Romans 2:10

American Standard Version (1901)

but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

ASV Byzantine Text

but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

Asang Khongca Bible

toe kahoih hmuen sah kaminawk loe lensawkhaih, khingyahaih hoi monghaihnawk to hnu o tih, Judahnawk khaeah om hmaloe ueloe, Gentelnawk khaeah doeh om tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae thangpomnah, hinyahnah neh ngaimongnah tah boethen aka saii boeih neh lamhma la Judah, te phoeiah Greek taengah om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae thangpomnah, hinyahnah neh ngaimongnah tah boethen aka saii boeih neh lamhma la Judah, te phoeiah Greek taengah om ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka nani, a me ka mahalo, a me ka pomaikai, no na mea a pau e hana ana i ka pono; no ka Iudaio mua a no ka Helene hoi;

English Berean Standard Bible

but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye va bay tout moun k'ap fè sa ki byen lwanj, respè ak kè poze, jwif yo an premye, apre yo moun lòt nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco:

Bible in Basic English

But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:

French: Bible J.N. Darby

mais gloire et honneur et paix à tout [homme] qui fait le bien, et au Juif premièrement, et au Grec ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale slávu a čest a pokoj dá každému, kdož činí dobré, i Židu předně, a též i Řeku.

Kosraean Bible

Tusruktu God El fah sang wolana, sunak, ac misla nu selos nukewa su oru ma wo — nu sin mwet Jew meet, ac oayapa nu sin mwet sayen mwet Jew.

Romanian Free Holy Bible

Dar slava, cinstea și pacea sunt pentru orice om care face binele, mai întâi pentru iudeu și apoi pentru grec.

World Portuguese Bible

Mas glória, honra e paz a todo homem que faz o bem, primeiro para o judeu, e também para o grego.

Swahili Bible

Lakini Mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; Wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.

Romanian BTF Bible

Dar glorie, onoare și pace fiecăruia care lucrează binele, întâi iudeului și de asemenea neamului.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဦး​စွာ​ယု​ဒ​လူ၊ ထို့​နောက်​လူ​မျိုး ခြား​တို့​အ​နက်​သု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​သူ​တို့​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း ကောင်း၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​ခံ​စား စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

but glory and honour and peace to every one that works good, both to Jew first and to Greek:

German Unrevised Elberfelder Bible

Herrlichkeit aber und Ehre und Frieden jedem, der das Gute wirkt, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen;

Dutch Bible 1917

Maar heerlijkheid, en eer, en vrede een iegelijk, die het goede werkt, eerst den Jood, en ook den Griek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

glorie, eer en vrede voor ieder, die het goede verricht, eerst voor den Jood, en dan voor den Griek.

Italian Diodati Bible

Ma gloria, ed onore, e pace, sarà a chiunque fa il bene; al Giudeo primieramente, poi anche al Greco.

Douay-Rheims 1899

But glory, and honour, and peace to every one that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek.

Geneva Bible 1599

But to euery man that doeth good, shalbe glory, and honour, and peace: to the Iew first, and also to the Grecian.

Noyes Bible

but glory, honor, and peace, to every one whoso works are good, to the Jew first, and also to the Greek.

Danish Bible 1931

men Ære og Hæder og Fred over hver den, som gør det gode, både en Jøde først og en Græker!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A linan, o wau, o popol on amen amen, me kin wia mau, maj on Juj akan o pil on men Krik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lingan, o wau, o popol ong amen amen, me kin wia mau, mas ong Sus akan o pil ong men Krik.

King James Version

But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

King James Version + Apocrypha

But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

Vietnamese Bible 1923

nhưng vinh hiển, tôn trọng, cùng sự bình an cho mọi người làm lành, trước cho người Giu-đa, sau cho người Gờ-réc.

KJV Cambridge Paragraph

but glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

Revised West Version

Ka ko e ongoongolelei, mo e hakeakiʻi, mo e fiemālie, ki he tangata kotoa pē ʻoku fai lelei, ʻo muʻomuʻa ki he Siu, pea ki he Senitaile foki:

French Ostervald Bible

Mais la gloire, l'honneur et la paix à tout homme qui fait le bien; au Juif d'abord, ensuite au Grec;

Romanian Free Holy Bible

Dar slava, cinstea și pacea sunt pentru orice om care face binele, mai întâi pentru iudeu și apoi pentru grec.

Esperanto Bible

sed gloron kaj honoron kaj pacon al ĉiu, kiu faras bonon, al Judo unue kaj al Greko;

French Louis Segond 1910 Bible

Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec!

German Luther Bible 1912

Preis aber und Ehre und Friede allen denen, die da Gutes tun, vornehmlich den Juden und auch den Griechen.

Majority Standard BIble

but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.

