John 3:32

American Standard Version (1901)

What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

ASV Byzantine Text

And what he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

Breton Gospels

reiñ a ra testeni eus ar pezh en deus gwelet ha klevet; met den ne zegemer e desteni.

Asang Khongca Bible

Anih mah loe hnuk moe, thaih ih hmuen to ni a thuih; mi mah doeh a thuih ih lok to talawk pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuh neh a yaak te a phong. Tedae anih kah olphong te doe uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuh neh a yaak te a phong. Tedae anih kah olphong te doe uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea ana i ike ai, a i lohe ai hoi, oia kana e hoike ai; aole nae kekahi mea i malama i kana mea i hoike ai.

English Berean Standard Bible

He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap di sa l' wè, sa l' tande. Men, pesonn pa asepte mesaj li.

Clementine Vulgate 1598

Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.

Bible in Basic English

He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.

French: Bible J.N. Darby

[et] de ce qu’il a vu et entendu, de cela il rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage.

Czech Kralická Bible 1613

A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.

Kosraean Bible

El fahkak ke ma el liye ac lohng tari, a wangin mwet lulalfongi ma el fahk uh.

Romanian Free Holy Bible

Ceea ce a văzut și a auzit, despre aceasta mărturisește; și nimeni nu primește mărturia lui.

World Portuguese Bible

Daquilo que ele viu e ouviu, disso ele dá testemunho; e ninguém aceita o seu testemunho.

Swahili Bible

Yeye husema yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna mtu anayekubali ujumbe wake.

Romanian BTF Bible

Și ce a văzut și a auzit, aceasta aduce ca mărturie, dar nimeni nu primește mărturia lui.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရှင်​သည်​မိ​မိ​မြင်​ခဲ့​ကြား​ခဲ့​ရ​သော အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော​ပြော​တော်​မူ သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​၏​ဟော​ပြော​ချက်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လက်​မ​ခံ​ကြ။-

Darby Translation

[and] what he has seen and has heard, this he testifies; and no one receives his testimony.

German Unrevised Elberfelder Bible

[und] was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.

Dutch Bible 1917

En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en Hij getuigt wat Hij gezien en gehoord heeft; maar niemand neemt zijn getuigenis aan. —

Italian Diodati Bible

e testifica ciò ch'egli ha veduto ed udito ; ma niuno riceve la sua testimonianza.

Douay-Rheims 1899

And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.

Geneva Bible 1599

And what hee hath seene and heard, that he testifieth: but no man receiueth his testimonie.

Noyes Bible

testifieth what he hath seen and heard; and no one receiveth his testimony.

Danish Bible 1931

Og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans Vidnesbyrd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me a kilanada o ronada, iei me a kin kadedeki, a jota me kamelele a kadede.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me a kilangada o rongada, iei me a kin kadedeki, a sota me kamelele a kadede.

King James Version

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

King James Version + Apocrypha

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Vietnamese Bible 1923

Ngài làm chứng về điều Ngài đã thấy và nghe; song không có ai nhận lấy lời chứng của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Revised West Version

Pea ko e meʻa kuo ne mamata mo ongoʻi, ko ia ʻoku ne fakamoʻoni ki ai; ka ʻoku ʻikai maʻu ʻe ha tangata ʻene fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais personne ne reçoit son témoignage.

Romanian Free Holy Bible

Ceea ce a văzut și a auzit, despre aceasta mărturisește; și nimeni nu primește mărturia lui.

Esperanto Bible

Kion li vidis kaj aŭdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.

French Louis Segond 1910 Bible

il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

German Luther Bible 1912

und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.

Majority Standard BIble

He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.

Meriam Mir Bible

Abele lu E emetu dasmer a asoli, E ageakarem peik; a nole le abara ageakarem erpei.

Webster Bible

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Open English Bible (Commonwealth)

He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.

Open English Bible (US)

He states what he has seen and what he heard, and yet no one accepts his statement.

Revised Version

What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

Italian Riveduta Bible

Egli rende testimonianza di quel che ha veduto e udito, ma nessuno riceve la sua testimonianza.

French Free Holy Bible for the World

Il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

Reina Valera 1909

Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.

Spanish BLL

Lo que ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio.

Spanish Free Bible for the World

Lo que ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio.

Croatian Bible

što je vidio i čuo - za to svjedoči, a svjedočanstva njegova nitko ne prima.

Serbian DK Bible (Latin)

I šta vide i ču ono svedoči; i svedočanstvo Njegovo niko ne prima.

Dieri NT

Mina Nulu najina wonti ja ngarana wonti jenia Nulu tinkari ngankai, ja tinkari ngankani nunkani wata kulnujeli patai.

German Textbibel

bezeugt, was er gesehen hat und hörte, und niemand nimmt sein Zeugnis an.

Tyndale NT

and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye.

World English Bible

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible (Catholic)

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible British Edition

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible Classic

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World English Bible Updated

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World Messianic Bible

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

World Messianic Bible British Edition

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

Wycliffe Bible portions

And he witnessith that thing that he hath seie, and herde, and no man takith his witnessing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña.

