Psalms 65:13

American Standard Version (1901)

The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

ASV Byzantine Text

The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

Asang Khongca Bible

Caphoinawk kakoi ah tuunawk to na pratsak moe, azawnnawk doeh cang hoiah na koisak; nihcae loe anghoehaih hoiah hangh o moe, laa to sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhamtlim te boiva loh a thing tih, tuikol rhoek te cangpai a saeng dongah yuhui neh a hlai uh bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhamtlim te boiva loh a thing tih, tuikol rhoek te cangpai a saeng dongah yuhui neh a hlai uh bal.

Hawaiian Bible 1868

Ua aahuia na kula i ohana holoholona, Ua uhiia hoi na awawa i ka palaoa: Ke hooho nei lakou no ka olioli; Ke mele mai nei no hoi lakou.

English Berean Standard Bible

The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

Haitian Creole Bible 1985

(065:14) Jaden yo plen zannimo. Jaden mayi kouvri tout fon yo. Fon yo kontan, y'ap chante sitèlman yo kontan.

Clementine Vulgate 1598

Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea

Bible in Basic English

The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.

French: Bible J.N. Darby

Ils distillent sur les pâturages du désert, et les collines se ceignent d’allégresse.

Czech Kralická Bible 1613

Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.

Kosraean Bible

Inimae nwanala ke sheep; Ac infahlfal uh sessesla ke wheat. Ma inge nukewa on ac sasa ke engan.

World Portuguese Bible

Os pastos se cobrem de rebanhos. Os vales também se vestem de trigo. Eles gritam de alegria! Eles também cantam.

Romanian BTF Bible

Pășunile sunt îmbrăcate cu turme; văile de asemenea sunt acoperite cu grâne; da, ele strigă de bucurie și cântă.

Brenton English Septuagint

I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,

Burmese Common Language Bible

ကွင်း​ပြင်​တို့​သည်​သိုး​များ​နှင့်​ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ချိုင့်​ဝှမ်း​တို့​သည်​ဂျုံ​ပင်​များ​နှင့်​ဖုံး​လွှမ်း​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့​သည်​ရွှင်​လန်း​စွာ​အော်​ဟစ်​၍ သီ​ချင်း​ဆို​လျက်​ရှိ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

Dutch Bible 1917

(65:14) De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De weiden met kudden bekleed, De dalen met koren getooid: Ze juichen en zingen!

Italian Diodati Bible

Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade ; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.

Douay-Rheims 1899

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

Geneva Bible 1599

The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

Noyes Bible

The pastures are clothed with flocks, And the valleys are covered with corn; They shout, yea, they sing for joy.

Danish Bible 1931

de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Leeser Tanakh

(65:14) The meadows are clothed with flocks, and the valleys are enveloped with corn: men shout for joy, [yea,] they also sing.

JPS TaNaKH 1917

(65-14) The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O mal akan me dir en pwin jip, o jap me rokeki korn, me mau o n niji nij o kakaul.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O mal akan me dir en pwin sip, o sap me rokeki korn, me mau ong ngisingis o kakaul.

King James Version

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

King James Version + Apocrypha

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

Vietnamese Bible 1923

Đồng cỏ đều đầy bầy chiên, Các trũng được bao phủ bằng ngũ cốc; Khắp nơi ấy đều reo mừng, và hát xướng.

KJV Cambridge Paragraph

The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with corn; They shout for joy, they also sing.

Revised West Version

Kuo fakakofuʻaki ʻae fanga sipi ʻae ngaahi potu mohuku; pea kuo ʻufiʻufi foki ʻae ngaahi luo ʻaki ʻae uite; ʻoku nau kalanga ʻi he fiefia, ʻoku nau hiva foki.

French Ostervald Bible

Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment; elles en triomphent, et elles en chantent.

Esperanto Bible

La herbejoj kovriĝas per brutaroj, Kaj la kampoj vestiĝas per greno; Ili ĝojas kaj kantas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d’allégresse;

German Luther Bible 1912

Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.

