Romans 16:27

American Standard Version (1901)

to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.

Asang Khongca Bible

Jesu Kri rang hoiah palungha Sithaw khae khue ah, dungzan khoek to lensawkhaih om nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen bueng he a cueih dongah amah te Jesuh Khrih lamloh kumhal ah thangpomnah om saeh, Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen bueng he a cueih dongah amah te Jesuh Khrih lamloh kumhal ah thangpomnah om saeh, Amen.

Hawaiian Bible 1868

I ke Akua nona wale no ke akamai, ia ia ka hoonaniia a mau loa aku, ma o Iesu Kristo la. Amene.

English Berean Standard Bible

to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, lwanj pou Bondye, li menm sèl ki gen bon konprann! Lwanj pou li nan Jezikri, depi tout tan epi pou tout tan! Amèn.

Clementine Vulgate 1598

soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Bible in Basic English

To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it.

French: Bible J.N. Darby

au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, – auquel soit la gloire éternellement ! Amen.

Czech Kralická Bible 1613

Tomu, pravím, samému moudrému Bohu sláva skrze Jezukrista na věky. Amen List tento k Římanům psán jest z Korintu, a poslán po Fében, služebnici sboru Cenchrenského.

Kosraean Bible

Ke sripen ma Jesus Christ el oru, lela kut in kaksakin God sefanna, su mukena pa lalmwetmet, nwe tok ma pahtpat! Amen.

Swahili Bible

Kwake Mungu aliye peke yake mwenye hekima, uwe utukufu kwa njia ya Yesu Kristo, milele na milele! Amina.

Romanian BTF Bible

A singurului Dumnezeu înțelept fie gloria, prin Isus Cristos, pentru totdeauna. Amin.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဆူ​တည်း​သာ​လျှင် ဉာဏ်​တော်​အ​နန္တ​နှင့်​ပြည့်​စုံ တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား ဖြင့် ထာ​ဝ​စဉ်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ ပါ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။ ရော​မ​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Darby Translation

[the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

dem allein weisen Gott durch Jesum Christum, ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

Dutch Bible 1917

Den zelven alleen wijzen God zij door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

aan Hem, den enig wijzen God, zij door Jesus Christus de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen!

Italian Diodati Bible

a Dio, sol savio, sia la gloria in eterno , per Gesù Cristo. Amen.

Douay-Rheims 1899

To God the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.

Geneva Bible 1599

To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. ‘Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe, seruaunt of the Church which is at Cenchrea.’

Noyes Bible

to God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever! Amen.

Danish Bible 1931

Den ene vise Gud ved Jesus Kristus, ham være Ære i Evigheders Evighed! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I Kot eta me erpit, linan en ko on i ki Iejuj Krijtuj kokolata! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I Kot eta me erpit, lingan en ko ong i ki Iesus Kristus kokolata! Amen.

King James Version

To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

King James Version + Apocrypha

To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

Vietnamese Bible 1923

nhân Đức Chúa Jêsus Christ, nguyền xin vinh hiển về nơi Đức Chúa Trời khôn ngoan có một, đời đời vô cùng! A-men.

KJV Cambridge Paragraph

to God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. ¶ Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea.

Revised West Version

Ke ʻi he ʻOtua poto taha pē, ʻae fakamālōʻia Sisu Kalaisi ke taʻengata. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

A Dieu seul sage soit la gloire dans tous les siècles, par Jésus-Christ! Amen.

Esperanto Bible

al la sola saĝa Dio, per Jesuo Kristo estu la gloro por ĉiam kaj eterne. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!

German Luther Bible 1912

demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.

Majority Standard BIble

to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

Webster Bible

To God the only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

to him, I say, the wise and only God, be ascribed, through Jesus Christ, all glory for ever and ever. Amen.

Open English Bible (US)

to him, I say, the wise and only God, be ascribed, through Jesus Christ, all glory for ever and ever. Amen.

Revised Version

to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.

Italian Riveduta Bible

a Dio solo savio, per mezzo di Gesù Cristo, sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

Reina Valera 1909

Al solo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. Fué escrita de Corinto á los Romanos, enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.

Croatian Bible

jedinomu Mudromu, Bogu, po Isusu Kristu: Njemu slava u vijeke! Amen.

Serbian DK Bible (Latin)

jedinom premudrom Bogu, kroz Isusa Hrista, slava vavek. Amin.

Dieri NT

Nunkangupini Goda, Nauja kulnulu kiri nganai, Jesungu Christungundru pirnala nganaiatimai ngurali. Amen.

German Textbibel

dem alleinweisen Gott, durch Jesus Christus, dem sei Ehre in Ewigkeit. Amen.

Tyndale NT

To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen. ‘To the Romayns. Sent from Chorinthum by Phebe she that was the minister vnto the congregacion at Chenchrea.’

Young's Literal Translation

to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen.

Textus Receptus

μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

⸆

Tischendorf Greek NT

μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

а луй Думнезеу, каре сингур есте ынцелепт, сэ фие слава, прин Исус Христос, ын вечий вечилор! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

једином премудром Богу, кроз Исуса Христа, слава вавек. Амин.