Webster Bible

But glory, honor, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile;

Open English Bible (Commonwealth)

But there will be glory, honour, and peace for everyone who does right – for the Jew first, but also for the Greek,

Open English Bible (US)

But there will be glory, honor, and peace for everyone who does right – for the Jew first, but also for the Greek,

Revised Version

but glory and honour and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

Italian Riveduta Bible

ma gloria e onore e pace a chiunque opera bene; al Giudeo prima e poi al Greco;

French Free Holy Bible for the World

Mais la gloire, l’honneur et la paix seront pour toute personne qui fait le bien, pour le Juif d’abord, et aussi pour le Grec.

Reina Valera 1909

Mas gloria y honra y paz á cualquiera que obra el bien, al Judío primeramente, y también al Griego.

Spanish BLL

Pero la gloria, el honor y la paz van a todo hombre que hace el bien, al judío primero y también al griego.

Spanish Free Bible for the World

Pero la gloria, el honor y la paz van a todo hombre que hace el bien, al judío primero y también al griego.

Croatian Bible

a slava, čast i mir svakomu koji čini dobro, Židovu najprije, pa Grku!

Serbian DK Bible (Latin)

a slava i čast i mir svakome koji čini dobro, a najpre Jevrejinu i Grku;

Dieri NT

Ngurula ja pirnala ja murla pratjanani, tanali ngumu ngankai; ngopera Juda kanani ja bakana Grieka kanani.

German Textbibel

Herrlichkeit, Ehre und Friede für alle, die das Gute wirken, wie für den Juden zuerst so auch für den Griechen.

Tyndale NT

To every man that doth good shall come prayse honoure and peace to the Iewe fyrst and also to the gentyll.

World English Bible

But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible (Catholic)

But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible British Edition

But glory, honour, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But glory, honour, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible Classic

But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

World English Bible Updated

But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

World Messianic Bible

But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

World Messianic Bible British Edition

But glory, honour, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

Young's Literal Translation

and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek.

Textus Receptus

δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

Text-Critical Greek NT

δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

Solid Rock Greek New Testament

δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

Greek Majority Text NT

δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Byzantine Greek NT

δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

Tischendorf Greek NT

δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Славэ, чинсте ши паче вор вени ынсэ песте орьчине фаче бинеле: ынтый песте иудеу, апой песте грек.

Ukrainian Bible by P. Kulish

слава ж, честь і впокій усякому, хто робить добре, Жидовинові перше, та й Грекові.

Ukrainian Freedom Bible

слава ж, честь і впокій усякому, хто робить добре, Жидовинові перше, та й Грекові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а слава и част и мир свакоме који чини добро, а најпре Јеврејину и Грку;

Russian Synodal Bible

Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!

Salkinson Hebrew NT

י וְכָבוֹד וְהָדָר וְשָׁלוֹם לְכָל־פֹּעֵל טוֹב הַיְּהוּדִי בְּרֹאשׁ וְגַם־הַיְּוָנִי׃

Modern Hebrew Bible

וכבוד והדר ושלום לכל עשה הטוב ליהודי בראשונה וכן גם ליוני׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲦⲀⲒⲞ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϨⲒⲢⲎ ⲚⲎ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲠⲒⲀⲄⲀⲐⲞⲚ ⲠⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَجْدٌ وَكَرَامَةٌ وَسَلَامٌ لِكُلِّ مَنْ يَفْعَلُ ٱلصَّلَاحَ: ٱلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ ٱلْيُونَانِيِّ.

Old Persion Version Bible

لکن جلال و اکرام و سلامتی بر هر نیکوکار، نخست بریهود و بر یونانی نیز.

Judson Burmese Bible

ရှေးဦးစွာ ၌ယုဒ လူ၊ နောက် ၌ဟေလသ လူ၊ ကောင်း သော အကျင့်ကိုကျင့် သောသူရှိသမျှ တို့သည် ဘုန်း အသရေ ချမ်းသာ ကို ခံစားရကြလတံ့။

Korean Bible 1910

선을 행하는 각 사람에게는 영광과 존귀와 평강이 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게라

Japanese Freedom Bible

しかし、善を行うすべての人には、栄光と誉れと平和が与えられます。まずユダヤ人に、そしてギリシャ人にもです。

World Chinese Bible

却将荣耀、尊贵和平安赐给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

New Japanese NT

栄光と誉れと平和は、ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも、善を行なうすべての者の上にあります。

Chinese Union Version (simplified)

却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是 犹太人，后是 希腊人。

Chinese Union Version (traditional)

卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是 猶太人，後是 希臘人。

Meitei Bible

Adubu aphaba touba mi khudingmakta matik mangal, ikai khumnaba amasung ingthaba Tengban Mapuna pibigani, ahanbada Jihudisingda aduga Jihudi nattaba phurupsingda pibigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola yvvdw ogunv alvnv dunvdw oogv rinv dvdv nga hartv namnga, mvngdvkaadv nga, okv mvngpua, Pwknvyarnv jireku, jius vdwa jichore, okv kochingbv Jentail vdwa jire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U TIENU ba pa yua n tiendi yaala n ŋani kuli ti kiagidi, ti jigidi leni mi yanduanma ki cili Jufinba ki ŋoadi Grekinba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porém, glória, honra, e paz, a todo aquele que pratica o bem, primeiramente ao judeu, e também ao grego;

