Acts 15:18

American Standard Version (1901)

Saith the Lord, who maketh these things known from of old.

ASV Byzantine Text

Known unto God from of old are all his works.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe long amtong tangsuek nathuem hoiah a sak han koi toknawk to panoek boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'Boeipa loh a saii he khosuen lamkah ni a hmat coeng,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'Boeipa loh a saii he khosuen lamkah ni a. hmat coeng,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

Mai kinohi mai ua ikeia no e ke Akua kana hana ana a pau.

English Berean Standard Bible

that have been known for ages.’

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Bondye di. Se li menm ki fè nou konnen bagay sa yo depi lontan.

Clementine Vulgate 1598

Notum a sæculo est Domino opus suum.]

Bible in Basic English

Says the Lord, who has made these things clear from the earliest times.

French: Bible J.N. Darby

connues de tout temps.

Czech Kralická Bible 1613

Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho.

Kosraean Bible

Pa inge ma Leum El fahk, su akkalemye ma inge in pacl loeloes somla.’”

Romanian Free Holy Bible

“Toate lucrările lui Dumnezeu sunt cunoscute de El din veșnicie.

World Portuguese Bible

“Todas as obras de Deus são conhecidas por ele desde a eternidade.

Swahili Bible

Ndivyo asemavyo Bwana, aliyefanya jambo hili lijulikane tangu kale.

Romanian BTF Bible

Lui Dumnezeu îi sunt cunoscute toate faptele lui, de la începutul lumii.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကား​ရှေး​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်။

Darby Translation

known from eternity.

German Unrevised Elberfelder Bible

was von jeher bekannt ist.

Dutch Bible 1917

Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die van eeuwigheid zijn bekend.”

Italian Diodati Bible

A Dio son note ab eterno tutte le opere sue.

Douay-Rheims 1899

To the Lord was his own work known from the beginning of the world.

Geneva Bible 1599

From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes.

Noyes Bible

which were known from the beginning.”

Danish Bible 1931

Gud kender fra Evighed af alle sine Gerninger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat me lolok jan ni tapi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat me lolok sang ni tapi o.

King James Version

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

King James Version + Apocrypha

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Vietnamese Bible 1923

từ trước vô cùng Ngài đã thông biết những việc đó.

KJV Cambridge Paragraph

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Revised West Version

‌ʻOku ʻilo ʻe he ʻOtua ʻene ngāue kotoa pē talu mei he kamataʻanga ʻo māmani.’

French Ostervald Bible

Toutes les ouvres de Dieu lui sont connues de toute éternité.

Romanian Free Holy Bible

“Toate lucrările lui Dumnezeu sunt cunoscute de El din veșnicie.

Esperanto Bible

Kiu tion faras jam de la tempo antikva.

French Louis Segond 1910 Bible

Et à qui elles sont connues de toute éternité.

German Luther Bible 1912

Gott sind alle seine Werke bewußt von der Welt her.

Majority Standard BIble

Known for ages to God are all His works.

Webster Bible

Known to God are all his works from the beginning of the world.

Open English Bible (Commonwealth)

says the Lord, as he does these things, known from long ago.”

Open English Bible (US)

says the Lord, as he does these things, known from long ago.’

Revised Version

Saith the Lord, who maketh these things known from the beginning of the world.

Italian Riveduta Bible

cerchino il Signore, dice il Signore che fa queste cose, le quali a lui son note ab eterno.

French Free Holy Bible for the World

« Toutes les œuvres de Dieu lui sont connues depuis toujours.

Reina Valera 1909

Conocidas son á Dios desde el siglo todas sus obras.

Spanish BLL

“Todas las obras de Dios son conocidas desde la eternidad.

Spanish Free Bible for the World

«Conocidas son a Dios desde la eternidad todas sus obras.

Croatian Bible

obznanjuje odvijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Bogu su poznata od postanja sveta sva dela Njegova;

Dieri NT

Godali ngankana nunkani nguralindru ngujamai.

German Textbibel

Es weiß der Herr von Ewigkeit, was er thut.

Tyndale NT

knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde.

World English Bible

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible (Catholic)

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible British Edition

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible Classic

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible Updated

“All of God’s works are known to him from eternity.

World Messianic Bible

“All of God’s works are known to him from eternity.

World Messianic Bible British Edition

“All of God’s works are known to him from eternity.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ilegña y Señot ni y janamatungo estesija desde y tutujon y tano.

Young's Literal Translation

'Known from the ages to God are all His works;

Text-Critical Greek NT

γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Textus Receptus

Γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ⸂ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.⸃

Greek Majority Text NT

γνωστα απ αιωνοσ εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου

Byzantine Greek NT

γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

зиче Домнул, каре фаче ачесте лукрурь ши кэруя Ый сунт куноскуте дин вешничие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звісні од віку Богові всї дїла Його.

