Psalms 5:12

American Standard Version (1901)

For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

ASV Byzantine Text

For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, katoeng kaminawk to tahamhoihaih na paek ueloe, na tahmenhaih hoiah nihcae to pakaa tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng te yoethen na paek. Aw BOEIPA, anih te kolonah neh photlinglen bangla na bai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng te yoethen na paek. Aw BOEIPA, anih te kolonah neh photlinglen bangla na bai sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hoomaikai ana no oe i ka mea pono, e Iehova; Me ke aloha e hoopuni mai ai oe ia ia me he palekaua la.

English Berean Standard Bible

For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

Haitian Creole Bible 1985

(05:13) Paske ou menm Seyè, ou beni moun ki obeyi ou. Ou kouvri yo avèk favè ou, w'ap kanpe bò kote yo pou pran defans yo.

Clementine Vulgate 1598

Et lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,

Bible in Basic English

For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength.

French: Bible J.N. Darby

Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s’égaieront en toi.

Czech Kralická Bible 1613

A ať se všickni v tě doufající radují, na věky ať plésají, když je zastírati budeš; ať se v tobě veselí, kteřížkoli milují jméno tvé.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, kom akinsewowoyalos su akos kom; Lungse lom karinganulos oana sie mwe loeyuk.

World Portuguese Bible

Pois você abençoará o justo. SENHOR, você o cercará de favor como com um escudo.

Romanian BTF Bible

Căci tu, DOAMNE, vei binecuvânta pe cel drept; cu favoare îl vei înconjura ca și cu un scut.

Brenton English Septuagint

But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် သူ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ဒိုင်း​လွှား​သ​ဖွယ် သူ​တို့​အား​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

For thou, Jehovah, wilt bless the righteous [man]; with favour wilt thou surround him as [with] a shield.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.

Dutch Bible 1917

(5:13) Want Gij, HEERE, zult den rechtvaardige zegenen; Gij zult hem met goedgunstigheid kronen, als met een rondas.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij zegent den rechtvaardige, Jahweh; Als een schild dekt hem uw liefde.

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu, Signore, benedirai il giusto; Tu l'intornierai di benevolenza, come d'uno scudo.

Douay-Rheims 1899

But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee:

Geneva Bible 1599

For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

Noyes Bible

For thou, O LORD! dost bless the righteous; With favor dost thou encompass him, as with a shield.

Danish Bible 1931

Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!

Leeser Tanakh

(5:13) For thou wilt bless the righteous, O Lord; as with a shield wilt thou encompass him with favor.

JPS TaNaKH 1917

(5-13) For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui Mai n kin kapaiada me pu n kan. Komui kin kotin nekid ir ala ki omui kala nan dueta pere eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui Maing kin kapaiada me pung kan. Komui kin kotin nekid ir ala ki omui kalangan dueta pere eu.

King James Version

For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

King James Version + Apocrypha

For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

Vietnamese Bible 1923

Vì hỡi Đức Giê-hô-va, chính Ngài sẽ ban phước cho người công bình, Lấy ơn vây phủ người khác nào bằng cái khiên.

KJV Cambridge Paragraph

For thou, Lord, wilt bless the righteous; With favour wilt thou compass him as with a shield.

Revised West Version

He ko koe, ʻE Sihova, te ke tāpuaki ʻae māʻoniʻoni; te ke kāpui ʻaki ia ʻae ʻofa ʻo hangē ko e fakaū.

French Ostervald Bible

Car toi, Éternel, tu bénis le juste; tu l'environnes de ta bienveillance comme d'un bouclier.

Esperanto Bible

Ĉar Vi, ho Eternulo, benas piulon; Kiel per ŝildo Vi ĉirkaŭdefendas lin per favoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

German Luther Bible 1912

Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

LXX2012 U. S. English

For you, Lord, shall bless the righteous: you have compassed us as with a shield of favor.

British English Septuagint 2012

For you, Lord, shall bless the righteous: you have compassed us as with a shield of favour.

Majority Standard BIble

For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

Webster Bible

For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favor wilt thou compass him as with a shield.

Open English Bible (Commonwealth)

For you give your blessing, Lord, to the godly, and the shield of your favour protects them.