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi ensombo, neshishi no winza waihwenza kwa shila mtu yabhomba enyinza, hwa Muyahudi hwande na hwa Muyunani nantele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci irenge n’obukuze n’omurhûla birheganyizîbwe ngasi muntu ojira aminjà: burhanzi Abayahudi, kandi Abagereki;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, Pamhnam naw akdaw pawhmsahkie naküta khana hlüngtainak, mhlünmtainak ja dim’yenak jah pe khai, akcüka Judahe üng jah pe lü acun käna, khyangmjükcee üng jah pe khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Herrlichkeit aber und Ehre und Friede jedem, der das Gute wirkt, zuerst dem Juden, dann auch dem Griechen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong ese mootkaatte loong asuh Rangte ih soongraang, esoomtu, nyia semroongroong ah korum ah, jaakhoh ah Jehudi loong suh erah lidoh Ranglajatte loong suh nep koh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikkoka lo7o oothizades oonasika Ayhuda asas gidin hankko dere asas sabay, sarotethinne bonchoy gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossay lo77o ooso oothiya ubbaas, koyrottidi Ayhudetas, kaallidi Ayhude gidonnayssatas galataa, bonchchonne sarotethaa immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó sheeng keewo kaliru ash jamats Ayhudi wotowa Ik'i ashwoterawwotsi wotowa údono mango jeeno boosh imetuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Hanyie è wie rek pho shii ne Hamangkhung-aphuii è biisiie, ilab, chiih-è liijiing phi ruii phro, igobi Jewthek shii chiih-è Gaibranthek shii phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono intumbo, ikute, ni nkozo kazize ku muntu yense ya panga zilotu, kuma Juda sapili, niku ma Greeke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero habrá gloria, honra y paz para todo el que hace lo bueno, primero para el judío y también para el griego.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwalijose jwakutendekanya yambone, Akunnungu chachimpa ukulu ni luchimbichimbi ni chitendewele, kutandila kwa Ŵayahudi ni sooni kwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulyeginye, uvodyado eamani yikhuja khumunu iyivomba inonu, khumuyahudi na nyunani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini lumbilwa, heshima na amani yalowa isa kwa kila mundu ywapanga wema, wakwanja Myahudi nembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Chapanga akuvalumba, akuvatopesa na akuvapela uteke vala vevikita gabwina, Vayawudi hoti, na vandu vangali Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero gloria, honor y paz para todo el que hace el bien, sea judío o griego,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, sin asa sin ngei murdi chunga chu roiinpuina, chôiinsângna le inngêina ngei Pathien'n pêk atih, Judangei pêk bak a ta masuole Jentailngei pêk a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri winaq ri kakibꞌan utzilal, kayaꞌtaj na kiqiꞌj, kanimarisax na, xuqujeꞌ kayaꞌtaj na jaꞌmaril chike, nabꞌe na ri winaq aꞌj Israel, kꞌa te riꞌ ri man aꞌj Israel taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Lesa nakabape bulemu ne bulemeneno ne lumuno bonse beshikwinsa byaina, kutatikila Bayuda kushikila ku bantu bamishobo naimbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but there will be glory, honor, and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But tiferet and kavod and shalom to everyone who brings about what is tov (good), Yehudi above all and Yevani as well.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער הערלעכקייט און כבוד און שלום צו יעדן, וואס טוט גוטס, קודם כל דעם ייד און אויך דעם גריך;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନାଜି ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତଜି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେତଜି, ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡ ସନୟୁନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି । ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆରି ଆତନିକ୍କି ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଅକନ୍‌କ ବୁଗିନ୍‌ କାମିକ କାମିତାନା, ଇନ୍‌କୁକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌, ମାଇନାନ୍‌, ଆଡଃ ଜୀଉସୁକୁ ଏମାକଆଏ । ସିଦାତେ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କକେ ଏନ୍‌ତାୟମ୍‌ତେ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼କକେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସତ୍‌ ଇସାବେ କାମ୍‌ କଲାଇନି, ସେମନ୍‌ ଜିଉଦି ଅଅତ୍‌ କି ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ ଅଅତ୍‌, ସେମନ୍‌କେ ପରମେସର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟାକରି ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଆରି ସାନ୍ତି ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସତ୍‍କାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃଆର୍‍ଏ ମେଇଂ ଜିଉଦି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ଅଣଜିଉଦି‍ଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ଆମେଇଂକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ସନ୍‍ମାନ୍‍ ମ‍ଇମା ବାରି ସାନ୍‍ତି ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ସଃତ୍‌କାମ୍‌ କଃର୍ତି ସେମଃନ୍‌କେ ଇସ୍ୱର୍‌ ମାନ୍‌ତି, ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଆର୍‌ ସୁସ୍ତା ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ । ହଃର୍ତୁ ଜିଉଦିମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ ହଃଚେ ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌କେ ହେଁ ।

CC BY 4.0