Psalms 69:15

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

ASV Byzantine Text

Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

Asang Khongca Bible

Tuilen mah kai na khuk hmah nasoe, kathuk tui mah na paaeh hmah nasoe, tangqom mah doeh na paaeh hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuili tui loh kai n'yo boel saeh lamtah a laedil la kai n'yoop boel saeh. Tangrhom loh kai a ka n'khuep thil boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuili tui loh kai n'yo boel saeh lamtah a laedil la kai n'yoop boel saeh. Tangrhom loh kai a ka n'khuep thil boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho a kahe ka waikahe maluna o'u; Mai noho a ale mai ka hohonu ia'u; Aole hoi e pani ka lua i kona waha maluna o'u.

English Berean Standard Bible

Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

Haitian Creole Bible 1985

(069:16) Pa kite dlo yo kouvri tèt mwen ankò. Pa kite m' neye nan gwo lantonwa a. Pa kite bouch twou a fèmen sou mwen.

Bible in Basic English

Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.

French: Bible J.N. Darby

Délivre-moi du bourbier, et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux.

Czech Kralická Bible 1613

Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,

Kosraean Bible

Tia lela sronot in afinyula, Nikmet lela nga in walomla yen loal Ku tili nu in kulyuk.

World Portuguese Bible

Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.

Romanian BTF Bible

Nu lăsa potopul de ape să mă acopere, nici nu lăsa adâncul să mă înghită și nu lăsa groapa să își închidă gura peste mine.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးအားရေလွှမ်းမိုးစေတော်မမူပါနှင့်။ ရေနက်ရာတွင်နစ်မြုပ်စေတော်မမူပါနှင့်။ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့သက်ဆင်းစေတော်မမူ ပါနှင့်။

Darby Translation

Let not the flood of waters overflow me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut its mouth upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!

Dutch Bible 1917

(69:16) Laat de watervloed mij niet overstromen, en laat de diepte mij niet verslinden; en laat den put zijn mond over mij niet toesluiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat de watervloed mij niet overstelpen, de kolken verzwelgen, De afgrond zijn mond niet boven mij sluiten.

Italian Diodati Bible

Che la corrente delle acque non m'inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca .

Geneva Bible 1599

Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.

Noyes Bible

Let not the water-flood overflow me; Let not the deep swallow me up, And let not the pit close her mouth upon me!

Danish Bible 1931

Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb,

Leeser Tanakh

(69:16) Let not the flood of waters overflow me, and let not the deep swallow me up, and let not the pit close its mouth upon me.

JPS TaNaKH 1917

(69-16) Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe lapake ender kamop ia la, o waja lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena o n po i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe lapake ender kamop ia la, o wasa lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena ong po i.

King James Version

Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

King James Version + Apocrypha

Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện dòng nước không ngập tôi, Vực sâu chớ nhận tôi, Hầm không lấp miệng nó lại trên tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Let not the waterflood overflow me, Neither let the deep swallow me up, And let not the pit shut her mouth upon me.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tuku ke lōmakiʻi au ʻe he vai lahi, pea ʻoua naʻa folo hifo au ʻe he loloto, pea ʻoua naʻa tāpuni ʻe he luo hono ngutu kiate au.

French Ostervald Bible

Que le courant des eaux ne me submerge pas, que je ne sois pas englouti par le gouffre, et que la fosse ne referme pas sa bouche sur moi!

Esperanto Bible

Ne fortiru min fluo de la akvo, Ne englutu min profundo, Kaj abismo ne fermu super mi sian buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

German Luther Bible 1912

daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

Majority Standard BIble

Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

Webster Bible

Let not the water-flood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

Open English Bible (Commonwealth)

that the rushing flood may not drown me, that the deep may not swallow me up, nor the pit close her mouth upon me.

Open English Bible (US)

that the rushing flood may not drown me, that the deep may not swallow me up, nor the pit close her mouth upon me.

Revised Version

Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.

Italian Riveduta Bible

Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

French Free Holy Bible for the World

Que le courant des eaux ne me submerge pas, que l'abîme ne m'engloutisse pas. Que la fosse ne ferme pas sa bouche sur moi.

Reina Valera 1909

No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.

Spanish BLL

No dejes que me arrastre la corriente, ni que me trague el abismo. No dejes que el pozo cierre su boca sobre mí.

Spanish Free Bible for the World

No dejes que la corriente de las aguas me anegue, ni que el abismo me trague. No dejes que el pozo cierre sobre mí su boca.

Croatian Bible

Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.

Serbian DK Bible (Latin)

Da me ne uzme voda na maticu, da me ne proždre pučina, i da ne sklopi jama nada mnom ždrela svog.

German Textbibel

Errette mich aus dem Schlamme, daß ich nicht versinke; laß mich errettet werden von denen, die mich hassen, und aus Wassertiefen!