Ukrainian Freedom Bible

Звісні од віку Богові всї дїла Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Богу су позната од постања света сва дела Његова;

Russian Synodal Bible

Ведомы Богу от вечности все дела Его.

Salkinson Hebrew NT

יח נוֹדָעִים לֵאלֹהִים מֵעוֹלָם כָּל־מַעֲשָׂיו׃

Modern Hebrew Bible

נודעים לאלהים מעולם כל מעשיו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

مَعْلُومَةٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ مُنْذُ ٱلْأَزَلِ جَمِيعُ أَعْمَالِهِ.

Old Persion Version Bible

این را می‌گوید خداوندی که این چیزها را از بدو عالم معلوم کرده است.

Judson Burmese Bible

ဤအမှုအရာတို့ကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏ ဟုလာသတည်း။ ဘုရားသခင် သည် ကမ္ဘာ ဦးမှစ၍ မိမိစီရင် တော်မူသမျှသော အမှုအရာတို့ကိုသိ တော်မူသည်။

Korean Bible 1910

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

Japanese Freedom Bible

神のすべてのわざは、永遠の昔から神に知られています。

World Chinese Bible

“上帝一切的作为，祂从亘古以来都知道。

New Japanese NT

大昔からこれらのことを知らせておられる主が、 こう言われる。』

Chinese Union Version (simplified)

这话是从创世以来显明这事的主说的。

Chinese Union Version (traditional)

這話是從創世以來顯明這事的主說的。

Meitei Bible

Matam kuirabagi mamangda khanghanbiraba Mapu Ibungona masi haibire.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv vbvching Ahtu minto, yvvdw sum krimklu lokv chimu dukubv mvkunv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo, yua n tiendi wan jagi yaala, ŋali yogu yeni n yedi yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

São conhecidas por Deus desde a antiguidade todas as suas obras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi shayanga Ugosi yabhombize ezi zyazimanyishe ahwande hali

CC BY 4.0

Mashi Bible

“anayôrha abimanyire kurhenga ensiku n’amango”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdeka ngtüi üng tün lü, hina ngthu jah mthehkia Bawipa naw ti ve’ tia pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und dem sie von Ewigkeit her bekannt sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah jengkhaap ah Teesu ih, ehakdi dook jatthukta.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa koyroppekka Xoossi eres.

CC BY 4.0

Gofa NT

Benippe doomada hessi erettana mela oothida Xoossay, taani yaagays’ yaages.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yootstson jaman danitso Ik'o taa hank'o etiruwe,›

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ji-è, Ithong è yao, buyo shii ai miirab ne hì thieg yi phane hì ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ichi cha wamba Simwine chiti, ya va pangi zintu zonse zive zi vahele ku zwa kwi nako zakale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

dice el Señor, que hace conocer estas cosas desde tiempos antiguos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje ni iyakuti pakusala, ŵelewo ni ŵaŵatesile yelei imanyiche chitandile kalakala ko.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvwu vwunchova Untwa oveavombile imbombo inchi inchimanyelihihe ukhuhoma khatale.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo alongela Ngwana ywapangite makowe aga yayowanike tangu enzi ya zamani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi cheajovili Bambu, mweagamanyisi mambu aga kuhuma kadeni.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

se conozcan desde la eternidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuol insieng renga hi chong min riet ngâipu Pumapa han a ti,’ ati anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xubꞌij ri Ajawxel, Areꞌ xbꞌanowik chi xetaꞌmax loq we kꞌulmatajem riꞌ ojer.

CC BY 4.0

Soli NT

Ici encalambanga Mwami Lesa uyo walayubulula ibi kufuma kumasuba akunyuma.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All God's works are known to him from long ago.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Says the L-rd, who makes these things known from long ago.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γνωστὰ ἀπʼ ⸀αἰῶνος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס זענען באקאנט פון אייביק אָן. (עמוס ט, יא-יב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ କାଜିକେ ପ୍ରାଭୁ, ନାଙ୍କ ପାରିୟାଏତେ କାଜିକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ଏ କାତା କଇଲାନି, ଜେ କି ବେସି ଆଗ୍‌ତୁ ଏ କାତା କଇରଇଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁ ଏନ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍ବକେ ଜାଣ୍ଡେ କି ଅସେବାନ୍‍ ଆଃ ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ମେଁ ବାଲିର୍‍ଚେ ଆଦ୍ରିଗ୍‍ବକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁ ଇ କଃତା କଃଉଁଲା, ଜେ ହୁର୍ବ୍‌କାଳେ ହୁଣି ଇ କଃତା ଜାଣାୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0