Psalms 81:8

American Standard Version (1901)

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

ASV Byzantine Text

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Asang Khongca Bible

Aw kai ih kaminawk tahngai oh, lok kang thuih o han; Aw Israel, ka lok hae na tahngai o nahaeloe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai, e ko'u poe kanaka, a e ao aku au ia oe; Ina e hoolohe mai oe ia'u, e ka Iseraela;

English Berean Standard Bible

Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

Haitian Creole Bible 1985

(081:9) Koute m' non lè m'ap avèti nou, pèp mwen! Pèp Izrayèl, poukisa nou pa vle koute m'!

Clementine Vulgate 1598

Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]

Bible in Basic English

Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

French: Bible J.N. Darby

Dans la détresse tu as crié, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

Kosraean Bible

Mwet luk, porongo kas in sensenkakin luk, O Israel, nga kena tuh kowos in porongeyu!

World Portuguese Bible

“Ouça, meu povo, e eu testemunharei a você, Israel, se você apenas me ouvisse!

Romanian BTF Bible

Ascultă, poporul meu, și îți voi mărturisi; Israele, dacă îmi vei da ascultare,

Brenton English Septuagint

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​လူ​စု​တော်​တို့၊ငါ​သ​တိ​ပေး​သည်​ကို နား​ထောင်​စေ​ချင်​စမ်း​ပါ​ဘိ။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊သင်​တို့​သည်​ငါ့ စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

German Unrevised Elberfelder Bible

Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

Dutch Bible 1917

(81:9) Mijn volk, zeide Ik hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:

Italian Diodati Bible

Io ti dissi: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

Douay-Rheims 1899

Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.

Geneva Bible 1599

Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

Noyes Bible

Hear, O my people! and I will admonish thee! O Israel! that thou wouldst hearken to me!

Danish Bible 1931

I Nøden råbte du, og jeg frelste dig, jeg svarede dig i Tordenens Skjul, jeg prøvede dig ved Meribas Vande. - Sela.

Leeser Tanakh

(81:9) Hear, O my people, and I will give warning unto thee; O Israel, if thou wouldst but hearken unto me!

JPS TaNaKH 1917

(81-9) Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail nai aramaj akan ro n ia, I pan padaki on komail! O Ijrael, ma koe pan peiki on ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail nai aramas akan rong ia, I pan padaki ong komail! O Israel, ma koe pan peiki ong ia!

King James Version

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

King James Version + Apocrypha

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: ù Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta!

KJV Cambridge Paragraph

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

Revised West Version

Fanongo, ʻE hoku kakai, pea te u fakapapau kiate koe: ʻE ʻIsileli, kapau te ke tokanga mai kiate au;

French Ostervald Bible

Écoute, mon peuple, et je t'exhorterai; Israël, si tu m'écoutais!

Esperanto Bible

Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min aŭskultus!

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.

German Luther Bible 1912

Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

LXX2012 U. S. English

Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.

British English Septuagint 2012

Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.

Majority Standard BIble

Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

Webster Bible

Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;

Open English Bible (Commonwealth)

‘Listen, my people, to my warning, O Israel, if you would but listen!

Open English Bible (US)

“Listen, my people, to my warning, O Israel, if you would but listen!

Revised Version

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Italian Riveduta Bible

Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!

French Free Holy Bible for the World

« Écoute, mon peuple, et je t'avertirai. Israël, si seulement tu m'écoutais !

Reina Valera 1909

Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,

Spanish BLL

Escucha, pueblo mío, y te lo advertiré; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!

Spanish Free Bible for the World

Oye, pueblo mío, y te amonestaré; ¡Israel, si me oyeres!

Croatian Bible

U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušaj, narode moj, i zasvedočiću ti, Izrailju, o kad bi me poslušao:

German Textbibel

“In der Not riefst du mich an und ich rettete dich; ich erhörte dich im Donnergewölk, prüfte dich am Haderwasser. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

Arise, O God, judge the earth: For thou shalt inherit all nations.

Hebrew OT (WLC)

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

World English Bible

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible (Catholic)

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible British Edition

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible Classic

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible Updated

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World Messianic Bible

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World Messianic Bible British Edition

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo!

Young's Literal Translation

Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:

SEPTUAGINTA

ἀνάστα, ὁ Θεός, κρίνων τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.

Brenton Septuagint

Ἀνάστα ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултэ, попорул Меу, ши те вой сфэтуи! Исраеле, де М-ай аскулта!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

Ukrainian Freedom Bible

Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

Russian Synodal Bible

Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

Hebrew Masoretic OT

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ، إِنْ سَمِعْتَ لِي!

Old Persion Version Bible

«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏လူစု ၊ နားထောင် လော့။ ငါမှာ ထားမည်။ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ သင်သည် ငါ့ စကားကို နားထောင် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여, 내게 듣기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

わたしの民よ、聞け。わたしはあなたに証言しよう。 イスラエルよ、わたしに聞き従ってほしい。

World Chinese Bible

“我的子民哪，要听，我要向你作证； 以色列啊，但愿你肯听从我！

Chinese Union Version (simplified)

我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列啊，甚愿你肯听从我。

Chinese Union Version (traditional)

我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。

Portuguese Bíblia Livre

Ouve -me , povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango wali omu malibuko wanyâkûza nakulîkûza, amango wali omu citù cakungula nakushuza, nanakurhangulira aha mîshi ga Meriba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(081-9) Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha, pueblo mío, y te daré mi palabra, oh Israel, si solo haces lo que digo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escucha, pueblo mío, y te amonestaré. Oh Israel, si me escuchas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In tzoros thou calledst, and I delivered thee; I answered thee in the seter ra'am (secret place of thunder); I tested thee at the waters of Merivah. Selah

CC BY 4.0