Psalms 77:14

American Standard Version (1901)

Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

ASV Byzantine Text

Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

Asang Khongca Bible

Nang loe dawnrai hmuennawk sah Sithaw ah na oh; na thacakhaih to minawk salakah nam tuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Khobaerhambae aka saii Pathen namah loh pilnam rhoek taengah na sarhi khaw na tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Khobaerhambae aka saii Pathen namah loh pilnam rhoek taengah na sarhi khaw na tueng sak.

Hawaiian Bible 1868

O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.

English Berean Standard Bible

You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.

Haitian Creole Bible 1985

(077:15) Ou se Bondye ki fè mèvèy. Ou fè nasyon yo wè pouvwa ou.

Clementine Vulgate 1598

et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.

Bible in Basic English

You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un ✶dieu grand comme Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?

Kosraean Bible

Kom pa God se su orek mwenmen. Kom akkalemye ku lom inmasrlon mutunfacl uh.

World Portuguese Bible

O Senhor é o Deus que faz maravilhas. O Senhor tornou a sua força conhecida entre os povos.

Romanian BTF Bible

Tu ești Dumnezeul care face minuni, tu ți-ai vestit puterea printre popoare.

Brenton English Septuagint

And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထူး​ဆန်း​သော နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြ​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​တော် တို့​ကို လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား​ပြ​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

Dutch Bible 1917

(77:15) Gij zijt die God, Die wonder doet; Gij hebt Uw sterkte bekend gemaakt onder de volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij waart de God, die wonderen wrochtte, En uw macht aan de heidenen toonde!

Italian Diodati Bible

Tu sei l'Iddio che fai maraviglie; Tu hai fatta conoscere la tua forza fra i popoli.

Douay-Rheims 1899

And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire.

Geneva Bible 1599

Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

Noyes Bible

Thou art a God who doest wonders; Thou hast manifested thy power among the nations.

Danish Bible 1931

Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!

Leeser Tanakh

(77:15) Thou art the God that dost wonders: thou hast made known among the people thy strength.

JPS TaNaKH 1917

(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui ta Kot me kin wia manaman akan. Komui kotin kajanjaledar omui manaman nan pu n en wei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui ta Kot me kin wia manaman akan. Komui kotin kasansaledar omui manaman nan pung en wei kan.

King James Version

Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

King James Version + Apocrypha

Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

Vietnamese Bible 1923

Chúa là Đức Chúa Trời hay làm phép lạ, Đã tỏ cho biết quyền năng Chúa giữa các dân.

KJV Cambridge Paragraph

Thou art the God that doest wonders: Thou hast declared thy strength among the people.

Revised West Version

Ko koe ko e ʻOtua ʻoku fai ʻae ngaahi meʻa fakaofo: kuo ke fakahā ho mālohi ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

Tu es le Dieu qui fait des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

Esperanto Bible

Vi estas tiu Dio, kiu faras miraklojn; Vi montris Vian forton inter la popoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! Tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?

German Luther Bible 1912

Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.

LXX2012 U. S. English

And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.

British English Septuagint 2012

And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.

Majority Standard BIble

You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.

Webster Bible

Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

Open English Bible (Commonwealth)

You were a God who did marvels, you did show your power to the world

Open English Bible (US)

You were a God who did marvels, you did show your power to the world

Revised Version

Thou art the God that doest wonders: thou hast made known thy strength among the peoples.

Italian Riveduta Bible

Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; tu hai fatto conoscere la tua forza fra i popoli.

French Free Holy Bible for the World

Tu es le Dieu qui fait des merveilles. Tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

Reina Valera 1909

Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Spanish BLL

Tú eres el Dios que hace maravillas. Has demostrado tu poder entre las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Tú eres el Dios que hace maravillas. Has hecho notorio tu poder entre los pueblos.

Croatian Bible

Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si Bog, koji si činio čudesa, pokazivao silu svoju među narodima;

German Textbibel

Gott, erhaben ist dein Weg! Wer ist ein großer Gott wie Gott?

Updated Brenton English Septuagint

And he guided them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

Hebrew OT (WLC)

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃

World English Bible

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

World English Bible (Catholic)

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

World English Bible British Edition

You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.

World English Bible Classic

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

World English Bible Updated

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

World Messianic Bible

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

World Messianic Bible British Edition

You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago y Yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija.

Young's Literal Translation

Thou [art] the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

SEPTUAGINTA

καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.

Brenton Septuagint

Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ешть Думнезеул каре фаче минунь; Ту Ць-ай арэтат путеря принтре попоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.

Ukrainian Freedom Bible

Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;

Russian Synodal Bible

и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

Hebrew Masoretic OT

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝דֹ֗ול כֵּֽאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ ٱلْإِلَهُ ٱلصَّانِعُ ٱلْعَجَائِبَ. عَرَّفْتَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ قُوَّتَكَ.

Old Persion Version Bible

تو خدایی هستی که کارهای عجیب می‌کنی و قوت خویش را بر قوم‌ها معروف گردانیده‌ای.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် အံ့ဘွယ် သော အမှုတို့ကို ပြု တတ်သော ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ လူမျိုး တို့တွင် တန်ခိုး တော်ကို ပြ တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알으시고

Japanese Freedom Bible

あなたは不思議な御業を行う神である。 あなたはその力を国々の民の間に示された。

World Chinese Bible

你是施行奇事的上帝。 你在万民中显明你的能力。

Chinese Union Version (simplified)

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

Chinese Union Version (traditional)

你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。

Portuguese Bíblia Livre

Tu és o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga, enjira yâwe erhagerwamwo, ka hali wundi Nyamuzinda oli aka Nyamuzinda wâni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-15) Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen an den Völkern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú eres el Dios que hace obras de poder; has hecho clara tu fuerza para las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú eres el ʼElohim que obra maravillas. Hiciste notorio entre los pueblos tu poder.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy Derech, O Elohim, is bakodesh (in holiness). Who is so gadol El as Elohim?

CC BY 4.0