Psalms 83:13

American Standard Version (1901)

O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

ASV Byzantine Text

O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

Asang Khongca Bible

Aw ka Sithaw, nihcae to takhi mah pahae ih anghnoeng baktiah omsak ah loe, takhi mah hmuh ih tavai baktiah angcoengsak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.

Hawaiian Bible 1868

E ko'u Akua e, e hoohalike oe ia lakou me ka opala, Me ke oka palaoa hoi imua o ka makani.

English Berean Standard Bible

Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

Haitian Creole Bible 1985

(083:14) Bondye mwen, gaye yo tankou pousyè nan toubouyon, tankou pay van ap pote ale.

Clementine Vulgate 1598

Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]

Bible in Basic English

O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.

French: Bible J.N. Darby

Car ils ont dit : Prenons possession des habitations de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

Kosraean Bible

O God, siseloselik oana kutkut — Oana kulun wheat su ukukla ke eng uh.

World Portuguese Bible

Meu Deus, faze-os como folhas secas, como a palha diante do vento.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul meu, fă-i ca o roată; ca paiele înaintea vântului.

Brenton English Septuagint

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သူ​တို့​အား​လေ​ဗွေ​၌​ပါ​သွား​သော မြေ​မှုန့်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ လေ​တိုက်​ရာ​လွင့်​ပါ​သွား​တတ်​သည့် ဖွဲ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

Dutch Bible 1917

(83:14) Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maak ze aan dwarrelende blaren gelijk, o mijn God, En aan kaf voor de wind!

Italian Diodati Bible

Dio mio, falli essere come una palla ; Come della stoppia al vento .

Douay-Rheims 1899

He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

Geneva Bible 1599

O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

Noyes Bible

Make them, O my God! like whirling chaff; Like stubble before the wind!

Danish Bible 1931

fordi de siger: “Guds Vange tager vi til os som Eje.”

Leeser Tanakh

(83:14) O my God, render them like the thistle-down, like stubble before the wind.

JPS TaNaKH 1917

(83-14) O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot kom en kotin wia kin irail la alepip en kijinia n, dueta dip en ra mon kijinia n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot kom en kotin wia kin irail la älepip en kisiniang, dueta dip en rä mon kisiniang.

King James Version

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

King James Version + Apocrypha

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời tôi ôi! hãy làm cho chúng nó giống như bụi bị gió cuộn, Tợ như rơm rạ ở trước gió.

KJV Cambridge Paragraph

O my God, make them like a wheel; As the stubble before the wind.

Revised West Version

‌ʻE hoku ʻOtua, ke ke ngaohi ʻakinautolu ke hangē ko e teka; ke hangē ko e veve ʻoku vilingia ʻi he matangi.

French Ostervald Bible

Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume emporté par le vent.

Esperanto Bible

Ho mia Dio, similigu ilin al turniĝanta polvo, Al pajlrestaĵo antaŭ vento.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

German Luther Bible 1912

Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

Majority Standard BIble

Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

Webster Bible

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

Open English Bible (Commonwealth)

Whirl them, my God, like dust, like stubble before the wind.

Open English Bible (US)

Whirl them, my God, like dust, like stubble before the wind.

Revised Version

O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.

Italian Riveduta Bible

Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.

French Free Holy Bible for the World

Mon Dieu, rends-les semblables à des herbes sèches qui tourbillonnent, à la paille emportée par le vent.

Reina Valera 1909

Dios mío, ponlos como á torbellinos; como á hojarascas delante del viento.

Spanish BLL

Dios mío, haz que salgan volando como polvo en el remolino, como la paja que se lleva el viento.

Spanish Free Bible for the World

Dios mío, ponlos como hojarasca, como paja delante del viento.

Croatian Bible

koji jednodušno vikahu: “Osvojimo krajeve Božje!”

Serbian DK Bible (Latin)

Bože moj! Zapovedi neka budu kao prah, kao pesak pred vetrom.

German Textbibel

Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!

Updated Brenton English Septuagint

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible (Catholic)

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible British Edition

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible Classic

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible Updated

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World Messianic Bible

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World Messianic Bible British Edition

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Yuusso, fatinas sija ya ufanparejo yan y petbos ni y remolílino; parejo yan y ngasan trigo gui menan y manglo;

Young's Literal Translation

O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.

SEPTUAGINTA

Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.

Brenton Septuagint

Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле, фэ-й ка выртежул де праф, ка паюл луат де вынт,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

Ukrainian Freedom Bible

Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.

Russian Synodal Bible

Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְאֹ֣ות אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا إِلَهِي، ٱجْعَلْهُمْ مِثْلَ ٱلْجُلِّ، مِثْلَ ٱلْقَشِّ أَمَامَ ٱلرِّيحِ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်၊ လေဘွေ ၌ ပါသွား သော အမှိုက် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ လေတိုက် ၍ လွင့်သော ဖွဲ့ကဲ့သို့ ၎င်း သူ တို့ကို ဖြစ် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나의 하나님이여, 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서

Japanese Freedom Bible

私の神よ、彼らを風に転がる草のように、 風の前の籾殻のようにしてください。

World Chinese Bible

我的上帝啊，求你使他们像风滚草， 像风前的糠秕。

Chinese Union Version (simplified)

我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。

Chinese Union Version (traditional)

我的上帝啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。

Portuguese Bíblia Livre

Deus meu, faze-os como a um redemoinho, como a palhas perante o vento;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bàyisha, mpu: «Rhuyanke amashwa ga Nyamuzinda goshi!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(083-14) O Gott, setze sie dem Wirbelsturm aus, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios mío, hazlos como el polvo que rueda; como tallos secos antes del viento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim mío, conviértelos como un remolino de polvo, Como hojarasca ante el viento,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who said, Let us take possession for ourselves of the pasturelands of Elohim.

CC BY 4.0