Psalms 32:7

American Standard Version (1901)

Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. [Selah

ASV Byzantine Text

Thou art my hiding place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah

Asang Khongca Bible

Nang loe ka buephaih ahmuen ah na oh pongah, raihaih thung hoiah kai nang pakaa ueloe, pahlonghaih laanawk hoiah kai nang takui khoep tih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang tah kai ham hlipyingnah ni. Rhal khui lamkah kai he nan kueinah dongah kai hlawt ham lumlaa neh nan vael. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang tah kai ham hlipyingnah ni. Rhal khui lamkah kai he nan kueinah dongah kai hlawt ham lumlaa neh nan vael. Selah

Hawaiian Bible 1868

O oe no kuu wahi e pee ai; E hoopakele no oe ia'u i ka popilikia: E hoopuni no oe ia'u me na mele no ke ola. Sila.

English Berean Standard Bible

You are my hiding place. You protect me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah

Haitian Creole Bible 1985

Se bò kote ou mwen vin kache. Jou malè w'ap delivre m'. M'ap chante fè konnen jan ou pwoteje m'.

Clementine Vulgate 1598

Congregans sicut in utre aquas maris; ponens in thesauris abyssos.

Bible in Basic English

You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Tu es mon asile ; tu me gardes de détresse, tu m’entoures des chants de triomphe de la délivrance. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi skrýše má, od ssoužení zachováš mne, a plésáním vítězným obdaříš. Sélah.

Kosraean Bible

Kom nien wikla luk; Kom ac fah moliyu in pacl in ongoiya. Nga onkakin molela lom ke pusra lulap Tuh kom karinginyu.

World Portuguese Bible

Tu és o meu esconderijo. Tu me preservarás da angústia. Tu me cercarás com cânticos de livramento. Selá.

Romanian BTF Bible

Tu ești ascunzișul meu; mă vei păzi de restriște; mă vei înconjura cu cântări de eliberare. Selah.

Brenton English Septuagint

Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ခို​လှုံ​ရာ ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဒုက္ခ​မှ​ကယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ကွယ်​ကာ စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော်​အ​ကြောင်း​ကို အ​သံ​ကျယ်​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။

Darby Translation

Thou art a hiding-place for me; thou preservest me from trouble; thou dost encompass me with songs of deliverance. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du bist ein Bergungsort für mich; vor Bedrängnis behütest du mich; du umgibst mich mit Rettungsjubel. (Sela.)

Dutch Bible 1917

Gij zijt mij een Verberging; Gij behoedt mij voor benauwdheid; Gij omringt mij met vrolijke gezangen van bevrijding. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt mijn schutse, en behoedt mij voor rampspoed, Gij omringt mij met jubel van heil!

Italian Diodati Bible

Tu sei il mio ricetto , tu mi guarderai di distretta, Tu mi circonderai di canti di liberazione. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.

Geneva Bible 1599

Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.

Noyes Bible

Thou art my hiding-place; thou preservest me from trouble; Thou compassest me about with songs of deliverance. [[Pause.]]

Danish Bible 1931

Du er mit Skjul, du frier mig af Trængsel, med Frelsesjubel omgiver du mig. - Sela.

Leeser Tanakh

Thou art my hiding-place; from distress wilt thou preserve me; with songs of deliverance wilt thou encompass me. Selah.

JPS TaNaKH 1917

Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from the adversary; with songs of deliverance Thou wilt compass me about. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui me pere pa i, kom pur kotin perawei ja n ia men kamajak, i ap pan dorela o kapi na ni peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui me pere pa i, kom pan kotin perawei sang ia men kamasak, i ap pan dorela o kapinga ni peren. Sela.

King James Version

Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

King James Version + Apocrypha

Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Chúa là nơi ẩn núp tôi; Chúa bảo hộ tôi khỏi sự gian truân; Chúa lấy bài hát giải cứu mà vây phủ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; Thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

Revised West Version

Ko koe ko hoku toitoiʻanga; te ke fakamoʻui au mei he mamahi; pea te ke kāpui ʻaki au ʻae ngaahi hiva ʻoe fakamoʻui. Sila.

French Ostervald Bible

Tu es ma retraite; tu me garantis de la détresse, tu m'environnes de chants de délivrance. (Sélah.)

Esperanto Bible

Vi estas mia ŝirmo; Kontraŭ sufero Vi min gardos, Per kantoj de savo Vi min ĉirkaŭos. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m’entoures de chants de délivrance. — Pause.

