Romans 7:14

American Standard Version (1901)

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

ASV Byzantine Text

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Asang Khongca Bible

Kaalok loe Muithla ih hmuen ni, tito a panoek o: toe taksa ah ka oh pongah, zae thungah zawh ih kami ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng tah mueihla ni tila m'ming uh dae pumsa la ka om dongah tholhnah hmuila n'yoih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng tah mueihla ni tila m'ming uh dae pumsa la ka om dongah tholhnah hmuila n'yoih coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike no au ma ko ka uhane ke kanawai; aka, ma ko ke kino wau, ua kuaiia na ka hewa.

English Berean Standard Bible

We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen lalwa li menm, se yon bagay ki soti nan Lespri Bondye. Men, mwen menm, mwen se yon kò ki tou fèb, peche fin anpare m', li fè m' tounen esklav li.

Clementine Vulgate 1598

Scimus enim quia lex spiritualis est: ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato.

Bible in Basic English

For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.

French: Bible J.N. Darby

Car nous savons que la loi est spirituelle : mais moi je suis charnel , vendu au péché ;

Czech Kralická Bible 1613

Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.

Kosraean Bible

Kut etu lah Ma Sap uh ma lun ngun; a nga sie mwet moul in ikwa, kukakinyukla oana sie mwet kohs nu ke ma koluk.

Romanian Free Holy Bible

Căci știm că Legea este spirituală, dar eu sunt trupesc, vândut sub păcat.

World Portuguese Bible

Pois sabemos que a lei é espiritual, mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

Swahili Bible

Tunajua kwamba Sheria ni ya kiroho, lakini mimi ni wa kidunia, mimi nimeuzwa kuwa mtumwa wa dhambi.

Romanian BTF Bible

Deoarece știm că legea este spirituală; dar eu sunt carnal, vândut sub păcat.

Burmese Common Language Bible

ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​ဝိ​ညာဉ်​ရေး​နှင့်​ဆိုင်​ကြောင်း ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​အ​ပြစ် တ​ရား​၏​ကျွန်​ဖြစ်​သည့်​လူ​သား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For we know that the law is spiritual: but I am fleshly, sold under sin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

Dutch Bible 1917

Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We weten, dat de Wet geestelijk is; maar ikzelf ben vleselijk, verkocht aan de zonde.

Italian Diodati Bible

Perciocchè noi sappiamo che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto ad esser sotto posto al peccato.

Douay-Rheims 1899

For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.

Geneva Bible 1599

For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.

Noyes Bible

For we know that the Law is spiritual; but I am unspiritual, a slave sold to sin.

Danish Bible 1931

Thi vi vide, at Loven er åndelig; men jeg er kødelig, solgt under Synden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail aja, me kapun o me nenin, a nai me uduken o netilan dip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail asa, me kapung o me ngenin, a ngai me uduken o netilang dip.

King James Version

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

King James Version + Apocrypha

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chúng ta biết luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là tánh xác thịt đã bị bán cho tội lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Revised West Version

He ʻoku tau ʻilo ʻoku fakalaumālie ʻae fono: ka ʻoku ou fakakakano, kuo fakatau au ke moʻulaloa ki he angahala.

French Ostervald Bible

En effet, nous savons que la loi est spirituelle; mais moi je suis charnel, vendu au péché.

Romanian Free Holy Bible

Căci știm că Legea este spirituală, dar eu sunt trupesc, vândut sub păcat.

Esperanto Bible

Ĉar ni scias, ke la leĝo estas spirita; sed mi estas karna, vendite sub pekon.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

German Luther Bible 1912

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.

Majority Standard BIble

We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

Webster Bible

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Open English Bible (Commonwealth)

We know that the Law is spiritual, but I am earthly – sold into slavery to sin.

Open English Bible (US)

We know that the Law is spiritual, but I am earthly – sold into slavery to sin.

Revised Version

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Italian Riveduta Bible

Noi sappiamo infatti che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto schiavo al peccato.

French Free Holy Bible for the World

Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle ; mais moi, je suis charnel, vendu comme esclave au péché.

