1 Corinthians 3:21

American Standard Version (1901)

Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

ASV Byzantine Text

Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

Asang Khongca Bible

To pongah mi kawbaktih doeh kaminawk nuiah amoek hmah nasoe. Hmuen boih loe nangcae ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungluem he nangmih ham a om coeng dongah hlang dongah tah pomsang tangloeng boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungluem he nangmih ham a om coeng dongah hlang dongah tah pomsang tangloeng boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, mai kaena kekahi i na kanaka; no ka mea, no oukou no na mea a pau;

English Berean Standard Bible

Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, pesonn pa dwe chache lwanj pou tèt pa yo nan sa moun ka fè. Pou nou menm, tout bagay se pou nou yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Nemo itaque glorietur in hominibus.

Bible in Basic English

So let no one take pride in men. For all things are yours;

French: Bible J.N. Darby

Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous,

Czech Kralická Bible 1613

A tak nechlubiž se žádný lidmi; nebo všecky věci vaše jsou.

Kosraean Bible

Ke ma inge, lela mwet in tia konkin ke ma mwet uh ku in oru. Pwayeiya uh, ma nukewa ma lowos:

Romanian Free Holy Bible

De aceea, nimeni să nu se laude în oameni. Căci toate lucrurile sunt ale voastre,

World Portuguese Bible

Portanto, ninguém se glorie nos homens. Pois todas as coisas são de vocês,

Swahili Bible

Basi, mtu asijivunie watu. Maana kila kitu ni chenu.

Romanian BTF Bible

De aceea nimeni să nu se laude cu oameni. Fiindcă toate sunt ale voastre;

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​လူ​၏​စွမ်း​ရည်​အ​ကြောင်း​ကို​မည်​သူ မျှ​မ​ဝါ​ကြွား​စေ​နှင့်။ အ​မှန်​စင်​စစ်​အား​ဖြင့် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​သင်​တို့​ပိုင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

So that let no one boast in men; for all things are yours.

German Unrevised Elberfelder Bible

So rühme sich denn niemand der Menschen, denn alles ist euer.

Dutch Bible 1917

Niemand dan roeme op mensen; want alles is uwe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand mag dus op mensen roemen. Want alles is het uwe:

Italian Diodati Bible

Perciò, niuno si glorii negli uomini , perciocchè ogni cosa è vostra .

Douay-Rheims 1899

Let no man therefore glory in men.

Geneva Bible 1599

Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

Noyes Bible

So then let no one glory in men. For all things are yours;

Danish Bible 1931

Derfor rose ingen sig af Mennesker! Alle Ting ere jo eders,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, jota amen en akkeleki aramaj akan, pwe omail meakaroj;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, sota amen en akkeleki aramas akan, pwe omail meakaros;

King James Version

Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

King James Version + Apocrypha

Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chớ ai khoe mình về loài người, vì mọi sự đều thuộc về anh em:

KJV Cambridge Paragraph

Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

Revised West Version

Ko ia ke ʻoua naʻa vikiviki ha taha ʻi he tangata. He ʻoku ʻamoutolu ʻae ngaahi meʻa kotoa pē;

French Ostervald Bible

Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous;

Romanian Free Holy Bible

De aceea, nimeni să nu se laude în oameni. Căci toate lucrurile sunt ale voastre,

Esperanto Bible

Tial neniu fanfaronu pri homoj. Ĉar ĉio apartenas al vi,

French Louis Segond 1910 Bible

Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

German Luther Bible 1912

Darum rühme sich niemand eines Menschen. Es ist alles euer:

Majority Standard BIble

Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

Webster Bible

Therefore let no man glory in men: for all things are yours:

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore let no one boast about people; for all things are yours –

Open English Bible (US)

Therefore let no one boast about people; for all things are yours –

Revised Version

Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

Italian Riveduta Bible

Nessuno dunque si glori degli uomini, perché ogni cosa è vostra:

French Free Holy Bible for the World

Que personne donc ne mette sa fierté dans des hommes. Car tout est à vous,

Reina Valera 1909

Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;

Spanish BLL

Por tanto, que nadie se jacte en los hombres. Porque todas las cosas son suyas,

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, que nadie se jacte en los hombres. Porque todas las cosas son vuestras,

Croatian Bible

Zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaše.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato niko da se ne hvali čovekom, jer je sve vaše.

Dieri NT

Ja jeruja wata kulno kanandru jurakokateriatimai; ngaugau pratjana jurani nganai;

German Textbibel

So rühme sich keiner eines Menschen. Es ist alles euer:

Tyndale NT

Therfore let no man reioyce in men. For all thinges are youres

World English Bible

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

World English Bible (Catholic)

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

World English Bible British Edition

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

World English Bible Classic

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

World English Bible Updated

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

World Messianic Bible

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

World Messianic Bible British Edition

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

Young's Literal Translation

So then, let no one glory in men, for all things are yours,

Textus Receptus

Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

Text-Critical Greek NT

ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

Greek Majority Text NT

ωστε μηδεισ καυχασθω εν ανθρωποισ παντα γαρ υμων εστιν

Byzantine Greek NT

ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

Tischendorf Greek NT

ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Нимень сэ ну се фэляскэ дар ку оамень, кэч тоате лукруриле сунт але воастре:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:

Ukrainian Freedom Bible

Тим же нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.

