Revelation 5:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

ASV Byzantine Text

And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

Asang Khongca Bible

To cabu to paongh moe, kroek han ih, to tih ai boeh loe khet han krah kami maeto doeh om ai pongah, ka qah khing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cayol ong ham neh sawt ham aka tingtawk ka hmuh pawt dongah mat ka rhap.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cayol ong ham neh sawt ham aka tingtawk ka hmuh pawt dongah mat ka rhap.

Hawaiian Bible 1868

Uwe nui iho la au, no ka loaa ole o ka mea pono e wehe a e heluhelu i ka buke, a e nana hoi maluna iho.

English Berean Standard Bible

And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen t'ap kriye anpil, paske pa t' gen pesonn ki te kapab louvri liv la pou gade sa ki te ladan li.

Clementine Vulgate 1598

Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.

Bible in Basic English

And I was very sad, because there was no one able to get the book open or to see what was in it.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, je pleurais fort, parce que nul n’était trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní.

Kosraean Bible

Ac nga tung ma lulap, mweyen wangin sie koneyukyak su fal in ikasla book limlim sac, ku liye ma oan loac.

Romanian Free Holy Bible

Atunci am plâns mult, pentru că nimeni nu a fost găsit vrednic să deschidă cartea sau să se uite în ea.

World Portuguese Bible

Então eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro ou de olhar para dentro dele.

Swahili Bible

Basi, mimi nikalia sana kwa sababu hakupatikana mtu aliyestahili kukifungua, au kukitazama ndani.

Romanian BTF Bible

Și eu am plâns mult, pentru că nimeni nu a fost găsit demn să deschidă cartea și să o citească, nici să se uite la ea.

Burmese Common Language Bible

ဤစာလိပ်ကိုဖွင့်ထိုက်သူသို့မဟုတ်ဖတ်ထိုက် သူ တစ်ယောက်မျှရှာ၍မတွေ့ရသဖြင့်ငါသည် လွန်စွာငိုကြွေး၏။-

Darby Translation

And I wept much because no one had been found worthy to open the book nor to regard it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich weinte sehr, weil niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen, noch es anzublicken.

Dutch Bible 1917

En ik weende zeer, dat niemand waardig gevonden was, om dat boek te openen, en te lezen, noch hetzelve in te zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ik weende bitter, omdat niemand werd waardig bevonden, het boek te openen of er een blik in te slaan.

Italian Diodati Bible

Ed io piangeva forte, perciocchè niuno era stato trovato degno di aprire, e di leggere il libro; e non pur di riguardarlo.

Douay-Rheims 1899

And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

Geneva Bible 1599

Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

Noyes Bible

And I wept much, because no one was found worthy to open the book, nor to look thereon.

Danish Bible 1931

Og jeg græd såre, fordi ingen fandtes værdig til at åbne Bogen eller at se i den.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, i ap janejan kaualap, aki jota amen, me diarokadar, me kon on, en pak pajan puk o, de udial i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, i ap sangesang kaualap, aki sota amen, me diarokadar, me kon ong, en pak pasang puk o, de udial i.

King James Version

And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

King James Version + Apocrypha

And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

Vietnamese Bible 1923

Vì không có ai đáng mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa, nên tôi khóc dầm dề.

KJV Cambridge Paragraph

And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

Revised West Version

Pea ne u tangi lahi, koeʻuhi naʻe ʻikai ke ʻiloʻi ha taha ʻoku taau ke ne toʻo mo lau ʻae tohi, pe ke mamata ki ai.

French Ostervald Bible

Et moi, je pleurai beaucoup, de ce que personne n'avait été trouvé digne d'ouvrir le livre, ni de le lire, ni de le regarder.

Romanian Free Holy Bible

Atunci am plâns mult, pentru că nimeni nu a fost găsit vrednic să deschidă cartea sau să se uite în ea.

Esperanto Bible

Kaj mi multe ploris, ĉar troviĝis neniu inda malfermi la libron, aŭ ĝin rigardi;

French Louis Segond 1910 Bible

Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.

German Luther Bible 1912

Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen.

Majority Standard BIble

And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

Webster Bible

And I wept much, because no man was found worthy to open, and to read the book, neither to look upon it.

Open English Bible (Commonwealth)

At this I wept long, because no one could be found who was worthy to open the book or look within it.

Open English Bible (US)

At this I wept long, because no one could be found who was worthy to open the book or look within it.

Revised Version

And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

Italian Riveduta Bible

E io piangevo forte perché non s’era trovato nessuno che fosse degno d’aprire il libro, o di guardarlo.

French Free Holy Bible for the World

Alors je pleurai beaucoup, parce que personne ne fut trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.

Reina Valera 1909

Y yo lloraba mucho, porque no había sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.

Spanish BLL

Entonces lloré mucho, porque no se encontró a nadie digno de abrir el libro ni de mirar en él.

Spanish Free Bible for the World

Entonces lloré mucho, porque no se encontró a nadie digno de abrir el libro ni de mirar en él.

Croatian Bible

Briznem u plač jer se nitko ne nađe dostojan otvoriti knjigu i pogledati u nju.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja plakah mnogo što se niko ne nađe dostojan da otvori i da pročita knjigu, niti da zagleda u nju.

Dieri NT

Ja ngani pirna jindrana wonti, ngangau wata kulno talku nganana wonti ninapini dakanila pirakala ja najila.

German Textbibel

Und ich weinte sehr, daß niemand würdig befunden ward, das Buch zu öffnen noch hineinzusehen.

Tyndale NT

And I wepte moche because no man was founde worthy to open and to rede the boke nether to loke thereon.