Zechariah 4:5

American Standard Version (1901)

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

ASV Byzantine Text

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

Asang Khongca Bible

Kai hoi lokpae van kami mah kai khaeah, Hae hmuennawk loe tih thuih koehhaih ih maw, tito na panoek ai maw? tiah ang naa. Kai mah, Ka panoek ai, angraeng, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah aka cal puencawn lohkai te n'doo tih, “He he balae ti na ming moenih a?” a ti tih, “Ka boeipa ka ming pawh,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah aka cal puencawn lohkai te n'doo tih, “He he balae ti na ming moenih a?” a ti tih, “Ka boeipa ka ming pawh,” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ka anela i kamailio me au Aole anei oe i ike i ke ano o keia mau mea? I aku la au, Aole, e kuu haku.

English Berean Standard Bible

“Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn mwen: -Ou pa konn sa sa yo ye? Mwen reponn li: -Non, mèt! M' pa konnen non!

Clementine Vulgate 1598

Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.

Bible in Basic English

Then the angel who was talking to me, answering me, said, Have you no knowledge of what these are? And I said, No, my lord.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ange qui parlait avec moi répondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? Et je dis : Non, mon seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

A odpovídaje anděl, kterýž mluvil se mnou, řekl mi: Což nevíš, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.

Kosraean Bible

Na el siyuk sik, “Mea, kom nikin?” Ac nga fahk, “Nga nikinna.”

World Portuguese Bible

Então o anjo que falava comigo me respondeu: “Você não sabe o que são estas coisas?” Eu disse: “Não, meu senhor.”

Romanian BTF Bible

Atunci îngerul care vorbea cu mine a răspuns şi mi-a zis: Nu ştii ce sunt acestea? Iar eu am spus: Nu, domnul meu.

Brenton English Septuagint

And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``သင်​မ​သိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆို​လျှင် ငါ​က​လည်း``အ​ရှင်​အ​ကျွန်ုပ်​မ သိ​ပါ'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​လိုက်​၏။

Darby Translation

And the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde de Engel, Die met mij sprak, en zeide tot mij: Weet gij niet, wat deze dingen zijn? En ik zeide: Neen, mijn Heere!

Dutch Bible, Petrus Canisius

De engel, die tot mij sprak, gaf ten antwoord: Weet ge niet, wat ze beduiden? Ik zeide: Neen!

Italian Diodati Bible

E l'Angelo che parlava meco rispose, e mi disse: Non sai tu che voglion dire queste cose? Ed io dissi: No, signor mio.

Douay-Rheims 1899

And the angel that spoke in me answered, and said to me: Knowest thou not what these things are? And I said: No, my lord.

Geneva Bible 1599

Then the Angel that talked with mee, answered and said vnto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord.

Noyes Bible

Then the angel who talked with me answered and said to me, Knowest thou not what these mean? And I said, No, my lord.

Danish Bible 1931

Han svarede: “Ved du ikke, hvad de betyder?” Jeg sagde: “Nej, Herre!”

Leeser Tanakh

Then the angel that spoke with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

JPS TaNaKH 1917

Then the angel that spoke with me answered and said unto me: 'Knowest thou not what these are?' And I said: 'No, my lord.'

King James Version

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

King James Version + Apocrypha

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ nói cùng ta đáp rằng: Ngươi không biết những điều nầy là gì sao? Ta nói: Thưa chúa! tôi không biết.

KJV Cambridge Paragraph

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

Revised West Version

Pea naʻe pehē mai ʻe he ʻāngelo naʻa ma talanoa mo au, “ʻOku ʻikai te ke ʻilo pe ko e hā ʻae ngaahi meʻa na?” Pea naʻaku pehē, “ʻE hoku ʻeiki, ʻoku ʻikai.”

French Ostervald Bible

Et l'ange qui me parlait répondit et me dit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Et je dis: Non, mon seigneur.

Esperanto Bible

La anĝelo, kiu parolis kun mi, respondis kaj diris: Ĉu vi ne scias, kio tio estas? Mi diris: Ne, mia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.

German Luther Bible 1912

Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was das ist? Ich aber sprach: Nein, mein Herr.

LXX2012 U. S. English

And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Know you not what these things are? And I said, No, my lord.

British English Septuagint 2012

And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Know you not what these things are? And I said, No, my lord.

Majority Standard BIble

“Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.

Webster Bible

Then the angel that talked with me answered and said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the messenger who talked with me answered, ‘Don’t you know what these are?’ And I said. ‘No, my lord.’