Open English Bible (US)

For you give your blessing, Lord, to the godly, and the shield of your favor protects them.

Revised Version

For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.

Italian Riveduta Bible

perché tu, o Eterno, benedirai il giusto; tu lo circonderai di benevolenza, come d’uno scudo.

French Free Holy Bible for the World

Car tu béniras le juste. SEIGNEUR, tu l'entoureras de faveur comme d'un bouclier.

Reina Valera 1909

Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; lo cercarás de benevolencia como con un escudo.

Spanish BLL

Porque tú bendices a los justos. Yahvé, los rodeas de favor como de un escudo.

Spanish Free Bible for the World

Porque tú, oh Yahvé, bendecirás al justo; como con un escudo lo rodearás de tu favor.

Croatian Bible

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Ti, Gospode, blagosiljaš pravednika, kao štitom zaklanjaš ga milošću svojom.

German Textbibel

Aber freuen mögen sich alle, die bei dir Zuflucht suchen; ewig mögen sie jubeln, da du sie beschirmst, und frohlocken mögen um deinetwillen, die deinen Namen lieben.

Updated Brenton English Septuagint

But let all that trust on thee be glad in thee: They shall exult forever, and thou shalt dwell among them; And all that love thy name shall rejoice in thee.

Hebrew OT (WLC)

וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

World English Bible

For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

World English Bible (Catholic)

For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

World English Bible British Edition

For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

World English Bible Classic

For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

World English Bible Updated

For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

World Messianic Bible

For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

World Messianic Bible British Edition

For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jago bumendise y manunas; O Jeova, parejoja yan un patang unpolo gui oriyaña y finaborese.

Young's Literal Translation

For Thou blessest the righteous, O Jehovah, As a buckler with favour dost compass him!

SEPTUAGINTA

καὶ εὐφρανθείησαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.

Brenton Septuagint

Καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σὲ, εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς· καὶ καυχήσονται ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ту бинекувынтезь пе чел неприхэнит, Доамне, ши-л ынконжорь ку бунэвоинца Та кум л-ай ынконжура ку ун скут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.

Ukrainian Freedom Bible

Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.

Russian Synodal Bible

И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

Hebrew Masoretic OT

וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־חֹ֪וסֵי בָ֡ךְ לְעֹולָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימֹו וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ أَنْتَ تُبَارِكُ ٱلصِّدِّيقَ يَارَبُّ. كَأَنَّهُ بِتُرْسٍ تُحِيطُهُ بِٱلرِّضَا.

Old Persion Version Bible

زیرا تو‌ای خداوند مردعادل را برکت خواهی داد، او را به رضامندی مثل سپر احاطه خواهی نمود.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် ဖြောင့်မတ် သောသူကို ကောင်းကြီး ပေး၍ ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် ကွယ်ကာ စောင့်မ တော်မူလိမ့်သတည်း။

Korean Bible 1910

여호와여, 주는 의인에게 복을 주시고 방패로 함 같이 은혜로 저를 호위하시리이다

Japanese Freedom Bible

あなたは義人を祝福されるからだ。 主よ、あなたは盾で囲むように、恵みで彼を囲まれる。

World Chinese Bible

因为你必赐福给义人； 耶和华啊，你必用恩惠如盾牌围护他。

Chinese Union Version (simplified)

因为你必赐福与义人； 耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。

Chinese Union Version (traditional)

因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

Portuguese Bíblia Livre

Porque tu, SENHOR, abençoarás ao justo; como com um escudo tu o rodearás com tua bondade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abacikwîkubagira, barhulûle banasîme; bacîkwitakire emyâka n’emyâka bulya bayimangîrwe nâwe; bacîshinge muli we abasîma izîno lyâwe!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(05-13) Denn du, HERR, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schilde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tú, Señor, enviaras bendición sobre el hombre recto; tu gracia lo rodeará, y tú serás su escudo y lo rodearas de tu favor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Tú, oh Yavé, bendecirás al justo, Como con un escudo lo rodearás de tu favor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But let all those that take refuge in Thee rejoice; let them shout for joy l'olam, and spread Thou protection over them that they be joyful in Thee, who love Shemecha (Thy Name).

CC BY 4.0