Psalms 84:2

American Standard Version (1901)

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

ASV Byzantine Text

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

Asang Khongca Bible

Ue, Angraeng ih longhmaa to dawn loiah, ka hinghaih loe zaisut boeh; ka palungthin hoi ka ngan mah kahing Sithaw to kawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah vongup te ka hinglu loh a ngaidam tih thana sut. Ka lungbuei neh ka pumsa loh aka hing Pathen te a tamhoe thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah vongup te ka hinglu loh a ngaidam tih thana sut. Ka lungbuei neh ka pumsa loh aka hing Pathen te a tamhoe thil.

Hawaiian Bible 1868

Iini ko'u uhane, no na hale o Iehova; Kahea aku no ko'u naau a me ko'u kino i ke Akua, i ke Akua ola.

English Berean Standard Bible

My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

Haitian Creole Bible 1985

(084:3) Jan mwen anvi wè kay Seyè a sa! M'ap deperi sitèlman m' anvi al lakay Seyè a. M'ap chante, m'ap fè fèt pou Bondye vivan an.

Clementine Vulgate 1598

[Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.

Bible in Basic English

The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.

French: Bible J.N. Darby

Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées !

Czech Kralická Bible 1613

Jak jsou milí příbytkové tvoji, Hospodine zástupů!

Kosraean Bible

Nga kena ma lulap in muta we. Ngunik asroela ac mulalla ke nunkeyen inkul sin LEUM GOD. Ke insiuk ac kuiyuk nufon nga on ke engan Nu sin God moul.

World Portuguese Bible

A minha alma anseia, e até desfalece pelos átrios do SENHOR. O meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

Romanian BTF Bible

Sufletul meu tânjește, da, chiar leșină după curțile DOMNULUI, inima mea și carnea mea strigă după Dumnezeul cel viu.

Brenton English Septuagint

O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရပ်​တွင်​လွန်​စွာ​နေ​လို​လှ​ပါ​သည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော် တံ​တိုင်း​များ​ကို​တ​သ​ပါ​၏။ အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​ရော​ကိုယ်​ပါ​ဝမ်း မြောက်​စွာ ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​၏။

Darby Translation

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; my heart and my flesh cry out for the living God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.

Dutch Bible 1917

(84:3) Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel smacht van verlangen Naar de voorhoven van Jahweh; Mijn hart en mijn lichaam heffen een jubelzang aan Voor den levenden God!

Italian Diodati Bible

L'anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all'Iddio vivente .

Douay-Rheims 1899

Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

Geneva Bible 1599

My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

Noyes Bible

My soul longeth, yea, fainteth, for the courts of the LORD; My heart and my flesh cry aloud for the living God.

Danish Bible 1931

Hvor elskelige er dine boliger, Hærskarers Herre!

Leeser Tanakh

(84:3) My soul desired, yea, it also longed for the courts of the Lord: my heart and my flesh shout with joy unto the living God.

JPS TaNaKH 1917

(84-3) My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen i kin ino n io n o anane pera en tanpaj en leowa kan; pali war ai o nen i kin polauleki Kot ieiaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen i kin inong iong o anane pera en tanpas en Ieowa kan; pali war ai o ngen i kin polauleki Kot ieias.

King James Version

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

King James Version + Apocrypha

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi mong ước đến đỗi hao mòn về hành lang của Đức Giê-hô-va; Lòng và thịt tôi kêu la về Đức Chúa Trời hằng sống.

KJV Cambridge Paragraph

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: My heart and my flesh crieth out for the living God.

Revised West Version

‌ʻOku holi hoku laumālie, ʻio, ʻoku ou vaivai ʻi he fie ʻalu ki he ngaahi lotoʻā ʻo Sihova; ʻoku tangi kalanga hoku loto mo hoku kakano ki he ʻOtua moʻui.

French Ostervald Bible

Mon âme languit, même elle se consume après les parvis de l'Éternel; mon cœur et ma chair crient vers le Dieu vivant.

Esperanto Bible

Mia animo deziras kaj sopiras al la kortoj de la Eternulo; Mia koro kaj mia korpo sentas ravon pri la viva Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

German Luther Bible 1912

Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

LXX2012 U. S. English

You have forgiven your people their transgressions; you have covered all their sins. Pause.

