Psalms 7:5

American Standard Version (1901)

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. [Selah

ASV Byzantine Text

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

Asang Khongca Bible

ka misa mah ka hinghaih to la nasoe loe, pacaekthlaek nasoe; ue, ka hinghaih long ah atii nasoe loe, kai pakoehhaih to maiphu ah suem nasoe. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he thunkha thunghling loh han hloem tih n'kae vaengah, ka hingnah he diklai ah taelh uh saeh lamtah, kai kah thangpomnah khaw, laipi khuila khueh saeh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he thunkha thunghling loh han hloem tih n'kae vaengah, ka hingnah he diklai ah taelh uh saeh lamtah, kai kah thangpomnah khaw, laipi khuila khueh saeh. Selah

Hawaiian Bible 1868

E pono e alualu mai ka enemi i ko'u uhane, a e hopu mai ia'u; A e hehi mai hoi ia i ko'u ola ilalo i ka honua, A e waiho iho hoi i ko'u uani malalo o ka lepo. Sila.

English Berean Standard Bible

then may my enemy pursue me and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(07:6) ou mèt kite lènmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen. Ou mèt kite l' mache sou mwen, ou mèt kite l' trennen non m' nan labou.

Clementine Vulgate 1598

si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.

Bible in Basic English

Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth, and my honour into the dust. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j’ai délivré celui qui me pressait sans cause),

Czech Kralická Bible 1613

Èinil-li jsem zle tomu, kdož se ke mně pokojně choval, (nýbrž spomáhal jsem protivícímu se mi bez příčiny),

Kosraean Bible

Na lela mwet lokoalok luk in ukweyu ac sruokyuwi. Lela elos in sisyuwi nu infohk uh ac uniyuwi, Ac filiyuwi ngan oan misa infohk uh.

World Portuguese Bible

que o inimigo persiga a minha alma e a alcance; sim, que ele pise a minha vida até a terra, e lance a minha glória no pó. Selá.

Romanian BTF Bible

Dușmanul să persecute sufletul meu și să îl ia; da, să calce în picioare viața mea pe pământ și să culce onoarea mea în țărână. Selah.

Brenton English Septuagint

if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.

Burmese Common Language Bible

ရန်​သူ​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​လိုက်​၍​မီ​ကာ​သတ်​ဖြတ်​နိုင်​လျက် ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​မြေ​ပေါ်​တွင်​ပစ်​ထား​ကြ​ပါ​စေ။

Darby Translation

Let the enemy pursue after my soul, and take [it], and let him tread down my life to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

so verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, und trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre hin in den Staub. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(7:6) Zo vervolge de vijand mijn ziel, en achterhale ze, en vertrede mijn leven ter aarde, en doe mijn eer in het stof wonen! Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat dan de vijand mij achtervolgen, Totdat hij me grijpt; Mijn leven op de grond vertrappen, Mijn eer vergooien in het slijk.

Italian Diodati Bible

Perseguiti pure il nemico l'anima mia, e l'aggiunga, E calpesti la vita mia, mettendola per terra; E stanzi la mia gloria nella polvere. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.

Geneva Bible 1599

Then let the enemie persecute my soule and take it: yea, let him treade my life downe vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

Noyes Bible

Let my adversary pursue and take me; Let him trample me to the ground, And lay me prostrate in the dust! [[Pause.]]

Danish Bible 1931

har jeg voldet dem ondt, der holdt Fred med mig, uden Årsag gjort mine Fjender Men,

Leeser Tanakh

(7:6) May the enemy hotly pursue my soul, and overtake it; and tread down upon the earth my life, and cause my honor to be in the dust. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(7-6) Let the enemy pursue my soul, and overtake it, and tread my life down to the earth; yea, let him lay my glory in the dust. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma jo due, ai imwintiti en kaloke ia, o kol ia di, o tiakedi maur i nani pwel, o kawela mar ai. Jela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma so due, ai imwintiti en kaloke ia, o kol ia di, o tiakedi maur i nani pwel, o kawela mar ai. Sela.

King James Version

Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

King James Version + Apocrypha

Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Thì đáng cho kẻ thù nghịch đuổi theo tôi kịp Giày đạp mạng sống tôi dưới đất, Và làm rạp vinh hiển tôi xuống bụi đất.

KJV Cambridge Paragraph

Let the enemy persecute my soul, and take it; Yea, let him tread down my life upon the earth, And lay mine honour in the dust. Selah.

Revised West Version

Tuku ke tuli hoku laumālie ʻe he fili, pea maʻu ia; ʻio, tuku ke ne molomoloki hifo ʻeku moʻui ʻi he kelekele, pea fakatokoto hoku ongoongolelei ʻi he efu. Sila.

French Ostervald Bible

Que l'ennemi me poursuive et qu'il m'atteigne; qu'il foule à terre ma vie et couche ma gloire dans la poussière! Sélah (pause).

Esperanto Bible

Tiam malamiko persekutu mian animon, Li atingu kaj enpremu mian vivon en la teron, Kaj mian honoron li metu en la polvon. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,

German Luther Bible 1912

so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.

