Revelation 5:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

ASV Byzantine Text

And no one in the heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

Asang Khongca Bible

To ca tangoengh to khet moe, paongh hanah van ah maw, to tih ai boeh loe long nuiah maw, to tih ai boeh loe long thungah maw kami maeto doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae vaan ah khaw, diklai hmanah khaw, diklai khuiah khaw, cayol aka ong tih aka so thai om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae vaan ah khaw, diklai hmanah khaw, diklai khuiah khaw, cayol aka ong tih aka so thai om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ma ka lani, aole ma ka honua, aole hoi malalo iho o ka honua, ka mea i hiki ia ia ke wehe i ua buke nei, aole hoi ke nana aku ia ia.

English Berean Standard Bible

But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pa t' gen pesonn ni nan sièl la, ni sou tè a, ni anba tè a ki te kapab louvri liv la pou wè sa ki te ladan li.

Clementine Vulgate 1598

Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.

Bible in Basic English

And no one in heaven, or on the earth, or under the earth, was able to get the book open, or to see what was in it.

French: Bible J.N. Darby

Et personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni au-dessous de la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.

Czech Kralická Bible 1613

I nemohl žádný, ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemí, otevříti knih, ani pohleděti do nich.

Kosraean Bible

A wangin sie inkusrao, ku fin faclu, ku ye faclu, su ku in ikasla book limlim sac ac liye ma oan loac.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni din cerurile de sus, de pe pământ sau de sub pământ nu era în stare să deschidă cartea sau să se uite în ea.

World Portuguese Bible

Ninguém, nem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro ou olhar para dentro dele.

Swahili Bible

Lakini hakupatikana mtu yeyote mbinguni, wala duniani, wala chini Kuzimu, aliyeweza kukifungua hicho kitabu au kukitazama ndani.

Romanian BTF Bible

Și nimeni nu a fost în stare în cer, nici pe pământ, nici sub pământ, să deschidă cartea, nici să se uite la ea.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ကောင်းကင်၊ ကမ္ဘာမြေကြီး၊ မြေကြီး အောက်၌ ထိုစာလိပ်ကိုဖွင့်နိုင်သူသို့မဟုတ် ကြည့်နိုင်သူတစ်ယောက်မျှမရှိ။-

Darby Translation

And no one was able in the heaven, or upon the earth, or underneath the earth, to open the book, or to regard it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und niemand in dem Himmel, noch auf der Erde, noch unter der Erde vermochte das Buch zu öffnen, noch es anzublicken.

Dutch Bible 1917

En niemand in den hemel, noch op de aarde, noch onder de aarde, kon het boek openen, noch hetzelve in zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar niemand in de hemel, op de aarde of onder de aarde was bij machte, het boek te openen, of er een blik in te slaan.

Italian Diodati Bible

E niuno, nè in cielo, nè sopra la terra, nè di sotto alla terra, poteva aprire il libro, nè riguardarlo.

Douay-Rheims 1899

And no man was able, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, nor to look on it.

Geneva Bible 1599

And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the Booke, neither to looke thereon.

Noyes Bible

And no one in heaven, nor on the earth, nor under the earth, was able to open the book, nor to look thereon.

Danish Bible 1931

Og ingen i Himmelen, ej heller på Jorden, ej heller under Jorden, formåede at åbne Bogen eller at se i den.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota amen, me mi nanlan de nin jappa, de pan jappa, me kak on pak pajan puk, o udial i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota amen, me mi nanlang de nin sappa, de pan sappa, me kak ong pak pasang puk, o udial i.

King James Version

And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

King James Version + Apocrypha

And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

Vietnamese Bible 1923

Dầu trên trời, dưới đất, bên dưới đất, không ai có thể mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai ha tokotaha ʻi he langi, pe ʻi māmani, pe ʻi lalo ʻi māmani, ʻoku faʻa fai ke toʻo ʻae tohi, pe ke mamata ki ai.

French Ostervald Bible

Et nul, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre, ni le regarder.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni din cerurile de sus, de pe pământ sau de sub pământ nu era în stare să deschidă cartea sau să se uite în ea.

Esperanto Bible

Kaj neniu en la ĉielo, nek sur la tero, nek sub la tero, povis malfermi la libron, aŭ rigardi ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.

German Luther Bible 1912

Und niemand im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde konnte das Buch auftun und hineinsehen.

Majority Standard BIble

But no one in heaven above or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

Webster Bible

And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look upon it.

Open English Bible (Commonwealth)

But no one either in heaven or on earth or under the earth was able to open the book or look within it.

Open English Bible (US)

But no one either in heaven or on earth or under the earth was able to open the book or look within it.

Revised Version

And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

Italian Riveduta Bible

E nessuno, né in cielo, né sulla terra, né sotto la terra, poteva aprire il libro, o guardarlo.

French Free Holy Bible for the World

Personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.

Reina Valera 1909

Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo.

Spanish BLL

Nadie en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, podía abrir el libro ni mirar en él.

Spanish Free Bible for the World

Nadie en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, podía abrir el libro ni mirar en él.

Croatian Bible

I nitko - ni na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom - nije mogao otvoriti knjige i pogledati u nju.

Serbian DK Bible (Latin)

I niko ne mogaše ni na nebu ni na zemlji, ni pod zemljom da otvori knjige ni da zagleda u nju.

Dieri NT

Ja wata kulno pariwilpani ja mitani ja mitani ngarinalu ngurunguru nganana wonti ninapini dakanila pirakala ja mandrani najila.

German Textbibel

Und niemand vermochte es, weder im Himmel, noch auf der Erde, noch unter der Erde, das Buch zu öffnen noch hineinzusehen.

Tyndale NT

And no man in heven ner in erth nether vnder the erth was able to open the boke nether to loke thereon.