Zechariah 14:7

American Standard Version (1901)

but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.

ASV Byzantine Text

but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.

Asang Khongca Bible

ni loe Angraeng mah khaeh ih niah om ueloe, khoving hoi khodai doeh om mak ai boeh: niduem naah aanghaih to om lat tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khohnin pakhat ni a om eh. Te te BOEIPA loh a ming coeng. Khothaih moenih, khoyin bal moenih. Hlaem tue a pha vaengah khaw vangnah om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khohnin pakhat ni a om eh. Te te BOEIPA loh a ming coeng. Khothaih moenih, khoyin bal moenih. Hlaem tue a pha vaengah khaw vangnah om ni.

Hawaiian Bible 1868

Hookahi no ia la, E ikea auanei ia e Iehova, aohe ao, aohe po; A i ka wa ahiahi e malamalama auanei ia.

English Berean Standard Bible

It will be a day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.

Haitian Creole Bible 1985

Se va yon jou ki p'ap tankou lòt jou yo. Ap fè klè nèt. p'ap gen lannwit ankò. Se Seyè a sèl ki konnen lè sa va rive.

Clementine Vulgate 1598

Et erit dies una quæ nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux.

Bible in Basic English

And it will be unbroken day, such as the Lord has knowledge of, without change of day and night, and even at nightfall it will be light.

French: Bible J.N. Darby

mais ce sera un jour connu de l’ Éternel, – pas jour et pas nuit ; et au temps du soir il y aura de la lumière.

Czech Kralická Bible 1613

A tak bude den jeden, kterýž jest znám Hospodinu, aniž bude den, ani noc; a však stane se, že v čas večera bude světlo.

Kosraean Bible

Ac fah wangin pac lohsr. Ac fah kalem pacl nukewa, finne ke infulwen fong uh. LEUM GOD mukena pa etu pacl se ma inge ac sikyak uh.

World Portuguese Bible

Será um dia único, conhecido pelo SENHOR — não será dia nem noite; mas acontecerá que, ao cair da tarde, haverá luz.

Romanian BTF Bible

Ci va fi o zi cunoscută DOMNULUI, nici ca zi, nici ca noapte; ci se va întâmpla, că seara va fi lumină.

Brenton English Septuagint

and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.

Burmese Common Language Bible

မှောင်​မိုက်​လည်း​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်၊ ထူး​ခြား သော​နေ့​ဖြစ်​မည်။ ညဥ့်​အ​ချိန်​၌​ပင်​လျှင် အ​စဉ်​အ​မြဲ​နေ​ရောင်​လင်း​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​လာ​မည် ကို​မူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ်​ပါး​တည်း​သာ လျှင်​သိ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And it shall be one day which is known to Jehovah, not day, and not night; and it shall come to pass, at eventide it shall be light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird ein einziger Tag sein (er ist Jehova bekannt), nicht Tag und nicht Nacht; und es wird geschehen zur Zeit des Abends, da wird es Licht sein.

Dutch Bible 1917

Maar het zal een enige dag zijn, die den HEERE bekend zal zijn; het zal noch dag, noch nacht zijn; en het zal geschieden, ten tijde des avonds, dat het licht zal wezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een onafgebroken dag zal het zijn, alleen aan Jahweh bekend; geen dag en nacht: als de avond valt, wordt het licht.

Italian Diodati Bible

E vi sarà un giorno unico , che è conosciuto al Signore , che non sarà composto di giorno, e di notte; ed al tempo della sera vi sarà luce .

Douay-Rheims 1899

And there shall be one day, which is known to the Lord, not day nor night: and in the time of the evening there shall be light.

Geneva Bible 1599

And there shall bee a day (it is knowen to the Lord) neither day nor night, but about the euening time it shall be light.

Noyes Bible

And there shall be one day, (Known to Jehovah is it,) It shall be neither day nor night; But at the time of evening there shall be light.

Danish Bible 1931

Det skal være én eneste Dag - HERREN kender den - ikke Dag og Nat; det skal være lyst ved Aftentide.

Leeser Tanakh

But it shall be one particular day which shall indeed be known as the Lord's, neither day nor night; but it shall come to pass, that at evening-time there shall be light.

JPS TaNaKH 1917

And there shall be one day which shall be known as the LORD'S, not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.

King James Version

But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

King James Version + Apocrypha

But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

Vietnamese Bible 1923

Aáy sẽ là một ngày mà Đức Giê-hô-va biết; chẳng phải ngày, chẳng phải đêm, song xảy ra đến buổi chiều sẽ có sự sáng.

KJV Cambridge Paragraph

But it shall be one day which shall be known to the Lord, Not day, nor night: But it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

Revised West Version

Ka ko e ʻaho maʻuaipē, ʻaia ʻe ʻafioʻi ʻe Sihova, ʻe ʻikai ʻaho pe poʻuli: ka ʻe hoko ʻo pehē, ʻe maama pe ia ʻi he feituʻu poʻuli.

French Ostervald Bible

Ce sera un jour unique, connu de l'Éternel; il ne sera ni jour, ni nuit, mais sur le soir il y aura de la lumière.

Esperanto Bible

Kaj tio estos tago sola, konata nur de la Eternulo, nek tago nek nokto; nur vespere montriĝos lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit; Mais vers le soir la lumière paraîtra.

