Psalms 9:6

American Standard Version (1901)

The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

ASV Byzantine Text

The enemy are come to an end, they are desolate forever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

Asang Khongca Bible

Aw na misa amrohaih loe, boeng khoek to phak boeh: vangpuinawk to na phreak pae, nihcae panoekhaih doeh angmacae hoi nawnto amro boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thunkha te a yoeyah la imrhong cung uh. Khopuei rhoek khaw na phuk tih amih kah poekkoepnah khaw bing coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thunkha te a yoeyah la imrhong cung uh. Khopuei rhoek khaw na phuk tih amih kah poekkoepnah khaw bing coeng.

Hawaiian Bible 1868

A o ka enemi, ua pau ia i ka make mau loa; Ua pau ua kulanakauhale ia oe i ka lukuia; Ua lilo hoi ko lakou kaulana i ka make.

English Berean Standard Bible

The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.

Haitian Creole Bible 1985

(09:7) Pa gen lènmi ankò, yo fini nèt. Ata lavil yo ou vide atè. Pa gen anyen pou fè moun chonje yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

Bible in Basic English

You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have become waste for ever.

French: Bible J.N. Darby

Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant ; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité.

Czech Kralická Bible 1613

Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok lasr fah wanginla ma pahtpat, Tuh kom kunausla siti selos, Ac elos tiana sifil esamyuk.

World Portuguese Bible

O inimigo foi consumido por ruína sem fim. A própria lembrança das cidades que tu destruíste pereceu.

Romanian BTF Bible

O, dușmanule! Distrugerile s-au sfârșit pentru totdeauna; ai distrus cetăți și amintirea lor a pierit cu ele.

Brenton English Septuagint

Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​ကြ​လေ​ပြီ၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​တို့​၏​မြို့​ကြီး​များ​ကို ဖြို​ဖျက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ယင်း​တို့​အား​မေ့​လျော့​လျက်​လုံး​ဝ ကွယ်​ပျောက်​သွား​လေ​ပြီ။

Darby Translation

O enemy! destructions are ended for ever. — Thou hast also destroyed cities, even the remembrance of them hath perished.

German Unrevised Elberfelder Bible

O Feind! Zu Ende sind die Trümmer für immer; auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.

Dutch Bible 1917

(9:7) O vijand! zijn de verwoestingen voleind in eeuwigheid, en hebt gij de steden uitgeroeid? Hunlieder gedachtenis is met hen vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vijanden werden tot zwijgen gebracht, Voor goed hun zwaarden gebroken; Hun steden hebt Gij verwoest, Zelfs de herinnering er aan ging verloren.

Italian Diodati Bible

O nemico, le desolazioni sono finite in perpetuo, E tu hai disfatte le città. È pur perita la memoria di esse.

Douay-Rheims 1899

Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever.

Geneva Bible 1599

O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

Noyes Bible

The enemy is fallen,—a desolation for ever! Thou, O LORD! hast destroyed their cities; Their memory itself hath perished!

Danish Bible 1931

Du trued ad Folkene, rydded de gudløse ud, deres Navn har du slettet for evigt.

Leeser Tanakh

(9:7) O thou enemy, the ruins are passed away for ever, and the cities which thou hast destroyed,—lost is their memorial, yea, theirs.

JPS TaNaKH 1917

(9-7) O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Imwintiti o joredier, a namenokalar melel. Komui kotin wuketedi kanim akan; o jolar, me pan taman irail ada o tou ar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Imwintiti o soredier, a namenokalar melel. Komui kotin wuketedi kanim akan; o solar, me pan taman irail ada o tou ar akan.

King James Version

O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

King James Version + Apocrypha

O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ thù nghịch đã đến cùng, bị hủy diệt đời đời; Còn các thành Chúa đã phá đổ, Dầu kỷ niệm nó cũng đã bị hư mất rồi.

KJV Cambridge Paragraph

(ה) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: And thou hast destroyed cities; Their memorial is perished with them.

Revised West Version

Kuo hoko ke ngata ʻaupito ʻae ngaahi fakaʻauha ʻoe fili: pea ko honau ngaahi kolo kuo ke fakaʻauha; kuo ʻauha mo kinautolu honau fakamanatu.

French Ostervald Bible

C'en est fait des ennemis; plus que des ruines! Tu as détruit leurs villes et leur mémoire a péri.

