Song of Solomon 5:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

ASV Byzantine Text

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

Asang Khongca Bible

Ka tlangai mah thokbuem hoiah a ban to payangh; anih nuiah palung ka nat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hlo loh a kut te a put longah a thawt tih anih ham ka ko umya.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hlo loh a kut te a put longah a thawt tih anih ham ka ko umya.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookomo mai ka'u mea i aloha'i i kona lima ma kahi hakahaka, A haehae ko'u opu nona.

English Berean Standard Bible

My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.

Haitian Creole Bible 1985

Mennaj mwen pase men l' nan twou pòt la. Tout san nan kò m' mache.

Clementine Vulgate 1598

Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.

Bible in Basic English

My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

French: Bible J.N. Darby

Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Milý můj sáhl rukou svou skrze dvéře, a vnitřnosti mé pohnuly se ve mně.

Kosraean Bible

El su nga pwar se el isongang paol nu in mutunoa, Ac nga pulakin pwar na yohk insiuk.

World Portuguese Bible

O meu amado colocou a mão pela abertura da tranca. Meu coração estremeceu por ele.

Romanian BTF Bible

Preaiubitul meu şi-a băgat mâna prin gaura uşii şi lăuntrul mi-a fost cuprins de dor după el.

Brenton English Septuagint

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly was moved for him.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်ရာသခင်အား တံခါးကိုဖွင့်အံ့သောငှါ ထသောအခါ၊ ငါ့လက်မှမုရန်ဆီ၊ ငါ့လက်ချောင်းတို့မှ ပကတိမုရန်ဆီသည် တံခါးကျင်တိုက်ပေါ်မှာ စက်စက် ကျလေ၏။

Darby Translation

My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung, und mein Inneres ward seinetwegen erregt.

Dutch Bible 1917

Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat der deur; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar mijn beminde stak reeds zijn hand Door de kier van de deur;

Italian Diodati Bible

L'amico mio mise la mano per lo buco dell'uscio, E le mie interiora si commossero per amor di lui.

Douay-Rheims 1899

My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.

Geneva Bible 1599

My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.

Noyes Bible

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

Danish Bible 1931

Gennem Gluggen* rakte min Ven sin Hånd, det brusede stærkt i mit Indre. { [*i Døren.] }

Leeser Tanakh

My friend stretched forth his hand through the opening, and my inmost parts were moved for him.

JPS TaNaKH 1917

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

King James Version

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

King James Version + Apocrypha

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

Vietnamese Bible 1923

Lương nhân tôi thò tay vào lỗ cửa, Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.

KJV Cambridge Paragraph

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my bowels were moved for him.

Revised West Version

Naʻe ʻai mai ʻae nima ʻo hoku ʻofaʻanga ʻi he kātupa, pea naʻe ngaue hoku loto kiate ia.

French Ostervald Bible

Mon bien-aimé a avancé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles se sont émues pour lui.

Esperanto Bible

Mia amato etendis sian manon tra la truo, Kaj mia interno kompatis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

German Luther Bible 1912

Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.

LXX2012 U. S. English

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.

British English Septuagint 2012

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.

Majority Standard BIble

My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.

Webster Bible

My beloved put in his hand by the hole of the door , and my bowels were moved for him.

Revised Version

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

Italian Riveduta Bible

L’amico mio ha passato la mano per il buco della porta, e le mie viscere si son commosse per lui.

French Free Holy Bible for the World

Mon bien-aimé passa sa main par l'ouverture du loquet. Mon cœur frémit pour lui.

Reina Valera 1909

Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Spanish BLL

Mi amado metió la mano por la abertura del pestillo; entonces mi corazón latió con fuerza por él.

Spanish Free Bible for the World

Mi amado metió su mano por la abertura, y mi corazón se conmovió por él.

Croatian Bible

Dragi moj promoli ruku kroz otvor, a sva mi utroba uzdrhta.

Serbian DK Bible (Latin)

Dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu, a šta je u meni ustrepta od njega.

German Textbibel

Mein Geliebter streckte seine Hand durch das Fenster, da wallte mein Innerstes auf über ihn.

Updated Brenton English Septuagint

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, And my belly was moved for him.