German Luther Bible 1912

Und wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; und um den Abend wird es licht sein.

LXX2012 U. S. English

and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.

British English Septuagint 2012

and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.

Majority Standard BIble

It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.

Webster Bible

But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening it shall be light.

Open English Bible (Commonwealth)

but it will be constant day – it is known to the Lord – with neither day nor night. Even at evening time there will be light.

Open English Bible (US)

but it will be constant day – it is known to the Lord – with neither day nor night. Even at evening time there will be light.

Revised Version

but it shall be one day which is known unto the LORD; not day, and not night: but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.

Italian Riveduta Bible

Sarà un giorno unico, conosciuto dall’Eterno; non sarà né giorno né notte, ma in sulla sera vi sarà luce.

French Free Holy Bible for the World

Ce sera un jour unique, connu du SEIGNEUR, qui ne sera ni jour ni nuit ; mais il arrivera qu'au temps du soir, il y aura de la lumière.

Reina Valera 1909

Y será un día, el cual es conocido de Jehová, que ni será día ni noche; mas acontecerá que al tiempo de la tarde habrá luz.

Spanish BLL

Será un día único, que solo Yahvé conoce: no será ni día ni noche, pero al anochecer habrá luz.

Spanish Free Bible for the World

Será un día único, conocido solo por Yahvé: no será ni día ni noche, sino que al atardecer habrá luz.

Croatian Bible

Bit će to dan čudesan - znade ga Jahve - ni dan ni noć; i u vrijeme večeribit će svjetlo.

Serbian DK Bible (Latin)

nego će biti jedan dan, koji je poznat Gospodu, neće biti dan i noć, jer će i uveče biti svetlost.

German Textbibel

und es wird ein ununterbrochener Tag sein - er ist Jahwe bekannt! - ohne Wechsel von Tag und Nacht, und auch zur Abendzeit wird es hell sein.

Updated Brenton English Septuagint

and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but toward evening it shall be light.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃

World English Bible

It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

World English Bible (Catholic)

It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

World English Bible British Edition

It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

World English Bible Classic

It will be a unique day which is known to Yahweh—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

World English Bible Updated

It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

World Messianic Bible

It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

World Messianic Bible British Edition

It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

Young's Literal Translation

And there hath been one day, It is known to Jehovah, not day nor night, And it hath been at evening-time — there is light.

SEPTUAGINTA

ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.

Brenton Septuagint

ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἡμέρα, καὶ οὐ νὺξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва фи о зи деосебитэ, куноскутэ де Домнул, ну ва фи нич зи, нич ноапте; дар спре сярэ се ва арэта лумина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І се буде єдиний день, звісний тілько Господу: нї то день, нї то ніч; тільки надвечір розвидніється.

Ukrainian Freedom Bible

І се буде єдиний день, звісний тілько Господу: нї то день, нї то ніч; тільки надвечір розвидніється.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него ће бити један дан, који је познат Господу, неће бити дан и ноћ, јер ће и увече бити светлост.

Russian Synodal Bible

День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֣ה יֹום־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־יֹ֣ום וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

והיה יום אחד הוא יודע ליהוה לא יום ולא לילה והיה לעת ערב יהיה אור׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ يَوْمٌ وَاحِدٌ مَعْرُوفٌ لِلرَّبِّ. لَا نَهَارَ وَلَا لَيْلَ، بَلْ يَحْدُثُ أَنَّهُ فِي وَقْتِ ٱلْمَسَاءِ يَكُونُ نُورٌ.

Old Persion Version Bible

و آن یک روز معروف خداوند خواهد بود. نه روز و نه شب، اما در وقت شام روشنایی خواهد بود.

Judson Burmese Bible

နေ့ မ ဟုတ်၊ ညဉ့် မ ဟုတ်၊ ထာဝရဘုရား သိ တော်မူသော နေ့ရက် တရက် ဖြစ် ၍ ၊ ညဦးယံ အချိန် ရောက် မှ လင်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와의 아시는 한 날이 있으리니 낮도 아니요 밤도 아니라 어두워 갈 때에 빛이 있으리로다

Japanese Freedom Bible

それは主だけが知っておられる、ただ一つの日となる。昼でも夜でもない。しかし夕暮れの時に、光がある。

World Chinese Bible

那将是独特的一日，是耶和华所知道的；既不是白昼，也不是黑夜；但到傍晚的时候，必有光。

Chinese Union Version (simplified)

那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。

Chinese Union Version (traditional)

那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上才有光明。

Portuguese Bíblia Livre

E será um dia que, o SENHOR sabe como, não será dia nem noite; mas acontecerá no tempo do anoitecer haverá luz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zâyish’ibà nsiku za bisômerîne, Nyakasane yêhe arhahabiri! Bwâyish’ibà buce-kabirhi: amango g’ebijingo kacibêre kalengerêre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es wird ein einziger Tag sein (er ist dem HERRN bekannt), weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y será un día ininterrumpido, conocido solo por él Señor, sin cambio de día y de noche, e incluso al anochecer será de luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Será un día conocido por Yavé, que no será día ni noche, pero al llegar la noche, habrá luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But it shall be Yom Echad, known to Hashem, with no Yom, nor Lailah; but it shall come to pass, that at erev it shall be ohr.

CC BY 4.0