German Luther Bible 1912

Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.

British English Septuagint 2012

Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.

Majority Standard BIble

You are my hiding place. You protect me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah

Webster Bible

Thou art my hiding place; thou wilt preserve me from trouble; thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

For you are my shelter, you protect me from trouble, and surround me with deliverance. Selah

Open English Bible (US)

For you are my shelter, you protect me from trouble, and surround me with deliverance. Selah

Revised Version

Thou art my hiding place; thou wilt preserve me from trouble; thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah

Italian Riveduta Bible

Tu sei il mio ricetto, tu mi guarderai da distretta, tu mi circonderai di canti di liberazione. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Tu es mon asile. Tu me préserveras de la détresse. Tu m'entoureras de chants de délivrance. Sélah.

Reina Valera 1909

Tú eres mi refugio; me guardarás de angustia; con cánticos de liberación me rodearás. (Selah.)

Spanish BLL

Tú eres mi escondite; me protegerás de la angustia, y me rodearás con cánticos de liberación. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Tú eres mi refugio; me guardarás de la angustia; con cánticos de liberación me rodearás. Selah.

Croatian Bible

Utočište ti si moje, od tjeskobe ti ćeš me sačuvat', odjenut' me radošću spasenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si zaklon moj, Ti me čuvaš od teskobe; okružavaš me radostima u izbavljanju.

German Textbibel

Du bist mein Schirm, wirst mich vor Not behüten; mit Rettungsjubel wirst du mich umgeben. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

Who gathers the waters of the sea as in a bottle; Who lays up the deeps in treasuries.

Hebrew OT (WLC)

אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃

World English Bible

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

World English Bible (Catholic)

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

World English Bible British Edition

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

World English Bible Classic

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

World English Bible Updated

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

World Messianic Bible

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

World Messianic Bible British Edition

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago y fanatugco; ya gui chinatsaga jago unadajeyo: ya nu y cantan linibre, jago unoriyayeyo.

Young's Literal Translation

Thou [art] a hiding-place for me, From distress Thou dost keep me, [With] songs of deliverance dost compass me. Selah.

SEPTUAGINTA

συνάγων ὡσεὶ ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.

Brenton Septuagint

Συνάγων ὡσεὶ ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ешть окротиря мя, Ту мэ скоць дин неказ, Ту мэ ынконжорь ку кынтэрь де избэвире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.

Ukrainian Freedom Bible

Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си заклон мој, Ти ме чуваш од тескобе; окружаваш ме радостима у избављању.

Russian Synodal Bible

Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

Hebrew Masoretic OT

אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּסֹ֖ובְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ سِتْرٌ لِي. مِنَ ٱلضِّيقِ تَحْفَظُنِي. بِتَرَنُّمِ ٱلنَّجَاةِ تَكْتَنِفُنِي. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

توملجای من هستی مرا از تنگی حفظ خواهی کرد. مرا به‌سرودهای نجات احاطه خواهی نمود، سلاه.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ခိုလှုံ ရာ ဖြစ်တော်မူ ၏။ အကျွန်ုပ် ကို ဘေး လွှတ်စေခြင်းငှါ ကွယ်ကာ စောင့်မတော်မူ၏။ ကယ်လွှတ် ကြောင်းကို ဆိုသောသီချင်း နှင့် အကျွန်ုပ် ကို ခြံရံ စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 에우시리이다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

あなたは私の隠れ場である。 あなたは私を苦難から守られる。 あなたは救いの歌で私を囲まれる。 セラ。

World Chinese Bible

祢是我的藏身之处； 祢必保护我脱离患难； 祢必用拯救的歌声环绕我。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

你是我藏身之处； 你必保佑我脱离苦难， 以得救的乐歌四面环绕我。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

你是我藏身之處； 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Tu és meu esconderijo, tu me guardas da angústia; tu me envolves de canções alegres de liberdade. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

We lwâkiro lwâni, we wânankûle omu bulagîrire, onampire omu karhî k’enshagadu y’obucire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du bist mein Schirm, du wollest mich vor Gefahr behüten, mit Rettungsjubel mich umgeben! (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Eres mi lugar seguro y secreto; me mantendrás alejado de problemas; pondrás canciones de salvación en los labios de aquellos que están a mi alrededor. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú eres mi Refugio. Me guardas de la angustia. Me rodeas con cantos de liberación. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou art my seter (hiding place, shelter); Thou shalt preserve me from tzoros; Thou shalt envelop me with songs of deliverance. Selah

CC BY 4.0