Reina Valera 1909

Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.

Spanish BLL

Porque sabemos que la ley es espiritual, pero yo soy carnal, vendido al pecado.

Spanish Free Bible for the World

Porque sabemos que la ley es espiritual, pero yo soy carnal, vendido al pecado.

Croatian Bible

Zakon je, znamo, duhovan; ja sam pak tjelesan, prodan pod grijeh.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer znamo da je zakon duhovan; a ja sam telesan, prodan pod greh:

Dieri NT

Ngangau ngaiani milkila, jirijiribani jaura Jaolandru nganai; ngani tunka nganai, madlentjani matja burungankana.

German Textbibel

Wissen wir doch, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin von Fleisch, verkauft unter die Sünde;

Tyndale NT

For we knowe that the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne

World English Bible

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

World English Bible (Catholic)

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

World English Bible British Edition

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

World English Bible Classic

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

World English Bible Updated

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

World Messianic Bible

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

World Messianic Bible British Edition

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

Young's Literal Translation

for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin;

Textus Receptus

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

Text-Critical Greek NT

οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν, ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸂σαρκικός⸃ εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

Greek Majority Text NT

οιδαμεν γαρ οτι ο νομοσ πνευματικοσ εστιν εγω δε σαρκικοσ ειμι πεπραμενοσ υπο την αμαρτιαν

Byzantine Greek NT

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

Tischendorf Greek NT

οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штим, ын адевэр, кэ Леӂя есте духовничяскэ, дар еу сунт пэмынтеск, вындут роб пэкатулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знаємо бо, що закон духовний, я ж тїлесний, проданий під гріх.

Ukrainian Freedom Bible

Знаємо бо, що закон духовний, я ж тїлесний, проданий під гріх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер знамо да је закон духован; а ја сам телесан, продан под грех:

Russian Synodal Bible

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

Salkinson Hebrew NT

יד כִּי נוֹדַע לָנוּ כִּי־הַתּוֹרָה תּוֹרַת רוּחַ הִיא וַאֲנִי בָשָׂר אֲנִי נִמְכַּרְתִּי לַחֵטְא׃

Modern Hebrew Bible

כי ידעים אנחנו שהתורה היא רוחנית ואני של בשר ונמכר תחת יד החטא׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲈⲚ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲞⲨⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲞⲤ ⲠⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲤⲀⲢⲔⲒⲔⲞⲤ ⲈⲀⲨⲦⲎⲒⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲪⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT

ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⳿ⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ ٱلنَّامُوسَ رُوحِيٌّ، وَأَمَّا أَنَا فَجَسَدِيٌّ مَبِيعٌ تَحْتَ ٱلْخَطِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا می‌دانیم که شریعت روحانی است، لکن من جسمانی و زیر گناه فروخته شده هستم،

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါး၊ပညတ် တရားသည် ဝိညာဉ် ပကတိနှင့် စပ်ဆိုင် သည်ကို ငါတို့သိ ကြ၏။ ငါ မူကား ဇာတိ ပကတိရှိ ၏။ အပြစ် တရားလက် ၌ ကျေးကျွန်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다

Japanese Freedom Bible

私たちは、律法が霊的なものであると知っています。しかし私は肉に属し、罪のもとに売られています。

World Chinese Bible

我们知道律法是属灵的，但我却是属乎肉体的，已经卖给罪了。

New Japanese NT

私たちは、律法が霊的なものであることを知っています。しかし、私は罪ある人間であり、売られて罪の下にある者です。

Chinese Union Version (simplified)

我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

Chinese Union Version (traditional)