British English Septuagint 2012

You have forgiven your people their transgressions; you have covered all their sins. Pause.

Majority Standard BIble

My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

Webster Bible

My soul longeth, and even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

Open English Bible (Commonwealth)

How I long and yearn for the courts of the Lord. Now heart and flesh cry for joy to the living God.

Open English Bible (US)

How I long and yearn for the courts of the Lord. Now heart and flesh cry for joy to the living God.

Revised Version

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia langue e vien meno, bramando i cortili dell’Eterno; il mio cuore e la mia carne mandan grida di gioia all’Iddio vivente.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme soupire et languit après les parvis du SEIGNEUR. Mon cœur et ma chair crient vers le Dieu vivant.

Reina Valera 1909

Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios de Jehová: mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

Spanish BLL

Mi alma anhela, y hasta desfallece, por estar en los atrios de Yahvé. Mi corazón y todo mi ser claman con alegría al Dios vivo.

Spanish Free Bible for the World

Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Yahvé; mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

Croatian Bible

Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

Serbian DK Bible (Latin)

Gine duša moja želeći u dvore Gospodnje; srce moje i telo moje otima se k Bogu Živom.

German Textbibel

Wie lieblich ist deine Wohnung, Jahwe der Heerscharen!

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: Thou hast turned back the captivity of Jacob.

Hebrew OT (WLC)

מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

World English Bible

My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

World English Bible (Catholic)

My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

World English Bible British Edition

My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

World English Bible Classic

My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

World English Bible Updated

My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

World Messianic Bible

My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

World Messianic Bible British Edition

My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y antijo tumatanga, magajet na asta ninamalango pot y sagan y Jeova: y corasonjo yan y catneco agagange y lâlâlâ na Yuus.

Young's Literal Translation

My soul desired, yea, it hath also been consumed, For the courts of Jehovah, My heart and my flesh cry aloud unto the living God,

SEPTUAGINTA

ΕΥΔΟΚΗΣΑΣ, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ·

Brenton Septuagint

Εὐδόκησας Κύριε τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул меу суспинэ ши тынжеште де дор дупэ курциле Домнулуй, инима ши карня мя стригэ кэтре Думнезеул чел виу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.

Ukrainian Freedom Bible

Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.

Russian Synodal Bible

Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

Hebrew Masoretic OT

מַה־יְּדִידֹ֥ות מִשְׁכְּנֹותֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי׃

Arabic Van Dyck Bible

تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ ٱلرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِٱلْإِلَهِ ٱلْحَيِّ.

Old Persion Version Bible

جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ တန်တိုင်း တော်တို့ကို အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ် သည် တသ ၍ အားလျော့ လျက်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ် နှလုံး နှင့် ကိုယ် ခန္ဓါသည် အသက် ရှင်တော်မူသော ဘုရား သခင်ကို အလိုရှိ၍ ကြွေးကြော် ပါ၏။

Korean Bible 1910

내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다

Japanese Freedom Bible

私の魂は主の大庭を慕い、弱り果てるほどである。 私の心も肉体も、生ける神に喜び叫ぶ。

World Chinese Bible

我的灵魂切慕耶和华的院宇，甚至昏晕； 我的心和我的肉身向永生的上帝呼求。

Chinese Union Version (simplified)

我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁 。

Chinese Union Version (traditional)

我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生上帝呼籲 。

Portuguese Bíblia Livre

Minha alma está desejosa, ao ponto de desmaiar, pelos pátios do SENHOR; meu coração e minha carne clamam ao Deus vivente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alà nk’enyumpa yâwe yayinjiha Yâgirwa Nyakasane k’Emirhwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(084-3) Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La pasión del deseo de mi alma es para la casa del Señor; mi corazón y mi carne están clamando por el Dios viviente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi alma anhela Y aun desea ardientemente los patios de Yavé. Mi corazón y mi carne cantan con gozo al ʼElohim vivo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How yedidot (lovely) are thy mishkanot, O Hashem Tzva'os!

CC BY 4.0