Hebrews 1:7

American Standard Version (1901)

And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:

ASV Byzantine Text

And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:

Asang Khongca Bible

Van kaminawk kawng a thuih naah, Anih mah van kaminawk to muithla ah sak moe, angmah ih toksah kaminawk doeh hmaipalai ah angcoengsak, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae puencawn rhoek ngawn tah, “Amah kah puencawn rhoek te khohli la, amah kah bibikung rhoek te hmai hmaitak la a saii,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae puencawn rhoek ngawn tah, “Amah kah puencawn rhoek te khohli la, amah kah bibikung rhoek te hmai hmaitak la a saii,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A ua oleloia mai hoi no ka poe anela, Ua hoolilo oia i kona poe anela i mau makani, a i kana poe kauwa lawelawe i lapalapa o ke ahi.

English Berean Standard Bible

Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' t'ap pale sou zanj li yo, li te di: Bondye fè zanj li yo tounen van. Li fè sèvitè l' yo tounen flanm dife.

Clementine Vulgate 1598

Et ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.

Bible in Basic English

And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:

French: Bible J.N. Darby

Et quant aux anges, il dit : « Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu » .

Czech Kralická Bible 1613

A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;

Kosraean Bible

A God El fahk ke lipufan uh, “God El orala lipufan lal in oana eng uh, Ac mwet kulansap lal in oana firir in e uh.”

Romanian Free Holy Bible

Despre îngeri spune, “El își face îngerii vânturi, și robii lui o flacără de foc.”

World Portuguese Bible

A respeito dos anjos, ele diz: “Ele faz dos seus anjos ventos, e dos seus servos, uma chama de fogo.”

Swahili Bible

Lakini kuhusu malaika, Mungu alisema: “Mungu awafanya malaika wake kuwa pepo, na watumishi wake kuwa ndimi za moto.”

Romanian BTF Bible

Și despre îngeri spune: Cel ce îi face pe îngerii lui duhuri și pe servitorii lui o flacără de foc.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​အ​ကြောင်း​ကို​ဖော်​ပြ​ရာ​၌ ``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် များ​ကို လေ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​၏။ မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​များ​ကို​မီး​လျှံ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​စေ တော်​မူ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: “Der seine Engel zu Winden macht und seine Diener zu einer Feuerflamme”; in Bezug auf den Sohn aber:

Dutch Bible 1917

En tot de engelen zegt Hij wel: Die Zijn engelen maakt geesten, en Zijn dienaars een vlam des vuurs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En van de engelen zegt Hij: “Die zijn engelen geesten maakt, En zijn knechten vlammend vuur.”

Italian Diodati Bible

Inoltre, mentre degli angeli egli dice: Il qual fa dei venti suoi angeli, ed una fiamma di fuoco i suoi ministri ,

Douay-Rheims 1899

And to the angels indeed he saith: He that maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Geneva Bible 1599

And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.

Noyes Bible

And of the angels he saith: “Who maketh his angels winds, and his ministers a flame of fire;”

Danish Bible 1931

Og om Englene hedder det: “Han gør sine Engle til Vinde og sine Tjenere til Ildslue”;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen tounlan kan a kotin majani: A wiaki japwilim a tounlan kan man en kadar o a papa kan umpul en kijiniai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen tounlang kan a kotin masani: A wiaki sapwilim a tounlang kan man en kadar o a papa kan umpul en kisiniai.

King James Version

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

King James Version + Apocrypha

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Vietnamese Bible 1923

Nói về thiên sứ thì Ngài phán rằng: Đức Chúa Trời làm cho thiên sứ Ngài như gió, Và tôi tớ Ngài như ngọn lửa.

KJV Cambridge Paragraph

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Revised West Version

Pea ki he kau ʻāngelo ʻoku pehē ʻe ia, “ʻOku ne ngaohi ʻene kau ʻāngelo ke hangē ko e matangi, mo ʻene kautauhi ke hangē ko e ulo afi.”

French Ostervald Bible

Et quant aux anges, il est dit: Il fait de ses anges, des vents, et de ses ministres, des flammes de feu.

Romanian Free Holy Bible

Despre îngeri spune, “El își face îngerii vânturi, și robii lui o flacără de foc.”

Esperanto Bible

Kaj pri la anĝeloj Li diras: Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;

French Louis Segond 1910 Bible

De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.

German Luther Bible 1912

Von den Engeln spricht er zwar: “Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen”,

Majority Standard BIble

Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”

Webster Bible

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Open English Bible (Commonwealth)

Speaking of the angels, he said – “He makes the winds his angels and the flames of fire his servants”;

Open English Bible (US)

Speaking of the angels, he said – ‘He makes the winds his angels and the flames of fire his servants’;

Revised Version

And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:

Italian Riveduta Bible

E mentre degli angeli dice: Dei suoi angeli Ei fa dei venti, e dei suoi ministri fiamme di fuoco,

French Free Holy Bible for the World

De plus, au sujet des anges, il dit : « Il fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu. »

Reina Valera 1909

Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, y á sus ministros llama de fuego.

