Psalms 39:14

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

Complaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adjuvandum me respice.

Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m’en aille et que je ne sois plus.

Ponechej mne, ať se posilím, prvé než bych se odebral, a již zde více nebyl.

Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.

Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

Se bort fra mig, så jeg kvæges, før jeg går bort og ej mer er til!

Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m’en aille et que ne sois plus!

Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.

Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.

Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem!

Blicke hinweg von mir, daß ich mich erheitere, bevor ich hingehe und nicht mehr bin!

Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.

הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃

εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ρύσασθαί με· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.

Εὐδόκησον Κύριε τοῦ ῥύσασθαί με, Κύριε εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.

Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃

Orhang’ibà wankûlakwo amasù, mbè nka nayîsa, mbul’icîgendera ntengeho!

CC BY 4.0

O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.