Esperanto Bible

La malamikoj malaperis, ruiniĝis por ĉiam; Iliajn urbojn Vi renversis, La memoro pri ili pereis kune kun ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

German Luther Bible 1912

Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

LXX2012 U. S. English

The swords of the enemy have failed utterly; and you have destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,

British English Septuagint 2012

The swords of the enemy have failed utterly; and you have destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,

Majority Standard BIble

The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.

Webster Bible

O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial hath perished with them.

Open English Bible (Commonwealth)

The foe is vanished, ruined forever, their cities destroyed, their memory perished.

Open English Bible (US)

The foe is vanished, ruined forever, their cities destroyed, their memory perished.

Revised Version

The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

Italian Riveduta Bible

E’ finita per il nemico! Son rovine perpetue! e delle città che tu hai distrutte perfin la memoria e perita.

French Free Holy Bible for the World

L'ennemi est englouti dans une ruine sans fin. Tu as renversé ses villes, et leur souvenir même a disparu.

Reina Valera 1909

Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.

Spanish BLL

El enemigo ha quedado destruido para siempre; has arrancado de raíz sus ciudades, y hasta su recuerdo se ha borrado.

Spanish Free Bible for the World

Los enemigos han perecido, asolados para siempre; has derribado sus ciudades, y hasta su recuerdo ha perecido.

Croatian Bible

$GIMEL ti pokara pogane, pogubi bezbošca, ime im izbrisa dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Neprijatelju nesta mačeva sasvim; gradove Ti si razvalio; pogibe spomen njihov.

German Textbibel

Du hast die Heiden bedroht, die Gottlosen umgebracht, ihren Namen auf immer und ewig ausgetilgt.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; Thou hast blotted out their name forever, even forever and ever.

Hebrew OT (WLC)

גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

World English Bible

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

World English Bible (Catholic)

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

World English Bible British Edition

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

World English Bible Classic

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

World English Bible Updated

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

World Messianic Bible

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

World Messianic Bible British Edition

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija.

Young's Literal Translation

O thou Enemy, Finished have been destructions for ever, As to cities thou hast plucked up, Perished hath their memorial with them.

SEPTUAGINTA

ἐπετίμησας ἔθνεσι, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής· τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Brenton Septuagint

Ἐπετίμησας ἔθνεσι, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβὴς· τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау дус врэжмаший! Н-ау рэмас дин ей декыт ниште дэрымэтурь вешниче! Ниште четэць дэрымате де Тине! Ли с-а штерс помениря!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.

Ukrainian Freedom Bible

Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.

Russian Synodal Bible

Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

Hebrew Masoretic OT

גָּעַ֣רְתָּ גֹ֭ויִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃

Modern Hebrew Bible

האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْعَدُوُّ تَمَّ خَرَابُهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. وَهَدَمْتَ مُدُنًا. بَادَ ذِكْرُهُ نَفْسُهُ.

Old Persion Version Bible

و اما دشمنان نیست شده خرابه های ابدی گردیده‌اند. و شهرها را ویران ساخته‌ای، حتی ذکر آنها نابود گردید.

Judson Burmese Bible

ရန်သူ တို့သည် အကုန် အစင်ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါပြီ။ မြို့ တို့ကို ဖြိုဖျက် တော်မူ၍ ၊ သူ တို့အမှတ် မျှမရှိပျောက် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

원수가 끊어져 영영히 멸망하셨사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수 없나이다

Japanese Freedom Bible

敵は果てしない破滅に追いつかれている。 あなたが打ち倒された町々の記憶すら滅び去った。

World Chinese Bible

仇敌灭亡，永成废墟； 你所倾覆的城邑，连它们的记忆也都灭没了。

Chinese Union Version (simplified)

仇敌到了尽头； 他们被毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城邑， 连他们的名号都归于无有。

Chinese Union Version (traditional)

仇敵到了盡頭； 他們被毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。

Portuguese Bíblia Livre

Ao inimigo, as destruições já se acabaram para sempre. E tu arrasaste as cidades, e já pereceu sua memória com elas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Walembya entumva, walimbula n’ebigamba, izîno lyâbo walizâza lwoshi oku nsiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-7) Der Feind! er ist völlig und auf immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört, ihr Andenken ist dahin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los impíos han muerto; Has entregado sus ciudades a la destrucción; el recuerdo de ellas pereció con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El enemigo sucumbió en desolación eterna, Destruiste sus ciudades, Y con ellas se desvaneció su recuerdo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast rebuked the Goyim, Thou hast destroyed the wicked, Thou hast blotted out their shem l'olam va'ed.

CC BY 4.0