British English Septuagint 2012

Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.

Majority Standard BIble

then may my enemy pursue me and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah

Webster Bible

Let the enemy persecute my soul, and take it ; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

may the enemy chase and find me, trample my life to the ground, my honour leave in the dirt! Selah

Open English Bible (US)

may the enemy chase and find me, trample my life to the ground, my honor leave in the dirt! Selah

Revised Version

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; yea, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah

Italian Riveduta Bible

perseguiti pure il nemico l’anima mia e la raggiunga, e calpesti al suolo la mia vita, e stenda la mia gloria nella polvere. Sela.

French Free Holy Bible for the World

que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne ; oui, qu'il foule ma vie à terre, et qu'il jette mon honneur dans la poussière. Sélah.

Reina Valera 1909

Persiga el enemigo mi alma, y alcánce la; y pise en tierra mi vida, y mi honra ponga en el polvo. (Selah.)

Spanish BLL

que el enemigo me persiga y me alcance; que arrastre mi vida por el suelo, y pisotee mi honor en el polvo. Selah.

Spanish Free Bible for the World

que el enemigo persiga mi alma y la alcance; sí, que pise mi vida hasta la tierra, y ponga mi gloria en el polvo. Selah.

Croatian Bible

ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:

Serbian DK Bible (Latin)

Neka goni neprijatelj dušu moju, i neka je stigne, i pogazi na zemlju život moj i slavu moju u prah obrati.

German Textbibel

wenn ich dem, der in Frieden mit mir lebte, Böses that, - ich errettete aber vielmehr den, der mich grundlos befehdete! -

Updated Brenton English Septuagint

If I have requited with evil those who requited me with good; May I then perish empty by means of my enemies.

Hebrew OT (WLC)

אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃

World English Bible

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

World English Bible (Catholic)

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

World English Bible British Edition

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

World English Bible Classic

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

World English Bible Updated

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

World Messianic Bible

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

World Messianic Bible British Edition

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Japetsisigue y enimigujo y antijo, ya jachule; magajet, na jagacha gui tano y jaanijo: ya y onraco japolo gui eda. Sila.

Young's Literal Translation

An enemy pursueth my soul, and overtaketh, And treadeth down to the earth my life, And my honour placeth in the dust. Selah.

SEPTUAGINTA

εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά, ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός·

Brenton Septuagint

εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακὰ, ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός·

Romanian Bible (Cyrillic)

атунч сэ мэ урмэряскэ врэжмашул ши сэ м-ажунгэ, сэ-мь калче вяца ла пэмынт ши слава мя ын пулбере сэ мь-о арунче!

Ukrainian Bible by P. Kulish

То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.

Ukrainian Freedom Bible

То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека гони непријатељ душу моју, и нека је стигне, и погази на земљу живот мој и славу моју у прах обрати.

Russian Synodal Bible

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

Hebrew Masoretic OT

אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֹֽׁולְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צֹורְרִ֣י רֵיקָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا، وَلْيَدُسْ إِلَى ٱلْأَرْضِ حَيَاتِي، وَلْيَحُطَّ إِلَى ٱلتُّرَابِ مَجْدِي. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.

Judson Burmese Bible

ရန်သူ သည် အကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိညာဉ်ကိုလိုက် ၍ မှီ ပါစေ။ အကျွန်ုပ် အသက် ကို မြေ ပေါ် မှာနင်း ၍ ၊ အကျွန်ုပ် အသရေ ကို မြေမှုန့် ၌ နှိမ့်ချ ပါစေ။

Korean Bible 1910

원수로 나의 영혼을 쫓아 잡아 내 생명을 땅에 짓밟고 내 영광을 진토에 떨어뜨리게 하소서 (셀라)

Japanese Freedom Bible

敵が私の魂を追い、追いつくようにしてください。 まことに、彼に私の命を地に踏みにじらせ、 私の栄光をちりの中に横たえさせてください。 セラ。

World Chinese Bible

就任凭仇敌追赶我的灵魂，并且追上； 是的，任凭他把我的性命践踏在地， 把我的荣耀放在尘土中。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

就任凭仇敌追赶我，直到追上， 将我的性命踏在地下， 使我的荣耀归于灰尘。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

就任憑仇敵追趕我，直到追上， 將我的性命踏在地下， 使我的榮耀歸於灰塵。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Então que o inimigo persiga a minha alma, e a alcance; e pise em terra a minha vida; e faça habitar minha honra no pó. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka najirîre orhampalalîri kubî, ka nashokwîre omushombanyi wâni buzira igwârhiro?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-6) so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que mi enemigo vaya tras mi alma y la tome; deja que mi vida sea arrastrada en la tierra y mi honor en el polvo. (Selah)

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que el enemigo persiga mi vida y la tome, Que pisotee en tierra mi vida, Y haga bajar mi honor hasta el polvo. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I have recompensed with evil him that held out shalom unto me; or, without cause plundered my opposers,

CC BY 4.0