Open English Bible (US)

Then the messenger who talked with me answered, “Don’t you know what these are?” And I said. “No, my lord.”

Revised Version

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

Italian Riveduta Bible

L’angelo che parlava meco rispose e disse: “Non sai quel che significhino queste cose?” E io dissi: “No, mio signore”.

French Free Holy Bible for the World

L'ange qui me parlait me répondit : « Ne sais-tu pas ce que c'est ? » Je dis : « Non, mon seigneur. »

Reina Valera 1909

Y el ángel que hablaba conmigo respondió, y díjome: ¿No sabes qué es esto? Y dije: No, señor mío.

Spanish BLL

El ángel me respondió: “¿Acaso no sabes lo que son estas cosas?”. “No, mi señor”, le contesté.

Spanish Free Bible for the World

El ángel que hablaba conmigo me respondió: «¿No sabes qué es esto?». Yo dije: «No, mi señor».

Croatian Bible

Anđeo koji je govorio sa mnom odgovori mi: “Zar ne znaš što je to?” Ja rekoh: “Ne, gospodaru.”

Serbian DK Bible (Latin)

A anđeo koji govoraše sa mnom odgovori i reče mi: Zar ne znaš šta je to? I rekoh: Ne, gospodaru moj.

German Textbibel

Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du wirklich nicht, was dies bedeutet? Ich antwortete: Nein, Herr!

Updated Brenton English Septuagint

And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord.

Hebrew OT (WLC)

וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

World English Bible

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible (Catholic)

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible British Edition

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible Classic

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible Updated

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World Messianic Bible

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World Messianic Bible British Edition

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

Young's Literal Translation

And the messenger who is speaking with me answereth and saith unto me, 'Hast thou not known what these [are]?' And I say, 'No, my lord.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπε πρός με λέγων· οὐ γινώσκεις τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα· οὐχί, κύριε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, λέγων, οὐ γινώσκεις τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα, οὐχὶ κύριε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынӂерул каре ворбя ку мине мь-а рэспунс: „Ну штий че ынсямнэ ачесте лукрурь?” Еу ам зис: „Ну, домнул меу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив: Хиба ти не знаєш, що воно? А я відповів: Нї, добродію, не знаю.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив: Хиба ти не знаєш, що воно? А я відповів: Нї, добродію, не знаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А анђео који говораше са мном одговори и рече ми: Зар не знаш шта је то? И рекох: Не, господару мој.

Russian Synodal Bible

И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.

Hebrew Masoretic OT

וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲלֹ֥וא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויען המלאך הדבר בי ויאמר אלי הלוא ידעת מה המה אלה ואמר לא אדני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي وَقَالَ لِي: «أَمَا تَعْلَمُ مَا هَذِهِ؟» فَقُلْتُ: «لَا يَا سَيِّدِي».

Old Persion Version Bible

و فرشته‌ای که با من تکلم می‌نمودمرا جواب داد و گفت: «آیا نمی دانی که اینهاچیست؟» گفتم: «نه‌ای آقایم.»

Judson Burmese Bible

ငါ နှင့် ပြောဆို သော ကောင်းကင် တမန်က၊ ဤ အရာတို့ကား၊ အဘယ် အရာဖြစ်သည်ကို နား မ လည် သလော ဟုမေး လျှင် ၊ အကျွန်ုပ် နားမ လည်ပါသခင် ဟု လျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

내게 말하는 천사가 대답하여 가로되 네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐 내가 대답하되 내 주여 내가 알지 못하나이다

Japanese Freedom Bible

私と話していた御使いは答えた。「これらが何であるか、あなたは知らないのか。」 私は言った。「わが主よ、知りません。」

World Chinese Bible

那与我说话的天使回答我：“你不知道这些是什么吗？” 我说：“我主啊，不知道。”

Chinese Union Version (simplified)

与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」

Chinese Union Version (traditional)

與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

Portuguese Bíblia Livre

E o anjo que falava comigo respondeu dizendo: Tu não sabes que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

A­mbwîra, erhi: «K’orhamanyiri byo bici ebyo?» Namushuza nti: «Nanga».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach: Weißt du nicht, was das bedeutet? Ich sprach: Nein, mein Herr!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el ángel que me estaba hablando, respondiéndome, dijo: ¿No sabes qué es? Y yo dije: No, mi señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el ángel que hablaba conmigo respondió: ¿No sabes qué es esto? Dije: No, ʼadón mío.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the malach that spoke with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.

CC BY 4.0