我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。

Meitei Bible

Wayel yathang adu thawaigi oibani haiba eikhoina khang-i; adubu eidi mioibani, eidi papki minai oina yonkhraba mini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu chindu Pvbv si darwknv singdunglo dungnv ngv; vbvritola ngo biimatama nvgo, rimur lo nyira bv pyoklwk kunamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ti bani ke li balimaama ǹani u TIENU kani. Ama mini wani ytie nisaalo ki ŋua n gbannandi nbua yaala, ki tie nani bi kuadi nni ti tuobiadi po yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como servo do pecado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje timenye yahuje endejizyo shikulilo shakwe shahumwoyo eshiane endimtu webele. Enkaziwe pasi patumwe owembibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhukumanyire, nêci: irhegeko kali kantu ka bunya-mûka; ci niehe ndi kantu ka bunya-mubiri, mugulwa, mujà w’ecâha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thum cun ngmüimkya lama kyaki tia mi ksingki; cunsepi, kei cun mtisa lama mkhyekatnaka mpyaa jawiha ka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih jat ehi Hootthe ah moong achaang; enoothong ngah hansi mina, rangdah suh heh dah ang raangtaan ih sang tahang rah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wogay ayana yo gididaysa nu erosu. Ta qasse nagaras aylle mala bayzetida asikko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni higgey ayyaanabaa gideyssa eroos. Shin taani nagaras bayzettida asho asi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nemo shayiri weero b́wottsok'o danfone. Taamó morri guutso wotosh kemeets meetsik taane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne thieg Iphey ne giang ro; jishii gune giang bran asi ro, chiih-è layog ro khiao rek pha liu muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti twizi kuti mulao luhuho, kono ime ninyama. Nibawuzwa kuti nibeni mutanga wechive.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque sabemos que la Ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido al poder del pecado.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukumanyilila kuti Malajisyo gali nkati indu ya chimbumu ni une nganiŵa mundu jwachimbumu, jusumichikwe nti kapolo mu sambi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva tulumanyile ukhuta imbivi nchikhuma nukhutengulile munumbula ulwakhuva one nelemunu va mbele. Nigonchiwe pasi pa vulongonchi mwambivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana tutangite panga seliya tubwa kwake ni ya mwoyo, lakini nenga na mundu wa payenga, mpemejilwe pa'e ya utumwa wa sambi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Timanyili kuvya Malagizu ndi ga Chimpungu, nambu nene namundu wa chimpungu lepi, nene niguliswi ngati mvanda mu kumbudila Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sabemos que la Ley es espiritual, pero yo, que estoy vendido a la esclavitud del pecado, soy carnal.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Balam chu rathatienga neinun ani ti ei riet, keima rêk chu athithei miriem papai nunsie suoka juor ki ni zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qetaꞌm chi ri Taqanik rech ri uxlabꞌal, are kꞌu in xa in tyoꞌj, in kꞌayital pa uqꞌabꞌ ri mak.

CC BY 4.0

Soli NT

Tucinsheti Milawo ya Mose ni Lesa walamupa. Nsombi ame njame muntu watyompwa, kayi wolishiwa eti musha kubwipishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מיר ווייסן, אז די תורה איז רוחניותדיק; אבער איך בין גשמיותדיק און פארקויפט אונטער דער זינד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଡାଗୋ, କେନ୍‌ଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା; ବନ୍‌ଡ ଜେଲୁ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଆ କମ୍ବାରି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ସାରିତାନାବୁ, ଆନ୍‌ଚୁ ଆତ୍ମିକ୍‌ ତାନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆତ୍ମିକ୍‌ ହଡ଼ ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାପ୍‌ତାଃରେ ଦାସି ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଜାନୁ ଜେ, ନିୟମ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ଆଇସି, ମାତର୍‌ ମୁଇ ମର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ମନ୍‍ କଲାଟାକେ ମାନ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ପାପର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ନିୟମ୍‍ ଜେ ଆତ୍ମିକ୍ ଆକେନ୍‍ ନେ ମ୍ୟାଃନେଲେଃକେ: ମାତର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଗାଗ୍‍ଡ଼େ ପାପ୍‍ନେ ଚାମ୍‍ଚା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣୁ, ବିଦି ଆତ୍ମିକ୍‌ । ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ମଃର୍ତା ଗଃଗାଳ୍‌ ହାହାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ।

CC BY 4.0