Psalms 39:13

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

ASV Byzantine Text

Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

Asang Khongca Bible

Hae ahmuen hoi ka duek moe, ka caeh ai naah, tha ka oh let hanah, na tahmen rae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cet tih ka khum hlan ah ka ngai a dip ham khaw kai taeng lamkah mangthong mai dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cet tih ka khum hlan ah ka ngai a dip ham khaw kai taeng lamkah mangthong mai dae.

Hawaiian Bible 1868

E hookoe mai ia'u, i loaa hou mai ka ikaika ia'u. Mamua o ko'u hele ana aku, a e ole loa hoi.

English Berean Standard Bible

Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

Haitian Creole Bible 1985

(039:14) Tanpri, wete je ou sou mwen, pou m' ka pran yon ti souf, anvan m' ale, anvan m' mouri.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.

Bible in Basic English

Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

French: Bible J.N. Darby

Écoute ma prière, ô Éternel ! et prête l’oreille à mon cri ; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

Czech Kralická Bible 1613

Vyslyšiž modlitbu mou, Hospodine, a volání mé přijmi v uši své; neodmlčujž se kvílení mému, nebo jsem příchozí a podruh u tebe, jako i všickni otcové moji.

Kosraean Bible

Fahla likiyu, nga in mau ku in engan kutu srisrik Meet liki nga som ac wanginla.

World Portuguese Bible

Oh, poupa-me, para que eu recupere as forças, antes que eu me vá e não exista mais.”

Romanian BTF Bible

Cruță-mă, ca să îmi regăsesc puterea, înainte de a mă duce de aici și a nu mai fi.

Brenton English Septuagint

For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသေ၍ပျောက်ကွယ်မသွားမီ ရွှင်လန်းမှုအနည်းငယ်ရရှိစေရန် ကျွန်တော်မျိုးထံမှမျက်နှာတော်ကိုလွှဲတော်မူပါ။

Darby Translation

Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!

Dutch Bible 1917

(39:14) Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houd op; opdat ik nog vreugde mag hebben, Eer ik heenga, en er niet meer zal zijn!

Italian Diodati Bible

Cessati da me, acciocchè io mi rinforzi, Innanzi che io me ne vada, e non sia più.

Douay-Rheims 1899

For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.

Geneva Bible 1599

Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

Noyes Bible

O spare me, that I may recover strength, Before I go away, and be no more!

Danish Bible 1931

Hør, o HERRE, min Bøn og lyt til mit Skrig, til mine Tårer tie du ej! Thi en fremmed er jeg hos dig, en Gæst som alle mine Fædre.

Leeser Tanakh

(39:14) Leave off from me, that I may recover strength, before I go hence, and am no more.

JPS TaNaKH 1917

(39-14) Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin muei ja n ia, pwe i en kelailada, mon ai pan kokowei o jolar mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin muei sang ia, pwe i en kelailada, mon ai pan kokowei o solar mia.

King James Version

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

King James Version + Apocrypha

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Vietnamese Bible 1923

Chúa ôi! xin hãy dung thứ tôi, để tôi hồi sức lại Trước khi tôi đi mất, không còn nữa.

KJV Cambridge Paragraph

O spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

Revised West Version

Tuku siʻi ai pe au, koeʻuhi ke u toe maʻu ʻeku mālohi, ʻi he teʻeki ai te u ʻalu ʻi heni, pea te u ʻikai leva.

French Ostervald Bible

Détourne de moi ton regard, et que je reprenne mes forces, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

Esperanto Bible

Lasu min, ke mi vigliĝu, Antaŭ ol mi foriros kaj ĉesos ekzisti.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

German Luther Bible 1912

Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

LXX2012 U. S. English

Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw near to help me.

British English Septuagint 2012

Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw near to help me.

Majority Standard BIble

Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

Webster Bible

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Open English Bible (Commonwealth)

Look away from me, let me smile again, before I die and am gone.

Open English Bible (US)

Look away from me, let me smile again, before I die and am gone.

Revised Version

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Italian Riveduta Bible

Distogli da me il tuo sguardo ond’io mi rianimi, prima che me ne vada, e non sia più.

French Free Holy Bible for the World

Épargne-moi, afin que je reprenne des forces, avant que je m'en aille et que je ne sois plus. »

Reina Valera 1909

Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.

Spanish BLL

Aparta de mí tu mirada, para que recupere las fuerzas, antes de que me vaya y deje de existir”.

Spanish Free Bible for the World

Déjame, y tomaré fuerzas, antes que me vaya y perezca».

Croatian Bible

Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj me više gnevno gledati, pa ću odahnuti pre nego otidem i više me ne bude.

German Textbibel

Höre mein Gebet, Jahwe, und vernimm mein Schreien! Zu meinen Thränen schweige nicht! Denn ein Gast bin ich bei dir, ein Beisasse, wie alle meine Väter.

Updated Brenton English Septuagint

For innumerable evils have encompassed me; My transgressions have taken hold of me, and I could not see; They are multiplied more than the hairs of my head; And my heart has failed me.

Hebrew OT (WLC)

שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