Psalms 69:5

American Standard Version (1901)

O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.

ASV Byzantine Text

O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hidden from thee.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, kam thuhaih hae nang panoek; ka zaehaihnawk loe na hmaa hoiah hawk thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka anglat te Pathen namah loh na ming tih ka dumlai he nang taeng lamloh a thuh uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka anglat te Pathen namah loh na ming tih ka dumlai he nang taeng lamloh a thuh uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

E ke Akua, ua ike mai oe i ko'u naaupo: Aole hoi i nalo ko'u mau hewa ia oe.

English Berean Standard Bible

You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.

Haitian Creole Bible 1985

(069:6) Bondye, mwen pa kapab kache peche m' yo devan ou. Ou konnen jan m' te aji tankou moun fou.

Clementine Vulgate 1598

Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.

Bible in Basic English

O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête ; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants ; ce que je n’avais pas ravi, je l’ai alors rendu.

Czech Kralická Bible 1613

Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.

Kosraean Bible

O God, ma koluk luk tiana wikla liki kom, Kom etu lupan nikin luk.

World Portuguese Bible

Ó Deus, o Senhor conhece a minha insensatez. Meus pecados não estão escondidos do Senhor.

Romanian BTF Bible

Dumnezeule, tu cunoști nechibzuința mea; și păcatele mele nu sunt ascunse de tine.

Brenton English Septuagint

Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ကိုယ်​တော် ထံ​တော်​မှ ဖုံး​ကွယ်​၍​မ​ရ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ဘယ်​မျှ​မိုက်​မဲ​သည်​ကို ကိုယ်​တော်​ရှင်​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou, O God, knowest my foolishness, and my trespasses are not hidden from thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

Dutch Bible 1917

(69:6) O God! Gij weet van mijn dwaasheid, en mijn schulden zijn voor U niet verborgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zoudt het weten, o God, als ik iets dwaas had gedaan, En als ik schuld had, was het U niet verborgen!

Italian Diodati Bible

O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.

Douay-Rheims 1899

Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

Geneva Bible 1599

O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.

Noyes Bible

O God! thou knowest my offences, And my sins are not hidden from thee!

Danish Bible 1931

flere end mit Hoveds Hår er de, der hader mig uden Grund, mange er de, som vil mig til Livs, uden Skel er mig fjendske; hvad jeg ikke har ranet, skal jeg dog erstatte!

Leeser Tanakh

(69:6) O God, thou art well aware of my folly, and my guilty deeds are from thee not hidden.

JPS TaNaKH 1917

(69-6) O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, kom kotin ma ni ai pweipwei, o ai japu n kan me jota rir ja n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, kom kotin mangi ai pweipwei, o ai sapung kan me sota rir sang komui.

King James Version

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

King James Version + Apocrypha

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! Chúa biết sự ngu dại tôi, Các tội lỗi tôi không giấu Chúa được.

KJV Cambridge Paragraph

O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ʻoku ke ʻiloʻi ʻeku vale; pea ʻoku ʻikai lilo ʻiate koe ʻeku ngaahi angahala.

French Ostervald Bible

O Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.

Esperanto Bible

Ho Dio, Vi scias mian malsaĝecon; Kaj miaj kulpoj ne estas kaŝitaj por Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

German Luther Bible 1912

Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.

LXX2012 U. S. English

But I am poor and needy; O God, help me: you are my helper and deliverer, O Lord, delay not.

British English Septuagint 2012

But I am poor and needy; O God, help me: you are my helper and deliverer, O Lord, delay not.

Majority Standard BIble

You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.

Webster Bible

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

Open English Bible (Commonwealth)

O God, you know my folly, my guilt is not hidden from you.

Open English Bible (US)

O God, you know my folly, my guilt is not hidden from you.

Revised Version

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

Italian Riveduta Bible

O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

French Free Holy Bible for the World

Ô Dieu, tu connais ma folie. Mes fautes ne te sont pas cachées.

Reina Valera 1909

Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.

Spanish BLL

Oh Dios, tú conoces mi insensatez. Mis pecados no te están ocultos.

Spanish Free Bible for the World

Oh Dios, tú conoces mi insensatez. Mis pecados no te son ocultos.

Croatian Bible

Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?

Serbian DK Bible (Latin)

Bože! Ti znaš je li u meni bezumlje, i krivice moje nisu sakrivene od Tebe.

German Textbibel

Derer, die mich ohne Ursach hassen, sind mehr, als der Haare auf meinem Haupte; zahlreicher als meine Gebeine sind, die mich grundlos befeinden. Was ich nicht geraubt habe, soll ich erstatten.

Updated Brenton English Septuagint

Let all that seek thee exult and be glad in thee: And let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Hebrew OT (WLC)

רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃

World English Bible

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

World English Bible (Catholic)

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

World English Bible British Edition

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

World English Bible Classic

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

World English Bible Updated

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

World Messianic Bible

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

World Messianic Bible British Edition

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago.

Young's Literal Translation

O God, Thou — Thou hast known Concerning my overturn, And my desolations from Thee have not been hid.

SEPTUAGINTA

ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεός, καὶ λεγέτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.

Brenton Septuagint

Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διαπαντὸς, μεγαλυνθήτω ὁ Θεὸς, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле, Ту куношть небуния мя ши грешелиле меле ну-Ць сунт аскунсе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти, Боже знаєш мій нерозум, і провини мої не закриті перед тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Ти, Боже знаєш мій нерозум, і провини мої не закриті перед тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.

Russian Synodal Bible

Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: “велик Бог!”

Hebrew Masoretic OT

רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲרֹ֣ות רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃

Modern Hebrew Bible

אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا ٱللهُ أَنْتَ عَرَفْتَ حَمَاقَتِي، وَذُنُوبِي عَنْكَ لَمْ تَخْفَ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدا، تو حماقت مرا می‌دانی و گناهانم از تومخفی نیست.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် မိုက် ခြင်းအမှုကို ကိုယ်တော် သိ တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် ၏အပြစ် တို့ကို ရှေ့တော်၌ ဝှက် ၍ မ ထားရပါ။

Korean Bible 1910

하나님이여, 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다

Japanese Freedom Bible

神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。

World Chinese Bible

上帝啊，你知道我的愚妄； 我的罪过不能向你隐藏。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。

Portuguese Bíblia Livre

Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abanshombera busha, bo banji aha mvîri zindi okw’irhwe Abanshimbire obumâma, bo bazibu aha kavuha kandi omu kuboko: mpu ngalulage, ka ngalulage ebi ntazimbaga?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-6) O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, ves cuán tonto soy; y mi maldad es clara para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim, Tú conoces mi insensatez. Mis pecados no te son ocultos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They that have sinas chinom (baseless hatred) toward me are more than the hairs of mine rosh; they that would destroy me, being mine oyevim (enemies) sheker (baselessly) are mighty; then I restored that which I did not steal.

CC BY 4.0