Young's Literal Translation

'And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;

Tischendorf Greek NT

ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Byzantine Greek NT

καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Greek Majority Text NT

και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεισ λαμβανει

Textus Receptus

Καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел мэртурисеште че а вэзут ши а аузит, ши тотушь нимень ну примеште мэртурия Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

Ukrainian Freedom Bible

І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И шта виде и чу оно сведочи; и сведочанство Његово нико не прима.

Russian Synodal Bible

и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

Salkinson Hebrew NT

לב וְכַאֲשֶׁר רָאָה וְשָׁמַע כֵּן יִתֵּן עֵדוּתוֹ וּלְעֵדוּתוֹ אֵין שֹׁמֵעַ׃

Modern Hebrew Bible

ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲤⲞⲐⲘⲈϤ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈϤⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ϬⲒ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϭⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَا رَآهُ وَسَمِعَهُ بِهِ يَشْهَدُ، وَشَهَادَتُهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْبَلُهَا.

Old Persion Version Bible

و آنچه را دید و شنید، به آن شهادت می‌دهد و هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی کند.

Judson Burmese Bible

မြင် သမျှ ကြား သမျှတို့ကိုလည်း သက်သေခံ တော်မူ၏။ ထို သက်သေခံ ချက်ကို အဘယ်သူ မျှမခံ မယူ၊

Korean Bible 1910

그가 그 보고 들은 것을 증거 하되 그의 증거를 받는 이가 없도다

Japanese Freedom Bible

この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。

World Chinese Bible

祂将所见所闻的作见证，却没有人领受祂的见证。

New Japanese NT

この方は見たこと、また聞いたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。

Chinese Union Version (simplified)

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。

Chinese Union Version (traditional)

他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。

Meitei Bible

Ibungo mahakna ukhraba amadi takhraba adu haibi adubu mi kana amatanadi Ibungogi wa adu loubide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv minpado ogugo hv kaapvdw okv tvvpvdw, vbvrijvka yvvka ninyigv doin ha torwk sinv kaama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o tiendi siedi wan laa ki go gbadi yaala po, ama nilo ba kuli ki ga o maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwene wayanga gala gagalolile nagomvwe, nomo waposhela enongwa zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Eby’abwîne n’eby’ayumvîrhe byo ahamîriza; ci ntâye oyêmêra obuhamîrizi bwâge”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“A hmuh ja a ngjak jah mtheh kyaw sepi, a pyen u naw pi am dokhamei u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih tiimjaat tupta nyia chaatta ah baat ha, erabah uh heh tiitkhaap ah o ih uh takapka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi ba beeydazine ba siiydazz markariis gdoo atiin zia marrsatiths ekkzadeey deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ba be7idabaanne si7idabaa markkattees, shin iya markkatethaa ekkey baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí b́bek'tsonat b́ shishtsone b́gawitiye, errnmó b́ gawuts gawo dek'etwo aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai ne nyie doh ne nyie yoi pha ji yao shii, jimagungde hanyie è airo mua ji ayoi phi ro.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwelejo akutyosya umboni wa indu yaiweni ni kuilipikana, nambo ngapagwa mundu jwakukunda indu yakuisala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Omwene veinchova agalolile nukhupulekha, Pakhuva asipali ovikhwopelela emivele gwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ushuhudia galo agabweni ni kugayowa, lakini ntopo ywapokya ushuhuda bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene ijova gala geagawene na kuyuwana, nambu kawaka mundu mweiyidakila ujumbi waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo que vio y oyó, esto testifica, pero nadie recibe su testimonio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A mu le a riet ngei a misîra, hannoma, tutên a thurchi misîr pom mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kape chilaꞌ chikaj kutzijoj ri rilom xuqujeꞌ utom, man kꞌo ta kꞌu jun katatabꞌen ri kubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi uyu lenshinga bukamboni pa bintu mbyalabona ne kunyumfwa, nsombi paliya ukute kushoma maswi akendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He testifies to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach gives solemn edut (testimony) to that which he has seen and heard, yet no one receives his eidus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס ער האט געזען און געהערט, דערפון זאגט ער עדות; און זיין עדות זאגן נעמט קיינער נישט אָן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଆଗିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ ଆରି ଅଙ୍ଗାତେ ଆଅମ୍‌ଡଙ୍‌ ତିଆତେ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଆ ସାକିନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନେଲାକାଦ୍‍ ଆଡଃ ଆୟୁମାକାଦ୍ ତେୟାଃରାଃ ଗାୱାଇ ପେରେଃକେଦା ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ଗାୱା ଜେତାଏ କାକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଜନ୍‌ଟା ଦେକ୍‌ଲା ଆଚେ ଆରି ସୁନ୍‌ଲା ଆଚେ ସେ ବିସଇ ସେ ଜାନାଇଲାନି । ମାତର୍‌ ସେ କଇରଇବା କାତା କେ ମିସା ନାମତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆଣ୍ତିନେ କେଲେଃକେ ଆରି ଦ୍ରିଗ୍‌ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍‌ଏ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ବାଲିର୍‌କ୍ନେ ସାମୁଆଁ ଜାଣ୍ଡେ ଆସାଃଆର୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଜାୟ୍‌ରି ଦଃକିଆଚେ ଆର୍‌ ସୁଣି ଆଚେ ସେରି ସାକି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ କଃତା କେହେଁ ତାର୍‌ ସାକି ଦିଲାର୍‌ ସଃତ୍‌ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0