LXX2012 U. S. English

I will go into your house with whole burnt offerings; I will pay you my vows,

British English Septuagint 2012

I will go into your house with whole burnt offerings; I will pay you my vows,

Majority Standard BIble

The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

Webster Bible

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

Open English Bible (Commonwealth)

The meadows are clothed with flocks, the valleys are covered with corn; they shout to each other and sing.

Open English Bible (US)

The meadows are clothed with flocks, the valleys are covered with corn; they shout to each other and sing.

Revised Version

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

Italian Riveduta Bible

I pascoli si riveston di greggi, e le valli si copron di frumento; dan voci di allegrezza e cantano.

French Free Holy Bible for the World

Les prairies sont couvertes de troupeaux. Les vallées sont revêtues de blé. Elles poussent des cris de joie ! Elles chantent aussi.

Reina Valera 1909

Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.

Spanish BLL

Los prados se cubren de rebaños. Los valles se revisten de grano. ¡Gritan de alegría! Y también cantan.

Spanish Free Bible for the World

Los prados se visten de rebaños. Los valles también se cubren de grano. ¡Dan voces de júbilo! Y también cantan.

Croatian Bible

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

Serbian DK Bible (Latin)

Luke se osipaju stadima, i polja se zaodevaju pšenicom; vesele se i pevaju.

German Textbibel

Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

Updated Brenton English Septuagint

I will go into thy house with whole burnt offerings; I will pay thee my vows,

Hebrew OT (WLC)

יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃

World English Bible

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

World English Bible (Catholic)

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

World English Bible British Edition

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

World English Bible Classic

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

World English Bible Updated

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

World Messianic Bible

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

World Messianic Bible British Edition

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y pastaje sija manminagago ni y manadan gâgâ; y baye sija locue mantinampe ni y maies; manesalao ni y minagofñija, ya mangacanta locue.

Young's Literal Translation

Clothed have lambs the flock, And valleys are covered with corn, They shout — yea, they sing!

SEPTUAGINTA

εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

Brenton Septuagint

Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэшуниле се акоперэ де ой ши вэиле се ымбракэ ку грыу: тоате стригэ де букурие ши кынтэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Ukrainian Freedom Bible

Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.

Russian Synodal Bible

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

Hebrew Masoretic OT

יִ֭רְעֲפוּ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָעֹ֥ות תַּחְגֹּֽרְנָה׃

Modern Hebrew Bible

לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱكْتَسَتِ ٱلْمُرُوجُ غَنَمًا، وَٱلْأَوْدِيَةُ تَتَعَطَّفُ بُرًّا. تَهْتِفُ وَأَيْضًا تُغَنِّي.

Old Persion Version Bible

چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ می‌زنند و نیزمی سرایند.

Judson Burmese Bible

ကျက်စား ရာအရပ်တို့သည် သိုး ဆိတ်စုတို့နှင့် ပြည့်စုံ လျက်၊ လယ်ပြင် တို့လည်း စပါး ပင်နှင့် လွှမ်းမိုး လျက် ရှိ၍၊ ကျူးဧ သောအသံနှင့် သီချင်း ဆိုကြပါ၏။

Korean Bible 1910

초장에는 양떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

Japanese Freedom Bible

牧場は羊の群れで覆われ、 谷も穀物で覆われている。 それらは喜びの声を上げ、 また歌う。

World Chinese Bible

草场被羊群覆盖， 谷中也披上五谷。 它们欢呼！ 它们也歌唱。

Chinese Union Version (simplified)

草场以羊群为衣； 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。

Chinese Union Version (traditional)

草場以羊群為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。

Portuguese Bíblia Livre

Os campos se revestem de rebanhos, e os vales são cobertos de trigo; e por isso se alegram e cantam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amalambo g’omu irungu kuhulula gahulula migezi, n’entondo omwîshingo gwazizonzire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(065-14) Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra de pasto está llena de rebaños; los valles están llenos de grano; dan gritos alegres y canciones de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los prados se cubren de rebaños, Los valles se cubren de grano. Dan gritos de júbilo y cantan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness.

CC BY 4.0