Salkinson Hebrew NT

כז הוּא אֵל דֵּעוֹת לְבַדּוֹ וְלוֹ הַכָּבוֹד בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלָם וָעֶד אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

לאלהים החכם לבדו לו הכבוד בישוע המשיח לעולמים אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲠⲒⲤⲀⲂⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲪⲰϤ ⲠⲈ ⲠⲒⲰⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲚⲈϨ ⲀⲘⲎⲚ

Coptic NT

ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲫϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲓⲃⲏ ϯⲥⲱⲛⲓ

Arabic Van Dyck Bible

لِلهِ ٱلْحَكِيمِ وَحْدَهُ، بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ. -كُتِبَتْ إِلَى أَهْلِ رْومِيَةَ مِنْ كُورِنْثُوسَ عَلَى يَدِ فِيبِي خَادِمَةِ كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَا-

Judson Burmese Bible

တဆူတည်းသာလျှင် ပညာနှင့် ပြည့်စုံ တော်မူသော ဘုရားသခင် သည်၊ ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ကမ္ဘာ အဆက်ဆက်ဘုန်းကြီး တော်မူစေသတည်း။ အာမင်

Korean Bible 1910

지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘

New Japanese NT

知恵に富む唯一の神に、イエス・キリストによって、御栄えがとこしえまでありますように。アーメン。

Chinese Union Version (simplified)

愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的 神，直到永远。阿们！

Chinese Union Version (traditional)

願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！

Meitei Bible

Amatta ngaiba ikhang khangba Tengban Mapuda Jisu Christtagi mapanna matam pumnamakta thagatpa oisanu. Amen.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv mvngchiknyi, oogv chinv mvnwng lo chinkik yachoknv, Ahtu Jisu kristo gv lokv ngv hartv lajuka! Amen.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U TIENU bebe n die mi yanfuoma ti kpiagidi Jesu Kilisiti nni ya yogunu ki tuu ya yogunu kuli. AMINA!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ao único Deus sábio seja a glória, por meio de Jesus Cristo, para todo o sempre! Amém! Escrita de Corinto aos Romanos, e enviada por Febe, servidora da igreja de Cencreia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa Ngolobhe mwene uwe nshinshi, ashilile uYesu Kilisti, hubhe neutukufu ugwe wilawila yoti. Amina

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli oyo Nyamuzinda, ôbà yêne Mushinganyanya, irenge emyâka n’emyâka, Yezu Kristu orhumire! Amen!]

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam amät däk avan ksingnak am bebang lü, Jesuh Khritaw üng angläta hlüngtainak be se. Amen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (An die Römer gesandt von Korinth durch Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä.)

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Esiit heh luulu jaatrep jatte Rangte, Jisu Kristo jun ih heh ah roitang raang ih raangka ah! Amen

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi xalala era gidida Godas Yesus kiristoosa baggara medhina bonchoy izas gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuus Kiristtoosa baggara cinccatethi iya xalaalas de7iya, issi Xoossaas merinaw bonchchoy gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ s'uzn dani teleefo detsts Ik'o Izar Izewersh, Iyesus Krstosn dúre dúron údo wotowe! Amen.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie shii khani ley um pha ne, Hamangkhung-aphuii awai bie ro, ji è Isu Masi chiang è idang biisiie rek ne rai bo! Amen.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kwa Ireeza umwina yo talifite, cha Jesu Kirisite, kube ikanya isamani. Amen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

al único Dios sabio, sea la gloria por medio de Jesucristo para siempre. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, kwa Akunnungu jika pe, ŵakwete lunda lose, upagwe ukulu kukwakwe kwa litala lya Che Yesu Kilisito, moŵa gose pangali mbesi ni moŵa gose pangali mbesi. Eloo!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vie Nguluve unyakhisa mwene, uvuntwa alienawo uYesu Klisiti, ukhusila lusikhu. Amina

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa Nnongo kiyake mwewe hekima, pulya Yesu Kristo, kubena lumbilwa kwangaliyo moka. Amina

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu kwa Chapanga ndu, ngamwene mweavi na luhala loha, uvya ukulu munjila ya Yesu Kilisitu magono goha gangali mwishu! Ena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

al único sabio Dios, sea la gloria por medio de Jesucristo, por los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien inkhat mang avârtak kôma om, Jisua Khrista jâra tuonsôtin roiinpuina chu om rese! Amen.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Che ri Dios ri xa jun, ri retaꞌm ronojel, yaꞌtal wi juluwem pa Jesucristo chibꞌe qꞌij saq! Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kuli Lesa enka uyo wamano onse, kube bulemeneno kupitila muli Yesu Klistu kushikila cindi conse. Amen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

to the only Elohim heChacham (only wise G-d), lo HaKavod b'Moshiach Yehoshua leolemei olemim. Omein.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו ה׳ דעם איינציקן חכם זאל זיין כבוד דורך יהושע/ישוע המשיחן לעלמי עולמים! אמן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଜନାମର୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌, ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏତୋ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ସବେନ୍‌ ସେଣାଁଁନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାଇନାନ୍‌ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଜାକେଦ୍‌ ହବାଅଃକା । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ତେଇଅନି ସବୁ ଜାନ୍‌ବା ଗଟେକ୍‌ସେ ପରମେସର୍‌ କାଲେ କାଲେ ଜୁଗେ ଜୁଗେ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଅ । ଆମେନ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବାନ୍‍ ସାପା ମ୍ୟାଃନେ ମୁଇଂ ମାତର୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଜୁଗ୍‍ ଜୁଗ୍‍ ମ‍ଇମା ବାଲେଃ । ଆମେନ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଜୁଗେଜୁଗେ ସେ ଗଟେକ୍‌ ବଃଲି ଗ୍ୟାନି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅଃଉଅ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0