Psalms 16:6

American Standard Version (1901)

The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

ASV Byzantine Text

The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

Asang Khongca Bible

Kahoih koek ahmuen ah nang suek; ue, kahoih qawk to ka toep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhilong khaw kai ham tah, hmuennaep ah cet tih, kai ham rho then ngawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhilong khaw kai ham tah, hmuennaep ah cet tih, kai ham rho then ngawn coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo mai na palena ia'u i kahi e mahalo ai; Oiaio, ua ili mai ia'u ka aina maikai.

English Berean Standard Bible

The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.

Haitian Creole Bible 1985

Ala yon bèl eritaj ki vin pou mwen! Ala kontan mwen kontan pou pòsyon pa m' lan!

Clementine Vulgate 1598

Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.

Bible in Basic English

Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.

French: Bible J.N. Darby

Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables ; oui, un bel héritage m’est échu.

Czech Kralická Bible 1613

Provazcové padli mi na místech veselých, a dědictví rozkošné dostalo se mi.

Kosraean Bible

Arulana wo mwe kite lom nu sik; Yoklana woiyen ma inge!

World Portuguese Bible

As linhas caíram para mim em lugares agradáveis. Sim, eu tenho uma bela herança.

Romanian BTF Bible

Frânghiile de măsurat mi-au căzut în locuri plăcute; da, am o moștenire bună.

Brenton English Septuagint

I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော်​မူ​သော ဆု​ကျေး​ဇူး​တော်​များ​သည် အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​လှ​ပါ​သည်။ ယင်း​တို့​သည်​ကောင်း​မြတ်​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

Dutch Bible 1917

De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja, een schone erfenis is mij geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn meetsnoer lag in lieflijke dreven, Een prachtig stuk viel mij toe.

Italian Diodati Bible

La sorte mi è scaduta in luoghi dilettevoli ; Una bella eredità mi è pur toccata.

Douay-Rheims 1899

I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.

Geneva Bible 1599

The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

Noyes Bible

My portion hath fallen to me in pleasant places; Yea, I have a goodly inheritance.

Danish Bible 1931

Snorene* faldt mig på liflige Steder, ja, en dejlig Arvelod tilfaldt mig. { [*Målesnore, hvormed Landet blev udmålt ved Udskiftningen.] }

Leeser Tanakh

My possessions are fallen in agreeable places: yea, my heritage is pleasant to me.

JPS TaNaKH 1917

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I diaradar ai pwaij en jap kajelel eu, ei pai kajelel eu, me i jojokier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I diaradar ai pwais en sap kaselel eu, ei pai kaselel eu, me i sosokier.

King James Version

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

King James Version + Apocrypha

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

Vietnamese Bible 1923

Tôi may được phần cơ nghiệp ở trong nơi tốt lành; Phải, tôi có được cơ nghiệp đẹp đẽ.

KJV Cambridge Paragraph

The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

Revised West Version

Kuo falō kiate au ʻae ngaahi afo ʻi he ngaahi potu matamatalelei; ʻio, kuo u maʻu ʻae tofiʻa lelei.

French Ostervald Bible

Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu.

Esperanto Bible

Loto agrabla trafis min, Ĉarma estas mia heredo.

French Louis Segond 1910 Bible

Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée.

German Luther Bible 1912

Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

LXX2012 U. S. English

I have cried, for you heard me, O God: incline your ear to me, and listen to my words.

British English Septuagint 2012

I have cried, for you heard me, O God: incline your ear to me, and listen to my words.

Majority Standard BIble

The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.

Webster Bible

The lines have fallen to me in pleasant places ; yes, I have a goodly heritage.

Open English Bible (Commonwealth)

The boundary lines of my life mark out delightful country, my heritage pleases me well.

Open English Bible (US)

The boundary lines of my life mark out delightful country, my heritage pleases me well.

Revised Version

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

Italian Riveduta Bible

La sorte è caduta per me in luoghi dilettevoli; una bella eredità mi e pur toccata!

French Free Holy Bible for the World

La part qui m'est échue est agréable. Oui, j'ai reçu un bel héritage.

Reina Valera 1909

Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, y es hermosa la heredad que me ha tocado.

Spanish BLL

Los linderos me han caído en lugares hermosos. ¡Sí, tengo una herencia maravillosa!

Spanish Free Bible for the World

Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos; y es hermosa la heredad que me ha tocado.

Croatian Bible

Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

Serbian DK Bible (Latin)

Uže mi je zahvatilo prekrasna mesta, i deo mi je moj mio.

German Textbibel

Die Meßschnüre sind für mich aufs Lieblichste gefallen, und mein Erbe gefällt mir wohl.

Updated Brenton English Septuagint

I have cried, for thou heardest me, O God: Incline thine ear to me, and hearken to my words.

Hebrew OT (WLC)

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃

World English Bible

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

World English Bible (Catholic)

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

World English Bible British Edition

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

World English Bible Classic

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

World English Bible Updated

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

World Messianic Bible

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

World Messianic Bible British Edition

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya, y fottunajo upodong gui lugat na magof: magajet na bonito na ineredajo.

Young's Literal Translation

Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance [is] for me.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ Θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ρημάτων μου.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ ἐκεκραξα, ὅτι ἐπήκουσας μου ὁ Θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ, καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

О моштенире плэкутэ мь-а кэзут ла сорць, о фрумоасэ мошие мь-а фост датэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.

Ukrainian Freedom Bible

Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уже ми је захватило прекрасна места, и део ми је мој мио.

Russian Synodal Bible

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

Hebrew Masoretic OT

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלֽ͏ָי׃

Modern Hebrew Bible

חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שפרה עלי׃

Arabic Van Dyck Bible

حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي ٱلنُّعَمَاءِ، فَٱلْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي.

Old Persion Version Bible

خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.

Judson Burmese Bible

ငါ ပိုင်ထိုက်သောနယ် နိမိတ်သည် သာယာ သော အရပ်တွင် ကျ ၍ ၊ ကောင်းမွန် သော အမွေ ကို ငါ ခံရပြီ။

Korean Bible 1910

내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다

Japanese Freedom Bible

測り縄は私のために好ましい所に落った。 まことに、すばらしい相続地が私のものとなった。

World Chinese Bible

量地的绳为我落在佳美之处； 是的，我有美好的产业。

Chinese Union Version (simplified)

用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。

Chinese Union Version (traditional)

用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。

Portuguese Bíblia Livre

Em lugares agradáveis foram postos os limites do meu terreno ; sim, eu recebo uma bela propriedade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olugero bàntambagizagyamwo lwangerîre oku nsîmire, ecigabi câni c’omwîmo ciri cinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Meßschnur ist mir in einer lieblichen Gegend gefallen, ja, es ward mir ein glänzendes Erbe zuteil.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Justos son los lugares marcados para mí; la herencia que me ha tocado ha sido un patrimonio hermoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos Y es hermosa la heredad que me corresponde.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The boundary lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly nachalah (inheritance).

CC BY 4.0