Isaiah 52:3

American Standard Version (1901)

For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

ASV Byzantine Text

For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah hae tiah thuih; nang loe tangka hoi na ai ah zawh boeh pongah, tangka hoi ai ah ni akrang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh, “A yoeyap la n'yoih uh tih tangka mueh lam ni n'tlan uh eh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh, “A yoeyap la n'yoih uh tih tangka mueh lam ni n'tlan uh eh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova penei, Ua kuai make hewa aku oukou ia oukou iho; A e hoolapauaiia oukou, aole nae i ke kala.

English Berean Standard Bible

For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè a di pèp li a. -Yo pa t' bay lajan pou achte nou lè nou te tounen esklav. Yo p'ap bay lajan non plis pou delivre nou lè y'a lage nou.

Clementine Vulgate 1598

Quia hæc dicit Dominus: Gratis venundati estis, et sine argento redimemini.

Bible in Basic English

For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.

French: Bible J.N. Darby

Car ainsi dit l’ Éternel : Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

Czech Kralická Bible 1613

Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.

Kosraean Bible

LEUM GOD Fulatlana El fahk nu sin mwet lal, “Ke pacl se nga tuh kukakinkowosyang nu in sruoh, wangin molo. In ouiya sacna, nga aksukosokye kowos ke wangin pac molo.

World Portuguese Bible

Pois assim diz o SENHOR: “Vocês foram vendidos por nada; e sem dinheiro vocês serão resgatados.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă astfel spune DOMNUL: V-aţi vândut pentru nimic; şi veţi fi răscumpăraţi fără bani.

Brenton English Septuagint

For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား``သင် တို့​သည်​ငွေ​ဖြင့်​ရောင်း​ချ​မှု​ကို​မ​ခံ​ရ​သော်​လည်း ကျွန်​ဘဝ​သို့​ရောက်​ရှိ​သွား​ကြ​၏။ ထို့​ကြောင့်​သင် တို့​အား​ရွေး​နုတ်​ရာ​တွင်​လည်း​အ​ဖိုး​ငွေ​ပေး​ရ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​သည်​အ​ခ​မဲ့​လွတ်​လပ် ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.

Dutch Bible 1917

Want zo zegt de HEERE; Gijlieden zijt om niet verkocht, gij zult ook zonder geld gelost worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zó spreekt Jahweh, de Heer; Om niet zijt ge verkocht; Niet voor de prijs van zilver Zult ge worden gelost!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, così ha detto il Signore: Voi siete stati venduti senza prezzo, e sarete altresì riscattati senza danari .

Douay-Rheims 1899

For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.

Geneva Bible 1599

For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.

Noyes Bible

For thus saith Jehovah: For naught were ye sold, And without money shall ye be ransomed.

Danish Bible 1931

Thi så siger HERREN: For intet solgtes I, og uden Sølv skal I løskøbes.

Leeser Tanakh

For thus hath said the Lord, For naught were you sold, and without silver shall ye be redeemed.

JPS TaNaKH 1917

For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

King James Version

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

King James Version + Apocrypha

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi đã bị bán nhưng không; cũng sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền bạc.

KJV Cambridge Paragraph

For thus saith the Lord, Ye have sold yourselves for nought; And ye shall be redeemed without money.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻe Sihova, “Kuo mou fakatau ʻakimoutolu taʻehatotongi; pea ʻe huhuʻi ʻakimoutolu taʻehapaʻanga.

French Ostervald Bible

Car ainsi a dit l'Éternel: Vous avez été vendus pour rien; vous serez aussi rachetés sans argent.

Esperanto Bible

Ĉar tiele diras la Eternulo: Senpage vi estis vendita, kaj ne per arĝento vi estos elaĉetita.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ainsi parle l’Éternel: C’est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

German Luther Bible 1912

Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.

LXX2012 U. S. English

For thus says the Lord, You⌃ have been sold for nothing; and you⌃ shall not be ransomed with silver.

British English Septuagint 2012

For thus says the Lord, You⌃ have been sold for nothing; and you⌃ shall not be ransomed with silver.

Majority Standard BIble

For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”

Webster Bible

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for naught; and ye shall be redeemed without money.

Revised Version

For thus saith the LORD, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

Italian Riveduta Bible

Poiché così parla l’Eterno: Voi siete stati venduti per nulla, e sarete riscattati senza denaro.

French Free Holy Bible for the World

Car ainsi parle le SEIGNEUR : « Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent. »

Reina Valera 1909

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

Spanish BLL

Porque así dice Yahvé: “Ustedes fueron vendidos por nada, y sin dinero serán rescatados”.

Spanish Free Bible for the World

Porque así dice Yahvé: «De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis redimidos».

Croatian Bible

Jest, ovako govori Jahve: “Bili ste prodani nizašto i bit ćete otkupljeni bez novaca.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovako veli Gospod: Zabadava se prodadoste, i iskupiste se bez novca.

German Textbibel

Denn so spricht Jahwe: Umsonst wurdet ihr verkauft, und ohne Geld sollt ihr befreit werden!

Updated Brenton English Septuagint

For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃

World English Bible

For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

World English Bible (Catholic)

For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

World English Bible British Edition

For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

World English Bible Classic

For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

World English Bible Updated

For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

World Messianic Bible

For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

World Messianic Bible British Edition

For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

Young's Literal Translation

For thus said Jehovah: 'For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.'

SEPTUAGINTA

ὅτι τάδε λέγει Κύριος· δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

Brenton Septuagint

Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, δωρεὰν ἐπράθητε, καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч аша ворбеште Домнул: „Фэрэ платэ аць фост вындуць ши ну вець фи рэскумпэраць ку прец де арӂинт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо так говорить Господь: Ви продані були за бесцїн, і без срібла будете тепер викуплені;

Ukrainian Freedom Bible

Бо так говорить Господь: Ви продані були за бесцїн, і без срібла будете тепер викуплені;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер овако вели Господ: Забадава се продадосте, и искуписте се без новца.

Russian Synodal Bible

ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי כה אמר יהוה חנם נמכרתם ולא בכסף תגאלו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «مَجَّانًا بُعْتُمْ، وَبِلَا فِضَّةٍ تُفَكُّونَ».

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند چنین می‌گوید: مفت فروخته کشتید و بی‌نقره فدیه داده خواهیدشد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ဘိုး ငွေကို မ ရဘဲ ကျွန်ခံရသည်ဖြစ်၍၊ ငွေ မ ပေးဘဲ ရွေး ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

Japanese Freedom Bible

主はこう言われる。 「あなたがたは代価なしに売られた。 それゆえ、金を払わずに贖われる。」

World Chinese Bible

因为耶和华如此说：“你们是无价被卖的， 也必不用银钱被赎回。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华如此说：「你们是无价被卖的，也必无银被赎。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

Portuguese Bíblia Livre

Porque assim diz o SENHOR: Por nada fostes vendidos, também sem ser por dinheiro sereis resgatados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, kwo adesire ntyâla Nyakasane: «Busha mwaguzibagwa na kandi buzira kulyûla nsaranga mwagulûlwa!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn also spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor dice: en balde fueron vendidos, y sin dinero serán redimidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé dice: Ustedes fueron vendidos por nada y serán rescatados sin dinero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For thus saith Hashem, Ye have sold yourselves for nothing; and your geulah (redemption) shall be without kesef.

CC BY 4.0