Psalms 94:19

American Standard Version (1901)

In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

ASV Byzantine Text

In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

Asang Khongca Bible

Ka palung thung poekhaih angpung sut naah, ka hinghaih to nang hoesak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ko khuiah ka mangvawtnah loh ka kum vaengah namah kah hloephloeinah loh ka hinglu a naepnoi sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ko khuiah ka mangvawtnah loh ka kum vaengah namah kah hloephloeinah loh ka hinglu a naepnoi sak.

Hawaiian Bible 1868

I ka nui loa o ko'u mau manao iloko o'u, O kou aloha ka mea e hoohauoli ai i ko'u uhane.

English Berean Standard Bible

When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' nan tèt chaje, lè mwen pa konn sa pou m' fè, se ou menm ki ban m' kouraj, se ou menm ki fè kè m' kontan.

Bible in Basic English

Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.

French: Bible J.N. Darby

Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme.

Czech Kralická Bible 1613

Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.

Kosraean Bible

Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk, Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.

World Portuguese Bible

Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações alegram a minha alma.

Romanian BTF Bible

În mulțimea gândurilor mele dinăuntrul meu, mângâierile tale îmi desfată sufletul.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​လျက် သော​က​ရောက်​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​ရှင် သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​စိတ်​သက်​သာ​ခွင့်​ကို​ပေး​၍ ဝမ်း​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

Dutch Bible 1917

Als mijn gedachten binnen in mij vermenigvuldigd werden, hebben Uw vertroostingen mijn ziel verkwikt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.

Italian Diodati Bible

Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.

Geneva Bible 1599

In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.

Noyes Bible

In the multitude of anxieties within me, Thy consolations revive my soul.

Danish Bible 1931

da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.

Leeser Tanakh

In the multitude of my [painful] thoughts within me, thy consolations delight my soul.

JPS TaNaKH 1917

When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ai injenjued laud nan mo nio n i, a omui kotin kamait ia la kaperenda nen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ai insensued laud nan mongiong i, a omui kotin kamait ia la kaperenda ngen i.

King James Version

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

King James Version + Apocrypha

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

Vietnamese Bible 1923

Khi tư tưởng bộn bề trong lòng tôi, Thì sự an ủi Ngài làm vui vẻ linh hồn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

Revised West Version

‌ʻI hono lahi ʻo ʻeku ngaahi mahalo ʻiate au, ʻoku fakafiefiaʻi au ʻi hoʻo ngaahi meʻa fakafiemālie.

French Ostervald Bible

Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.

Esperanto Bible

Kiam mi havas interne multe da maltrankvilaj pensoj, Viaj konsoloj karesas mian animon.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

German Luther Bible 1912

Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

Majority Standard BIble

When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.

Webster Bible

In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soul.

Open English Bible (Commonwealth)

When with cares my heart was crowded, your comforts make me glad.

Open English Bible (US)

When with cares my heart was crowded, your comforts make me glad.

Revised Version

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

Italian Riveduta Bible

Quando sono stato in grandi pensieri dentro di me, le tue consolazioni han rallegrato l’anima mia.

French Free Holy Bible for the World

Quand les pensées s'agitaient en foule au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.

Reina Valera 1909

En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.

Spanish BLL

Cuando la multitud de mis preocupaciones me abrumaba, tus consuelos llenaron de alegría mi alma.

Spanish Free Bible for the World

En la multitud de mis pensamientos íntimos, tus consolaciones alegraban mi alma.

Croatian Bible

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se umnože brige u srcu mom, utehe Tvoje razgovaraju dušu moju.

German Textbibel

Wenn der schweren Gedanken in meinem Innern viele waren, erquickten deine Tröstungen meine Seele.

Hebrew OT (WLC)

בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

World English Bible (Catholic)

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

World English Bible British Edition

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

World English Bible Classic

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

World English Bible Updated

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

World Messianic Bible

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

World Messianic Bible British Edition

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae juguaja y manadan jinasoco gui sanjalomjo, y quinensuelamo sija ninasenmagof y antijo.

Young's Literal Translation

In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.

Ukrainian Freedom Bible

Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.

Hebrew Masoretic OT

בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي، تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي.

Old Persion Version Bible

آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ နှလုံး ထဲမှာ စိတ် များပြား သောအခါ ၊ ကိုယ်တော် သည် သက်သာ စေတော်မူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် သည် ရွှင်လန်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

Japanese Freedom Bible

私の内に思い煩いが満ちるとき、 あなたの慰めが私の魂を喜ばせる。

World Chinese Bible

我心里忧思繁多的时候， 你的安慰使我的灵魂欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。

Chinese Union Version (traditional)

我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。

Portuguese Bíblia Livre

Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi naciyumva ebihamba binduga emurhima, nyumve oburhûlirize bwâwe bushagaluse omurhima omu nda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entre todos mis pensamientos turbados, tus consolaciones son el deleite de mi alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, Tus consolaciones deleitan mi alma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the multitude of my anxieties within me Thy comforts delight my nefesh.

CC BY 4.0