Psalms 22:5

American Standard Version (1901)

They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

ASV Byzantine Text

They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

Asang Khongca Bible

Nang khaeah a hang o naah, nihcae to na pahlong; nang ang oep o pongah, azathaih tongh o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah pang uh tih a poeng a hal uh coeng. Nang dongah pangtung uh tih yak uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah pang uh tih a poeng a hal uh coeng. Nang dongah pangtung uh tih yak uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua kahea lakou ia oe, a ua hoolaia no hoi; Ua paulele lakou ia oe, aole hoi lakou i hoka,

English Berean Standard Bible

They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

Haitian Creole Bible 1985

(022:6) Lè yo te kriye nan pye ou, ou te wete yo nan move pa. Wi, yo te mete konfyans yo nan ou, yo pa t' janm regrèt yo te fè sa.

Clementine Vulgate 1598

Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians, quam præclarus est !

Bible in Basic English

They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.

French: Bible J.N. Darby

Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.

Czech Kralická Bible 1613

V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.

Kosraean Bible

Elos tuh pang nu sum, ac kom molelosla liki mwe sensen; Ac ke elos lulalfongi kom, elos tiana akmwekinyeyuk.

World Portuguese Bible

Clamaram a você, e foram libertos. Confiaram em você, e não foram decepcionados.

Romanian BTF Bible

Au strigat către tine și au fost eliberați, s-au încrezut în tine și nu au fost făcuți de rușine.

Brenton English Septuagint

Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​သို့​အော်​ဟစ် တောင်း​လျှောက်​ကြ​သ​ဖြင့် ဘေး​ဥ​ပဒ်​များ​မှ​လွတ်​မြောက်​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား ကြ​သည် နှင့်​အ​မျှ​အ​ကျိုး​ကို​ခံ​စား​ကြ​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.

Dutch Bible 1917

(22:6) Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot U geroepen, ze werden gered, Op U gerekend, ze zijn niet beschaamd.

Italian Diodati Bible

Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi .

Douay-Rheims 1899

Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!

Geneva Bible 1599

They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

Noyes Bible

They called upon thee, and were delivered; They trusted in thee, and were not put to shame.

Danish Bible 1931

På dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem;

Leeser Tanakh

(22:6) Unto thee they cried, and were delivered: in thee they trusted, and were not put to shame.

JPS TaNaKH 1917

(22-6) Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail likwir ong komui, rap dorelar, re liki komui, rap sota namenokala.

King James Version

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

King James Version + Apocrypha

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

Vietnamese Bible 1923

Họ kêu cầu cùng Chúa, và được giải cứu; Họ nhờ cậy nơi Chúa, không bị hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not confounded.

Revised West Version

Naʻa nau tangi kiate koe, pea naʻe fakamoʻui ʻakinautolu: naʻa nau falala kiate koe, pea naʻe ʻikai te nau mā.

French Ostervald Bible

Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus.

Esperanto Bible

Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

French Louis Segond 1910 Bible

En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

German Luther Bible 1912

Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.

LXX2012 U. S. English

You have prepared a table before me in presence of them that afflict me: you have thoroughly anointed my head with oil; and your cup cheers me like the best wine.

British English Septuagint 2012

You have prepared a table before me in presence of them that afflict me: you have thoroughly anointed my head with oil; and your cup cheers me like the best wine.

Majority Standard BIble

They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

Webster Bible

They cried to thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

Open English Bible (Commonwealth)

They cried to you, and found safety, in you did they trust and were not put to shame.

Open English Bible (US)

They cried to you, and found safety, in you did they trust and were not put to shame.

Revised Version

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not ashamed.

Italian Riveduta Bible

Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furon confusi.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés. Ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été déçus.

Reina Valera 1909

Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.

Spanish BLL

Clamaron a ti, y fueron liberados; confiaron en ti, y no quedaron defraudados.

Spanish Free Bible for the World

Clamaron a ti, y fueron librados; confiaron en ti, y no fueron avergonzados.

Croatian Bible

U tebe se očevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi;

Serbian DK Bible (Latin)

Tebe prizivaše, i spasavaše se; u Tebe se uzdaše, i ne ostaše u sramoti.

German Textbibel

Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: Thou hast thoroughly anointed my head with oil; And thy cup cheers me like the best wine.

Hebrew OT (WLC)

בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃

World English Bible

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

World English Bible (Catholic)

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

World English Bible British Edition

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

World English Bible Classic

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

World English Bible Updated

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

World Messianic Bible

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

World Messianic Bible British Edition

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

Young's Literal Translation

Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed.

SEPTUAGINTA

ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον.

Brenton Septuagint

Ἡτοίμασας ἐνώπίον μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стригау кэтре Тине ши ерау скэпаць; се ынкредяу ын Тине ши ну рэмыняу де рушине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.

Ukrainian Freedom Bible

До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.

Russian Synodal Bible

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Hebrew Masoretic OT

בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَيْكَ صَرَخُوا فَنَجَوْا. عَلَيْكَ ٱتَّكَلُوا فَلَمْ يَخْزَوْا.

Old Persion Version Bible

نزد تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. بر تو توکل داشتند، پس خجل نشدند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ကိုယ်တော် ကို အော်ဟစ် ၍ ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်ပါ၏။ ကိုယ်တော် ကို ကိုးစား ၍ ရှက်ကြောက် ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。

World Chinese Bible

他们向你呼求，就蒙拯救； 他们倚靠你，就不至失望。

Chinese Union Version (simplified)

他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。

Chinese Union Version (traditional)

他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。

Portuguese Bíblia Livre

Eles clamaram a ti, e escaparam do perigo ; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We bashakulûza balangâlîre; bàkulangâlira, nâwe wàbaciza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(022-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos clamaron a ti y fueron librados: confiaron en ti y no fueron avergonzados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Clamaron a Ti, y fueron librados. Confiaron en Ti, y no fueron avergonzados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avoteinu trusted in Thee; they had bitachon, and Thou didst deliver them.

CC BY 4.0