Daniel 12:9

American Standard Version (1901)

And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

ASV Byzantine Text

And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Daniel, caeh lai ah; boenghaih pha ai karoek to, to loknawk to taphong han ai ah catui daeng ah oh boeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Daniel cet laeh, a bawtnah tue hil ol he khoem lamtah catui hnah thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah , “Daniel cet laeh, a bawtnah tue hil ol he khoem lamtah catui hnah thil.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia, O hele oe, e Daniela, no ka mea, ua hoopaaia keia mau olelo, a ua hoopiliia hoi a hiki aku i ka manawa o ka hopena.

English Berean Standard Bible

“Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn mwen: -Danyèl monchè, ou mèt al fè wout ou, paske koze sa a fèt pou rete kache epi byen sele, jouk lè a va rive pou sa fini.

Clementine Vulgate 1598

Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.

Bible in Basic English

And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Va, Daniel ; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu’au temps de la fin.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl: Odejdi, Danieli, nebo zavřína jsou a zapečetěna slova ta až do času jistého.

Kosraean Bible

Na el fahk, “Daniel, enenu kom in som inge, mweyen kas inge ac fah wikinyukla ac oanna in lukma nwe ke pacl safla uh.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Siga o seu caminho, Daniel; pois as palavras estão encerradas e seladas até o tempo do fim.

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Du-te pe calea ta, Daniele, căci cuvintele sunt închise și sigilate până la timpul sfârșitului.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​က``ဒံ​ယေ​လ၊ ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး​ချိန်​တိုင် အောင်​ဤ​စ​ကား​များ​ကို​လျှို့​ဝှက်​၍​ထား ရ​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခု​သင်​သွား​လော့။-

Darby Translation

And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Gehe hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Ga henen, Daniel! want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd van het einde.

Italian Diodati Bible

Ed egli mi disse: Va', Daniele; perciocchè queste parole son nascoste, e suggellate , infino al tempo della fine.

Douay-Rheims 1899

And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.

Geneva Bible 1599

And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.

Noyes Bible

And he said, Go thy way, Daniel, for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Danish Bible 1931

Og han svarede: “Gå bort, Daniel, thi for Ordene er der sat Lukke og Segl til Endens Tid.

Leeser Tanakh

And he said, Go [thy way], Daniel; for the words are closed up and sealed till the time of the end.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

King James Version

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

King James Version + Apocrypha

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Vietnamese Bible 1923

Người trả lời rằng: Hỡi Đa-ni-ên, hãy đi; bởi vì những lời nầy đã đóng lại và đóng ấn cho đến kỳ cuối cùng.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē mai, “Ke ke ʻalu koe Taniela: he kuo tāpuni mo fakamaʻu ʻae ngaahi lea, ʻo aʻu ki he kuonga ʻoe ngataʻanga.

French Ostervald Bible

Et il dit: Va, Daniel, car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

Esperanto Bible

Kaj li respondis: Iru, Daniel, ĉar tio estas kaŝita kaj sigelita ĝis la fina tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.

LXX2012 U. S. English

And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.

British English Septuagint 2012

And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.

Majority Standard BIble

“Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.

Webster Bible

And he said, Go thy way Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Revised Version

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are shut up and sealed till the time of the end.

Italian Riveduta Bible

Ed egli rispose: “Va’, Daniele; poiché queste parole son nascoste e sigillate sino al tempo della fine.

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Va, Daniel, car ces paroles sont tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.

Reina Valera 1909

Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento.

Spanish BLL

Y él me respondió: “Sigue tu camino, Daniel, porque estas palabras deben mantenerse en secreto y selladas hasta el tiempo del fin.

Spanish Free Bible for the World

Él respondió: “Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.

Croatian Bible

On reče: “Idi, Daniele, ove su riječi tajne i zapečaćene do vremena svršetka.

Serbian DK Bible (Latin)

A On reče: Idi Danilo, jer su zatvorene i zapečaćene ove reči do poslednjeg vremena.

German Textbibel

Er antwortete: Geh, Daniel! denn bis zur Endzeit bleiben die Worte geheim und versiegelt.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃

World English Bible

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

World English Bible British Edition

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

World English Bible Classic

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

World English Bible Updated

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

World Messianic Bible

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

World Messianic Bible British Edition

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

Young's Literal Translation

And he saith, 'Go, Daniel; for hidden and sealed [are] the things till the time of the end;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а рэспунс: „Ду-те, Даниеле! Кэч кувинтеле ачестя вор фи аскунсе ши печетлуите пынэ ла время сфыршитулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відповів він: Ійди, Даниїле; бо втаєні й запечатані сї слова до часу останнього.

Ukrainian Freedom Bible

І відповів він: Ійди, Даниїле; бо втаєні й запечатані сї слова до часу останнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он рече: Иди Данило, јер су затворене и запечаћене ове речи до последњег времена.

Russian Synodal Bible

И отвечал он: “иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לך דניאל כי סתמים וחתמים הדברים עד עת קץ׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «ٱذْهَبْ يَا دَانِيآلُ لِأَنَّ ٱلْكَلِمَاتِ مَخْفِيَّةٌ وَمَخْتُومَةٌ إِلَى وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ.

Old Persion Version Bible

او جواب داد که «ای دانیال برو زیرا این کلام تا زمان آخرمخفی و مختوم شده است.

Judson Burmese Bible

ထိုသူက ဒံယေလ ၊ သင်သွား လော့။ ထိုစကား သည် အမှုကုန် ရသည်ကာလ တိုင်အောင် ပိတ် ၍ တံဆိပ် ခတ်ထားလျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그가 가로되 다니엘아 갈지어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라

Japanese Freedom Bible

彼は言った。「行け、ダニエル。この言葉は終わりの時まで閉じられ、封じられているからだ。

World Chinese Bible

他说：“但以理，你只管去吧；因为这些话已经封闭、封住，直到末后的时候。

Chinese Union Version (simplified)

他说：「 但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

Chinese Union Version (traditional)

他說：「 但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

Portuguese Bíblia Livre

E ele disse: Caminha, Daniel, pois estas palavras estão guardadas em segredo e seladas até o tempo do fim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciderha erhi: «gendaga wâni Daniyeli, ebwa kubà ebyôla binwa bifulisirwe binafulisirwe kuhika oku mango mazinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach: Gehe hin, Daniel! Denn diese Worte sind verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo: Sigue tu camino, Daniel: porque las palabras son secretas y selladas hasta el tiempo del fin;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él respondió: Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, Go thy way, Daniel, for the devarim are closed up and sealed till the Et Ketz (Time of the End).

CC BY 4.0