Psalms 80:17

American Standard Version (1901)

Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

ASV Byzantine Text

Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Asang Khongca Bible

Na bantang bang ih kami hoi nangmah han tha na caksak ih kami capa nuiah na ban to koeng nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.

Hawaiian Bible 1868

E kauia kou lima maluna o ke kanaka o kou lima akau, A maluna hoi o ke keiki a ke kanaka au i hooikaika'i nou iho.

English Berean Standard Bible

Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.

Haitian Creole Bible 1985

(080:18) Pwoteje peyi ou te fè tounen yon gwo peyi a! Pwoteje pèp ou te chwazi a!

Clementine Vulgate 1598

Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]

Bible in Basic English

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

French: Bible J.N. Darby

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; ils périssent, parce que tu les tances .

Czech Kralická Bible 1613

Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

Kosraean Bible

Sruokya ac karingin mwet su kom sulela inge, Mutunfacl se su kom oru in arulana ku.

World Portuguese Bible

Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.

Romanian BTF Bible

Fie mâna ta peste omul dreptei tale, peste fiul omului pe care l-ai întărit pentru tine.

Brenton English Septuagint

And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​သော​လူ​စု၊ အင်​အား​ကြီး​မား​အောင် ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​စု​တော်​မူ​သည့်​လူ​မျိုး​ကို ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou hast made strong for thyself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

Dutch Bible 1917

(80:18) Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;

Italian Diodati Bible

Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo che tu ti avevi fortificato .

Douay-Rheims 1899

And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.

Geneva Bible 1599

Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

Noyes Bible

May thy hand be over the man of thy right hand, The man whom thou madest strong for thyself!

Danish Bible 1931

Lad dem, der sved den og hugged den sønder, gå til for dit Åsyns Trussel!

Leeser Tanakh

(80:18) Let thy hand be over the man of thy right hand, over the son of man whom thou hast made strong for thyself.

JPS TaNaKH 1917

(80-18) Let Thy hand be upon the man of Thy right hand, upon the son of man whom Thou madest strong for Thyself.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lim omui apwali ol en pali maun omui, o irail, me kom kotin apapwalier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lim omui apwali ol en pali maun omui, o irail, me kom kotin apapwalier.

King James Version

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

King James Version + Apocrypha

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện tay Chúa phù hộ người của tay hữu Chúa, Tức là con người mà Chúa đã chọn cho mình:

KJV Cambridge Paragraph

Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Revised West Version

Tuku ke hili ho nima ki he tangata ʻo ho nima toʻomataʻu, ki he foha ʻoe tangata ʻaia naʻa ke fakamālohi maʻau.

French Ostervald Bible

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi;

Esperanto Bible

Via brako estu super la viro de Via dekstra mano, Super la homido, kiun Vi fortikigis por Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

German Luther Bible 1912

Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;

Majority Standard BIble

Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.

Webster Bible

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Open English Bible (Commonwealth)

Support the one you have chosen, the one you have raised for yourself;

Open English Bible (US)

Support the one you have chosen, the one you have raised for yourself;

Revised Version

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Italian Riveduta Bible

Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figliuol dell’uomo che hai reso forte per te,

French Free Holy Bible for the World

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu as rendu fort pour toi.

Reina Valera 1909

Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.

Spanish BLL

Que tu mano descanse sobre el hombre que está a tu derecha, sobre el hijo de hombre que hiciste fuerte para ti.

Spanish Free Bible for the World

Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.

Croatian Bible

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka bude ruka Tvoja nad čovekom desnice Tvoje, nad sinom čovečijim kog si utvrdio sebi!

German Textbibel

Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgeschnitten; vor dem Drohen deines Angesichts vergehen sie!

Updated Brenton English Septuagint

And he fed them with the fat of wheat; And satisfied them with honey out of the rock.

Hebrew OT (WLC)

שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

World English Bible

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

World English Bible (Catholic)

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

World English Bible British Edition

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

World English Bible Classic

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

World English Bible Updated

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

World Messianic Bible

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

World Messianic Bible British Edition

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago.

Young's Literal Translation

Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.

Brenton Septuagint

καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.

Ukrainian Freedom Bible

Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!

Russian Synodal Bible

Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Hebrew Masoretic OT

שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible

תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ، وَعَلَى ٱبْنِ آدَمَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ،

Old Persion Version Bible

دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.

Judson Burmese Bible

လက်ျာ လက်တော်နှင့်ဆိုင်သောလူ ၊ ကိုယ်တော် အဘို့ ခိုင်မာ စေတော်မူသော လူ သား ၏အပေါ် မှာ လက် တော်ကို တင် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케 하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다

Japanese Freedom Bible

あなたの右の手の人の上に、 あなたがご自分のために強くされた人の子の上に、あなたの御手がありますように。

World Chinese Bible

愿你的手扶持你右手边的人， 扶持你为自己所坚固的人子。

Chinese Union Version (simplified)

愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。

Chinese Union Version (traditional)

願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。

Portuguese Bíblia Livre

Seja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fortificaste para ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi balya bàdûlikaga ogu muzâbîbu muliro banaguhira okw’idaho, bahungumuke n’obukali bw’obusù bwâwe mâshi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(080-18) Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großgezogen hast,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo de hombre, que para ti afirmaste.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que tu mano sea sobre el varón de tu mano derecha, Sobre el Hijo de Hombre que para Ti fortaleciste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.

CC BY 4.0