Spanish BLL

De los ángeles dice: “Él hace a sus ángeles vientos, y a sus servidores llama de fuego”.

Spanish Free Bible for the World

De los ángeles dice: «Él hace a sus ángeles vientos, y a sus servidores llama de fuego».

Croatian Bible

Za anđele veli: Anđele čini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim,

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i anđelima govori: Koji čini anđele svoje duhove, i sluge svoje plamen ognjeni.

Dieri NT

Angela worandru Nauja jatai: „Nulia angela nunkani watara ngankai, ja mili nunkani turujaola.“

German Textbibel

Und zu den Engeln heißt es wohl: Der seine Engel zu Winden macht, und seine Diener zur Feuerflamme.

Tyndale NT

And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre.

World English Bible

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

World English Bible (Catholic)

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

World English Bible British Edition

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

World English Bible Classic

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

World English Bible Updated

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

World Messianic Bible

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

World Messianic Bible British Edition

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

Young's Literal Translation

and unto the messengers, indeed, He saith, 'Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;'

Textus Receptus

Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

Text-Critical Greek NT

καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

Greek Majority Text NT

και προσ μεν τουσ αγγελουσ λεγει ο ποιων τουσ αγγελουσ αυτου πνευματα και τουσ λειτουργουσ αυτου πυροσ φλογα

Byzantine Greek NT

καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· it ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·it*

Tischendorf Greek NT

καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши деспре ынӂерь зиче: „Дин вынтурь фаче ынӂерь ай Луй, ши динтр-о флакэрэ де фок, служиторь ай Луй”;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломє огня слугами своїми.

Ukrainian Freedom Bible

І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломє огня слугами своїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако и анђелима говори: Који чини анђеле своје духове, и слуге своје пламен огњени.

Russian Synodal Bible

Об Ангелах сказано: “Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь”.

Salkinson Hebrew NT

ז וְעַל־הַמַלְאָכִים הוּא אֹמֵר עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃

Modern Hebrew Bible

הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲐⲀⲘⲒⲞ ⲚⲚⲈϤⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚϨⲀⲚⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲨⲞϨ ⲚⲈϤⲢⲈϤϢⲈⲘϢⲒ ⲚⲞⲨϢⲀϨ ⲚⲬⲢⲰⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⳿ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَعَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ يَقُولُ: «ٱلصَّانِعُ مَلَائِكَتَهُ رِيَاحًا، وَخُدَّامَهُ لَهِيبَ نَارٍ».

Old Persion Version Bible

و در حق فرشتگان می‌گوید که «فرشتگان خود را بادها می‌گرداند و خادمان خودرا شعله آتش.»

Judson Burmese Bible

တနည်း ကား၊ မိမိ တမန် တို့ကို လေ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မိမိ အစေအပါး တို့ကို မီးလျှံ ကဲ့သို့၎င်း၊ ဖြစ် စေတော်မူထ သောဟု ကောင်းကင်တမန် တို့ကို ရည်ဆောင်၍ ဆို သတည်း

Korean Bible 1910

또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로,그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되

Japanese Freedom Bible

御使いたちについては、こう言われます。 「神は御使いたちを風とし、 ご自分に仕える者たちを燃える炎とされる。」

World Chinese Bible

论到天使，祂说： “祂使祂的天使成为风， 使祂的仆役成为火焰。”

New Japanese NT

また御使いについては、 「神は、御使いたちを風とし、 仕える者たちを炎とされる。」 と言われましたが、

Chinese Union Version (simplified)

论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役；

Chinese Union Version (traditional)

論到使者，又說： 上帝以風為使者， 以火焰為僕役；

Meitei Bible

Aduga swargadutsinggi maramda Tengban mapuna hai, “Tengban Mapuna mahakki swargadutsingbu thawai, aduga mahakki manaisingbu meigi meiri oihalli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nyidogindung gv lvkwnglo Pwknvyarnv vbv minto, “Pwknvyarnv ninyigv nyidogindung vdwa doori bv mvto, okv ninyigv pakbu vdwa vmv gv mvriakbv mvtoku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den maadi Malekinba po ki yedi: O teni ke O Malekinba tie nani u faalu yeni O naacenba mo tie nani u mupienu .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo; Salmos 104:4

