Acts 15:19

American Standard Version (1901)

Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

ASV Byzantine Text

Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

Asang Khongca Bible

To pongah aicae mah Sithaw khaeah kangqoi Gentel kaminawk hae raihaih paek han om ai, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen taengla aka bal namtom rhoek te toeh pawt ham ni kai tah ka cai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen taengla aka bal namtom rhoek te toeh pawt ham ni kai tah ka cai.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, ke manao aku nei au, aole e hookaumaha i ko na aina e i hoohuliia mai i ke Akua:

English Berean Standard Bible

It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, mwen menm, Jak, mwen kwè nou pa dwe antrave moun lòt nasyon yo ki vin jwenn Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,

Bible in Basic English

For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi moi, je suis d’avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

Protož já tak soudím, aby nebyli kormouceni ti, kteříž se z pohanů obracejí k Bohu,

Kosraean Bible

Na James el sifilpa fahk, “Nunak luk uh pa kut in tia filiya ma toasr nu fin mwet pegan su forla nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, judecata mea este să nu-i tulburăm pe cei din rândul neamurilor care se întorc la Dumnezeu,

World Portuguese Bible

Portanto, o meu parecer é que não perturbemos aqueles dentre os gentios que se convertem a Deus,

Swahili Bible

“Kwa hiyo, uamuzi wangu ni huu: tusiwataabishe watu wa mataifa wanomgeukia Mungu.

Romanian BTF Bible

De aceea concluzia mea este, să nu îi chinuim pe aceia care dintre neamuri se întorc la Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​က​ဆက်​လက်​၍ ``ထို့​ကြောင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​ထံ​ပြောင်း​လဲ​လာ​ကြ​သူ လူ​မျိုး​ခြား တို့​အ​ခက်​ကြုံ​စေ​ရန်​ငါ​တို့​မ​ပြု​သင့်။-

Darby Translation

Wherefore I judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige, sondern ihnen schreibe,

Dutch Bible 1917

Daarom oordeel ik, dat men degenen, die uit de heidenen zich tot God bekeren, niet beroere;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom ben ik van oordeel, dat men het aan de heidenen, die zich tot God bekeren, niet moeilijk moet maken.

Italian Diodati Bible

Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a coloro che d'infra i Gentili si convertono a Dio.

Douay-Rheims 1899

For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.

Geneva Bible 1599

Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

Noyes Bible

Wherefore my judgment is, that we should not trouble those who from among the gentiles are turning to God;

Danish Bible 1931

Derfor mener jeg, at man ikke skal besvære dem af Hedningerne, som omvende sig til Gud,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari iet me i kajauiada, kitail ender katoutoui irail me wuki on Kot jan ren men liki kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari iet me i kasauiada, kitail ender katoutoui irail me wuki ong Kot sang ren men liki kan.

King James Version

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

King James Version + Apocrypha

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, theo ý tôi, thật chẳng nên khuấy rối những người ngoại trở về cùng Đức Chúa Trời;

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

Revised West Version

“Pea ko eni, ko hoku loto, ke ʻoua naʻa tau fakamamahiʻi ʻakinautolu kuo fakatafoki ki he ʻOtua mei he ngaahi Senitaile:

French Ostervald Bible

C'est pourquoi j'estime qu'il ne faut point inquiéter ceux des Gentils qui se convertissent à Dieu;

Romanian Free Holy Bible

De aceea, judecata mea este să nu-i tulburăm pe cei din rândul neamurilor care se întorc la Dumnezeu,

Esperanto Bible

Tial mi decidas, ke ni ne ĝenu tiujn el la nacianoj, kiuj turniĝas al Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,

German Luther Bible 1912

Darum urteile ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache,

Majority Standard BIble

It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.

Webster Bible

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:

Open English Bible (Commonwealth)

In my judgment, therefore, we should not add to the difficulties of those Gentiles who are turning to God,

Open English Bible (US)

In my judgment, therefore, we should not add to the difficulties of those Gentiles who are turning to God,

Revised Version

Wherefore my judgment is, that we trouble not them which from among the Gentiles turn to God;

Italian Riveduta Bible

Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a quelli dei Gentili che si convertono a Dio;

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je suis d'avis qu'il ne faut pas créer de difficultés à ceux des païens qui se tournent vers Dieu,

Reina Valera 1909

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

Spanish BLL

Por lo tanto, mi opinión es que no debemos ponerles obstáculos a los gentiles que se están convirtiendo a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los gentiles que se convierten a Dios,

Croatian Bible

Zato smatram da ne valja dodijavati onima koji se s poganstva obraćaju k Bogu,

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ja velim da se ne dira u neznabošce koji se obraćaju k Bogu;

Dieri NT

Jendrangundruja ngato kurai, tanapini wata morla jupala, tanana kana kondru Godangu karitjiai.

