Daniel 12:8

American Standard Version (1901)

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

ASV Byzantine Text

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

Asang Khongca Bible

To lok to ka thaih, toe ka thaikop ai pongah, Aw ka Angraeng, hae hmuennawk loe kawbangmaw boeng tih? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka yaak dae ka yakming pawt dongah ka Boeipa te, “A bawtnah he balae?” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka yaak dae ka yakming pawt dongah ka Boeipa te, “A bawtnah he balae ?” ka ti nah .

Hawaiian Bible 1868

A lohe aku la au, aole nae au i hoomaopopo aku; alaila i aku la au, E ko'u Haku, heaha ka hopena o keia mau mea?

English Berean Standard Bible

I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen tande sa l' te di a, men mwen pa t' konprann. Konsa, mwen mande l': -Men, mèt, ki jan sa ap fini menm?

Clementine Vulgate 1598

Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post hæc?

Bible in Basic English

And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?

French: Bible J.N. Darby

Et moi, j’entendis, mais je ne compris pas. Et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

Czech Kralická Bible 1613

A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí?

Kosraean Bible

Nga lohng ma el fahk ah, tuh nga tiana kalem kac. Na nga siyuk sel, “Leum se, ac fuka saflaiya?”

World Portuguese Bible

Eu ouvi, mas não entendi. Então eu disse: “Meu senhor, qual será o resultado destas coisas?”

Romanian BTF Bible

Și am auzit, dar nu am înțeles; atunci am spus: Domnul meu, care va fi sfârșitul acestora?

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​ပြော​သော​စ​ကား​ကို​ကြား​သော်​လည်း ငါ​သည်​နား​မ​လည်​သ​ဖြင့်``သို့​ရာ​တွင်​အ​ရှင်၊ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​များ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​အ​ဆုံး သတ်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Darby Translation

And I heard, but I understood not. And I said, My lord, what shall be the end of these things?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?

Dutch Bible 1917

Dit hoorde ik, doch ik verstond het niet; en ik zeide: Mijn Heere! wat zal het einde zijn van deze dingen?

Italian Diodati Bible

Ed io udii ben ciò, ma non l'intensi. E dissi: Signor mio, qual sarà la fine di queste cose?

Douay-Rheims 1899

And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?

Geneva Bible 1599

The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

Noyes Bible

And I heard but understood not; and I said, My lord, what is the latter end of these things?

Danish Bible 1931

Og jeg hørte det, men fattede det ikke; så spurgte jeg: “Herre, hvad er det sidste af disse Ting?”

Leeser Tanakh

And I heard indeed, but I understood it not: then said I, O my lord, what shall be the end of these things?

JPS TaNaKH 1917

And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?'

King James Version

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

King James Version + Apocrypha

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

Vietnamese Bible 1923

Ta, Đa-ni-ên, nghe những điều đó, nhưng ta không hiểu. Và ta nói rằng: Lạy chúa tôi, cuối cùng các sự nầy sẽ ra thể nào?

KJV Cambridge Paragraph

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the end of these things?

Revised West Version

Pea ne u fanongo, ka naʻe ʻikai te u ʻilo: pea ne u pehē, “ʻE hoku ʻEiki, ko e hā hono ngataʻanga ʻoe ngaahi meʻa ni?”

French Ostervald Bible

Et moi j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

Esperanto Bible

Mi aŭdis, sed mi ne komprenis; kaj mi diris: Ho mia sinjoro, kio estos post tio?

French Louis Segond 1910 Bible

J’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses?

German Luther Bible 1912

Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden?

LXX2012 U. S. English

And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things?

British English Septuagint 2012

And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things?

Majority Standard BIble

I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”

Webster Bible

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things ?

Revised Version

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

Italian Riveduta Bible

E io udii, ma non compresi; e dissi: “Signor mio, qual sarà la fine di queste cose?”

French Free Holy Bible for the World

J'entendis, mais je ne compris pas. Je dis alors : « Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses ? »

Reina Valera 1909

Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué será el cumplimiento de estas cosas?

Spanish BLL

Yo escuché, pero no entendí. Así que le pregunté: “Señor mío, ¿cuál será el resultado de todo esto?”

Spanish Free Bible for the World

Y yo oí, mas no entendí. Y dije: «Señor mío, ¿cuál será el fin de estas cosas?»

Croatian Bible

Ja slušah, ali ne razumjeh, pa upitah: “Gospodaru, kako će to svršiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

I ja čuh ali ne razumeh; i rekoh: Gospodaru moj, kakav će biti kraj tome?

German Textbibel

Ich hörte dies, aber ich verstand es nicht und sagte darum: O Herr! Was wird das Ende von alledem sein?

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ

World English Bible

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World English Bible British Edition

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World English Bible Classic

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World English Bible Updated

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World Messianic Bible

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World Messianic Bible British Edition

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

Young's Literal Translation

And I have heard, and I do not understand, and I say, 'O my lord, what [is] the latter end of these?'

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам аузит, дар н-ам ынцелес ши ам зис: „Домнул меу, каре ва фи сфыршитул ачестор лукрурь?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я чув се, але не зрозумів і через те сказав: Мій добродїю: що ж після сього буде?

Ukrainian Freedom Bible

Я чув се, але не зрозумів і через те сказав: Мій добродїю: що ж після сього буде?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја чух али не разумех; и рекох: Господару мој, какав ће бити крај томе?

Russian Synodal Bible

Я слышал это, но не понял, и потому сказал: “господин мой! что же после этого будет?”

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואני שמעתי ולא אבין ואמרה אדני מה אחרית אלה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا سَمِعْتُ وَمَا فَهِمْتُ. فَقُلْتُ: «يَا سَيِّدِي، مَا هِيَ آخِرُ هَذِهِ؟»

Old Persion Version Bible

و من شنیدم اما درک نکردم پس گفتم: «ای آقایم آخر این امور چه خواهد بود؟»

Judson Burmese Bible

ထိုစကားကို ငါ ကြား ၍ နား မ လည်သောကြောင့် ၊ သခင် ဘုရား၊ ဤ အမှုအရာတို့သည် အဘယ် သို့ကုန်စင် ပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက် လျှင် ၊

Korean Bible 1910

내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 가로되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠삽나이까 ?

Japanese Freedom Bible

私はそれを聞いたが、理解できなかった。そこで言った。「私の主よ、これらのことの結末はどうなるのでしょうか。」

World Chinese Bible

我听见了，却不明白。于是我说：“我主啊，这些事的结局将会怎样？”

Chinese Union Version (simplified)

我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

Chinese Union Version (traditional)

我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E eu ouvi, mas não entendi. Por isso eu disse: Meu senhor, o que será o cumprimento destas coisas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono nanaciyumva okwôla ci ntayumvagya kwo kuderha kurhi. Nanaciderha nti: «Yâgirwa Nnawîrhu, cihi câbà cizinda muli ebîra bintu byoshi?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das hörte ich, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das Ende sein von diesen Dingen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y las palabras vinieron a mis oídos, pero su sentido no me quedó claro; entonces dije: Oh mi señor, ¿cuál es el sentido de estas cosas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo escuché, pero no entendí. Y dije: ʼadón mío, ¿cuál será el fin de estas cosas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I heard, but I understood not. Then said I, Adoni, what shall be the end of these things?

CC BY 4.0