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele alengane no mwana aiga, “Omwene wa bhomba aje amalaika wakwe bhabhanje si roho, na womba mbombo bhakwe bhabhe mele zye mwoto.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bamalahika bôhe kwo ababwîzire ntya: Bamalahika bâge abajizire mpûsi, n’abarhumisi bâge abajira ngulumira ya muliro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw khankhawngsä hea mawng ta, “Pamhnam naw a khankhawngsä he cun khawkhi jah pyan lü a mpyae mei kdäia kba a jah thawnsak,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von den Engeln zwar heißt es: «Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen»;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong rangsah loong tiit ah Rangte ih liita, “Rangsah loong ah Rangte ih pongbih ih hoon thuk rumta, eno heh laksuh loong ah weeluung ih hoon thuk rumta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiitanchata gishshi hasa7ishe qasse “Kiitanchata ayanata; Be oothanchataka tama laco kesses” gees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay kiitanchchotabaa odishe, “Xoossay ba Kiitanchchota carkko, ba aylleta tama laco oothees” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ melakiwots jangoshmó «B́ melakiwotsi shayirwotsi B́ gutswotsno taw laluwo woshitwee» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hamangkhliiethek chiang shii Hamangkhung-aphuii è yao, “Hamangkhung-aphuii è airo hamangkhliiethek ne hasamthek rab, chiih-è airo khiaothek shii ne bai hang pha rab phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuamana ni mañeloi nati, “iye yo litendela luhuho lwamañeloi akwe, ni malimi amulilo abahikana bakwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Acerca de los ángeles dice: Él hace a sus ángeles vientos, y a sus servidores llamas de fuego.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo nkati achikatumetume ŵa kwinani wo ŵatite, “Akunnungu akwatenda achikatumetume ŵakwe ŵa kwinani kuŵa nti mbungo ni ŵakutumichila ŵakwe ŵa kwinani nti malamba ga mooto.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhukongana navasuhwa iita, “Umwene uviaipela avasuhwa va mwene wehuva mepo, navavombi va mwene ukhuva ndimincha mwoto.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa malaika akoya, ywembe atenda malaika bake kuba Roho, ni atumishi bake kuba ndimi ya moto.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Mayandiku Gamsopi yiyandikwi kuvya mundu ijova malovi kuvavala vamitumu va kunani kwa Chapanga, “Chapanga avahengili vamitumu vaki kuvya mpungu, na vanalihengu vaki ndimi za motu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y de los ángeles dice: Quien convierte a sus ángeles en espíritus, Y a sus ministros en llama de fuego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu vântîrtonngei chungroi chu Pathien'n hi anghin a ti, “Pathien'n a vântîrtonngei mantha a sin ngâia, male a tîrlâmngei chu meidonin a sin ngâi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ are katzijox kij ri angelibꞌ rumal ri Dios jewaꞌ kabꞌix chike: Kubꞌan rangelibꞌ che ri kyaqiqꞌ xuqujeꞌ kubꞌan patanil taq re che ri kayapaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba kwamba sha bangelo Lesa walambeti, “Nkute kusandula bangelo kuba lukupwe kayi nkute kusandula basebenshi bakendi kuba nsakamwenge sha mulilo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Of the angels he says, “He makes his angels winds and his servants a flame of fire,”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And of the malachim, Hashem says OSEH MALAKHAV RUCHOT MESHARTAV EISH L'HET (He makes his angels winds and his servants [i.e., ministering angels] flaming fire).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בנוגע די מלאכים זאגט ער: ער מאכט זיינע מלאכים ווינטן און זיינע משרתים—א פלאם פייער; (תהלים קד, ד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ; “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ଜି ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଉଲ୍ଲାଙ୍‌ତୋଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଏମ୍ମେଏଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କଆଃ ବିଷାଏରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନେ କାଜି କାଜିକାଦା; “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ଦୁଁତ୍‌କକେ ଆତ୍ମା ଲେକା ଆଡଃ ଆଇଃକ୍‌କେ ସେୱାତାନ୍‌ ଦାସିକକେ ଜୁଲ୍‌ତାନ୍‌ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ ଲେକାଏ ବାଇୟାକାଦ୍‌କଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନର୍‌ ବିସଇନେଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଏନ୍ତାରି କଇରଇଲା, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌କେ ପବନ୍‌ ପାରା କଲାଆଚେ । ଆରି ତାର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ଲାଗ୍‌ବା ଜଇପାରା କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି କିତଂଦୁତ୍ଇଂନେ ବିସ‍ଏରେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ: “ଇସ୍‌ପର୍ ନିଜର୍ ଦୁତ୍ଇଂକେ ୱେଡ଼ିଆଃ ସୁଗୁଆ ଆରି ଆପ୍‌ନା ସେବକ୍‌ଇଂକେ ଡୁଆକ୍ନେ ସୁଆ ସୁଗୁଆ ଆଡିଂବକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିସୟେ କଃଉଁଲା, “ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବାଉ ହର୍‌ କଃରେଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସେବା କଃରୁମଃନ୍‌କେ ଜୟ୍‌ଉଳା ହର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0