German Textbibel

Darum bin ich der Ansicht, daß man die, welche von den Heiden her sich zu Gott bekehren, nicht belästige,

Tyndale NT

Wherfore my sentence is that we trouble not them which from amonge the gentyls are turned to God:

World English Bible

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

World English Bible (Catholic)

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

World English Bible British Edition

Therefore my judgement is that we don’t trouble those from amongst the Gentiles who turn to God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore my judgement is that we don’t trouble those from amongst the Gentiles who turn to God,

World English Bible Classic

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

World English Bible Updated

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

World Messianic Bible

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

World Messianic Bible British Edition

Therefore my judgement is that we don’t trouble those from amongst the Gentiles who turn to God,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina y jinasoco taegüine, na mungajit umatborota ayo sija y manguinin y entalo y Gentiles, ya jabira sija para as Yuus.

Young's Literal Translation

wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

Text-Critical Greek NT

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν,

Textus Receptus

Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν·

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν·

Greek Majority Text NT

διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοισ απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον

Byzantine Greek NT

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν,

Tischendorf Greek NT

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, еу сунт де пэрере сэ ну се пунэ греутэць ачелора динтре нямурь каре се ынторк ла Думнезеу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;

Ukrainian Freedom Bible

То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ја велим да се не дира у незнабошце који се обраћају к Богу;

Russian Synodal Bible

Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

Salkinson Hebrew NT

יט עַל־כֵּן חָרַצְתִּי כִּי אֵין לְהַפְחִיד אֶת־הַגּוֹיִים הַשָּׁבִים וּבָאִים אֶל־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ועל כן אני דן שלא להחמיר על השבים מן הגוים לאלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϮϮϨⲀⲠ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϢⲦⲈⲘⲞⲨⲀϨϦⲒⲤⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲁⲡ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ أَنَا أَرَى أَنْ لَا يُثَقَّلَ عَلَى ٱلرَّاجِعِينَ إِلَى ٱللهِ مِنَ ٱلْأُمَمِ،

Old Persion Version Bible

پس رای من این است: کسانی را که ازامت‌ها به سوی خدا بازگشت می‌کنند زحمت نرسانیم،

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့အထဲ မှ ဘုရားသခင့် ထံတော် သို့ ပြောင်းလဲ သော သူ တို့ကို မ နှောင့်ရှက် ဘဲလျက်၊

Korean Bible 1910

그러므로 내 의견에는 이방인중에서 하나님께로 돌아 오는 자들을 괴롭게 말고

Japanese Freedom Bible

ですから私の判断では、異邦人の中から神に立ち返る人々を悩ませてはなりません。

World Chinese Bible

所以我的判断是：不要难为那些从外邦人中归向上帝的人，

New Japanese NT

そこで、私の判断では、神に立ち返る異邦人を悩ませてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

「所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；

Chinese Union Version (traditional)