Russian Synodal Bible

Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

Salkinson Hebrew NT

כא לָכֵן אַל־יְתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל בִּבְנֵי אָדָם כִּי הַכֹּל לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ϨⲖⲒ ϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲚⲬⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲞⲨⲦⲈⲚ ⲚⲈ

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا لَا يَفْتَخِرَنَّ أَحَدٌ بِٱلنَّاسِ! فَإِنَّ كُلَّ شَيْءٍ لَكُمْ:

Old Persion Version Bible

پس هیچ‌کس در انسان فخر نکند، زیراهمه‌چیز از آن شما است:

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဖြစ်လျှင်၊ အဘယ်သူ မျှလူတို့ ၌ ဝါကြွား ခြင်းမရှိစေနှင့်။ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့သည် သင် တို့ အဘို့ ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라

Japanese Freedom Bible

ですから、だれも人を誇ってはなりません。すべてはあなたがたのものです。

World Chinese Bible

所以，谁都不可拿人夸口。因为万有都是你们的，

New Japanese NT

ですから、だれも人間を誇ってはいけません。すべては、あなたがたのものです。

Chinese Union Version (simplified)

所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

Chinese Union Version (traditional)

所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。

Meitei Bible

Maram aduna mi kana amatana mioibana touba ngamba adugidamak chaothoktasanu. Maramdi pumnamak asi nakhoigini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, yvvka nyi gv rinyu nama mvngla goosu yoka, minjvjvbolo ogumvnwng ngv nonu gvngv:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani oba kuli n da jigini o yuli bi nisaaliba po. Kelima li bonla kuli tie yi ya yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso,

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho umuntu asajituntumulile abhanadamu! Afwatanaje ivintu vyonti vyenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo, ntâye ocîkuzizagye irenge ly’abantu; bulya byoshi biri binyu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, aupi a bilawhnak thei üng käh awhcah kawm. A naküt hin Mhnama ka ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So brüste sich nun niemand mit Menschen; denn alles ist euer:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, mina ih jen mokali asuh lakhuupook theng. Amiisak di jirep ah sen lakbui:

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi wurka intes gidida gishshi oonka asan ceeqetofo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ubbay hinttessa gidiya gisho, oonikka asan ceeqettofo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe jam keewo itk b́wottsotse konworu ashon it'k'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, hanyie magunde bran è nyie rek mua pha ji shii ne nyigodog arek mua phro. Zai è arone hì zab ne naro ro:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ka kusina kulitemba cha vantu! Kakuti zintu zonse nji zenu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que nadie se gloríe en los hombres, porque todas las cosas son de ustedes:

CC BY 4.0

Yao NT

Pele mundu jwalijose ngasalilapila ŵandu. Pakuŵa indu yose ili yenu ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu alekhe ukhweginekhencha uvumunu vwa mwene! Ulwa khuva ifinu fyoni fyenyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo mundu aipunie kwaa bandu! kwa mana ilebe yote ni yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mundu akotoka kuvamekela vandu. Muni kila chindu ndi chinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, nadie se enaltezca por lo que es propio de los seres humanos. Porque todo es de ustedes,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika han tutên miriemngei song no rese ngei. Adikin chu neinun nâm nin ta ani:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ maj bꞌa jun kunaꞌ nimal kumal ke ri achyabꞌ, jeriꞌ rumal cher ronojel ri jastaq ri kꞌolik, iwech.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco muntu katalitunta pacebo ca bantu banendi, pakwinga bintu byonse nibyenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, let no one boast in men. For everything belongs to you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל זיך דערפאר קיינער נישט בארימען מיט מענטשן. ווארום אלץ איז אייערס,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଗର୍ବଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌, ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ, ମାନୱାରାଃ କାମି ବିଷାଏରେ ଜେତାଏ ଆପାନ୍‌କେ ଆଲକାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌କା । ସାର୍‌ତିଗି ସବେନାଃ ଆପେୟାଃଗି ତାନାଃ :

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି କେ ମିସା ଲକ୍‌ମନ୍‌ କରିରଇବା କାମ୍‌ଟାନେ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ନ ଉଆ । ଏବେ ତମେ ସବୁ ବିସଇର୍‌ ଅଦିକାର୍‍ ପାଇଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ରେମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାପା ସ୍ଲେ ବିସୟ୍‌ରେ ଜା ଡିଗ୍ ବଡ଼୍‌ପନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ; ସତ୍‌ରେ ପେ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ଅଦିକାରି ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଳ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ କଃତାର୍‌ ଅଃଦିକାରି । ସେତାକ୍‌, କେ ମାନାୟ୍‌ କଃଲା କାମ୍‌କେ ଗଃର୍ବ୍‌ ନଃକେର ।

CC BY 4.0