「所以據我的意見，不可難為那歸服上帝的外邦人；

Meitei Bible

Jacob-na makha tana hairak-i, “Eigi oinadi, Jihudi nattabasingna Tengban Mapuda mai onsillakpada eikhoina wahanba oihan-gumsi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“So si ngoogv mvngnamv,”” Jems japdungto, ho ngonu mvnwng ngv Pwknvyarnv gvlo aakur kunv “Jentail vdwa ridwkriku jimabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jaka den pugini ki yedi: Lani tin sua yaala tie ke tin da bili bi nilanba po yaala n pa, bani yaaba n lebidi ki ŋoadi U Tienu yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto eu julgo que aqueles que dos gentios se convertem a Deus não devem ser perturbados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane enjiga tisabhatamansye abhantu bha Mataifa bhabhagalushile Ungulubhi;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Co cirhumire nie ono mbwîne oku kurhakwânîni okurhindibuza abapagani bamahinduka bemêzi ba Nyamuzinda”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, khyangmjükcee üng, Pamhnama veia nghlat lawki he cun käh jah khuimkha u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum halte ich dafür, daß man diejenigen aus den Heiden, die sich zu Gott bekehren, nicht weiter belästigen soll,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Nga thung ni bah amah,” ngeh ih li ano Jeems ah jangjeng kata, “Marah Rangte reeni thok hala Ranglajatte loong ah seng ih laphaang phaktheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish, ha Xoossako simmida ayhuda giidontta dereta nu metothontta mala hayisi ta baggara tas qaachcho.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hessa gisho, ta qofay Xoossako simmiya Ayhude gidonnayssata nuuni waaysonnaako lo77o.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Mansh tiaasabiyo Ik'omaants aanits Ik'i ash woterawwotsi nokic'irawok'owee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jems è athodang pha yao, “Hì ne gu munow ro, gethek ne Gaibranthek de hanyie Hamangkhung-aphuii shii idoh dun din ramuii pho shii diig aphi chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niha ku va vulyo, mu nahano wangu kanzi tukatazi Vasikunze vola kwe Ireeza;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso, mi juicio es que no molestemos a los gentiles que se convierten a Dios,

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yakobo ŵapundile kuŵecheta, “Une ngulamula kuti, tukaasakalisya ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi ŵakwagalauchila Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu leno, uvutangeli vwango vwu uvu, ukhuta tusite ukhuvagatanche Avakhelunga vavo vamwedikhe Unguluve;

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo bai, ushauri wangu ni, panga kana tuwapeye shida bandu ba mataifa bamkerebukia Nnongo;

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yakobo akayendelela kujova, “Nene nilola kuvya chabwina lepi kuvang'aha vandu vangali Vayawudi vevakumsadika Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto yo pienso que no se debe causar dificultades a los gentiles que dan la vuelta hacia Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Masikin Jacob'n, mahi ki mindon chu ani. Jentailngei Pathien tienga hong inlet ngei chu minjêl no ila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal laꞌ kinbꞌij in chi man kuya taj keꞌqaqꞌatej ri winaq ri man aꞌj Israel kekojon che ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Jemusi walapitilisha kwambeti, “Kwelana ne kuyeya kwakame, afwe katutabatwika mitolo bantu bakunsa balasandukilinga kuli Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore my judgment is that we should not create difficulties for those among the Gentiles who turn to God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, it is my judgment not to trouble the ones from the Goyim turning in teshuva to Hashem,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר באשליס איך, מען זאל נישט מחמיר זיין אויף די, וואס קערן זיך צו ה׳ פון צווישן די אומות;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗାମ୍‌ତାୟ୍‌, ଅଙ୍ଗା ଏର୍‌ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ତାଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରି ବାଉଲ୍ଲି ଅଃନ୍ନେମ୍ମେବୋଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଯାକୁବ୍‌ ଆଡଃଗି କାଜିକେଦା, ଆଇଁୟାଃ ବିଚାର୍‌ ନେଆଁତାନାଃ, ଅକ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ସାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ତାନାକ, ଇନ୍‌କୁକେ ଆବୁ କାବୁ ହାଏରାନ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ଜାକୁବ୍‌ କଇବାକେ ଆରାମ୍‌କଲା । ସେ କଇଲା, “ମର୍‌ ବିଚାର୍‌ ଇସାବେ, ଜନ୍‌ ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପରମେସରର୍‌ ବାଟେ ବାଅଡ୍‌ଲାଇ ଆଚତ୍‌, ଆମେ ଆରି ସେମନ୍‌କେ ଅଇରାନ୍‌ ନ କରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାକୁବ୍‌ ବାରି ଡିଗ୍‍ ବାଲିର୍‍କେ “ନେଙ୍ଗ୍‍ ବିଚାର୍‌ରେ ଆକେନ୍‌ନେ ଅଣଜିଉଦି‍ଇଂ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃଆର୍କେ ନେ ଆମେଇଂକେ ଆରି ଅଇରାନ୍ ନେରାଡିଂ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତଃବେ ମର୍‌ ବିଚାର୍‌ ଇରି ଅଜିଉଦି ଲକ୍‌ ବିତ୍ରେ ଜୁୟ୍‌ ମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌ ହାକ୍‌ ବାଉଳ୍‌ତି ସେମଃନ୍‌କେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ବଜ୍‌ ବଳାଉଁ ନଃଚୁଆଁ ।

CC BY 4.0