Psalms 145:21

American Standard Version (1901)

My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

ASV Byzantine Text

My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name forever and ever.

Asang Khongca Bible

Ka pakha mah loe Angraeng pakoehhaih lok to thui tih; kaminawk boih mah kaciim ahmin to dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih paek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA koehnah ka ka loh thui saeh lamtah pumsa boeih loh a ming cim te kumhal duela yoethen pae yoeyah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA koehnah ka ka loh thui saeh lamtah pumsa boeih loh a ming cim te kumhal duela yoethen pae yoeyah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hai aku no ko'u waha i na halelu o Iehova; A e hoomaikai aku hoi na mea ola a pau i kona inoa hoano, A hiki a kau, a mau loa aku no.

English Berean Standard Bible

My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.

Haitian Creole Bible 1985

M'a fè lwanj Seyè a ak bouch mwen. Se pou tout moun fè lwanj Bondye ki yon Bondye apa. Se pou yo fè l' tout tan tout tan.

Bible in Basic English

My mouth will give praise to the Lord; let all flesh be blessing his holy name for ever and ever.

French: Bible J.N. Darby

Ma bouche dira la louange de l’ Éternel ; et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité.

Czech Kralická Bible 1613

Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.

Kosraean Bible

Nga fah kaksakin LEUM GOD in pacl e nukewa. Lela ma orekla lal nukewa in kaksakin Ine mutal lal nwe tok.

World Portuguese Bible

A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.

Romanian BTF Bible

Gura mea va vorbi lauda DOMNULUI; și să binecuvânteze toată făptura numele lui sfânt pentru totdeauna și întotdeauna.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​စဉ်​အ​မြဲ ထော​မ​နာ​ပြု​မည်။ သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​နာ​မ​တော်​အား ကာ​လ အ​စဉ်​အ​ဆက်​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ပါ​စေ။

Darby Translation

My mouth shall speak the praise of Jehovah; and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

Dutch Bible 1917

Thau. Mijn mond zal den prijs des HEEREN uitspreken, en alle vlees zal Zijn heiligen Naam loven in der eeuwigheid en altoos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!

Italian Diodati Bible

La mia bocca narrerà la lode del Signore; E ogni carne benedirà il Nome della sua santità In sempiterno.

Geneva Bible 1599

My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

Noyes Bible

My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless his holy name for ever and ever!

Danish Bible 1931

Min Mund skal udsige HERRENS Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.

Leeser Tanakh

The praise of the Lord shall my mouth speak: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

JPS TaNaKH 1917

My mouth shall speak the praise of the LORD; and let all flesh bless His holy name for ever and ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Au ai pan kapi na Ieowa, o uduk karoj kapi na mar a jaraui anjau kan karoj kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Au ai pan kapinga Ieowa, o uduk karos kapinga mar a saraui ansau kan karos kokolata.

King James Version

My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

King James Version + Apocrypha

My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Vietnamese Bible 1923

Miệng tôi sẽ đồn ra sự ngợi khen Đức Giê-hô-va; Nguyện cả loài xác thịt chúc tụng danh thánh của Ngài, Cho đến đời đời vô cùng.

KJV Cambridge Paragraph

(ת) My mouth shall speak the praise of the Lord: And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Revised West Version

‌ʻE lea ʻaki ʻe hoku ngutu ʻae fakamālō kia Sihova: pea tuku ke fakafetaʻi ʻae kakano kotoa pē ki hono huafa māʻoniʻoni ʻo lauikuonga pea taʻengata.

French Ostervald Bible

Ma bouche publiera la louange de l'Éternel, et toute chair bénira le nom de sa sainteté, à toujours et à perpétuité.

Esperanto Bible

La gloron de la Eternulo eldiros mia buŝo, Kaj ĉiu karno benu Lian sanktan nomon ĉiam kaj eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

German Luther Bible 1912

Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

Majority Standard BIble

My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.

Webster Bible

My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Open English Bible (Commonwealth)

My mouth will utter the praise of the Lord, and all life will bless his holy name for ever and ever.

Open English Bible (US)

My mouth will utter the praise of the Lord, and all life will bless his holy name for ever and ever.

Revised Version

My mouth shall speak the praise of the LORD; and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Italian Riveduta Bible

La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.

French Free Holy Bible for the World

Ma bouche proclamera la louange du SEIGNEUR. Que toute créature bénisse son saint nom pour toujours, à jamais.

Reina Valera 1909

La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.

Spanish BLL

¡Mi boca hablará las alabanzas de Yahvé! ¡Que todos bendigan su santo nombre por siempre y para siempre!

Spanish Free Bible for the World

La alabanza de Yahvé proclamará mi boca; y todos bendigan su santo nombre eternamente y para siempre.

Croatian Bible

$TAU Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalu Gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako telo sveto ime Njegovo uvek i bez prestanka.

German Textbibel

Mein Mund soll vom Ruhm Jahwes reden, und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig!

Hebrew OT (WLC)

תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

World English Bible

My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

World English Bible (Catholic)

My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

World English Bible British Edition

My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

World English Bible Classic

My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

World English Bible Updated

My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

World Messianic Bible

My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

World Messianic Bible British Edition

My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y pachotto usangan y tinina as Jeova: ya polo todo y catne, ya utinina y santos na naanña, para taejinecog yan taejinecog.

Young's Literal Translation

The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!

Romanian Bible (Cyrillic)

Гура мя сэ вестяскэ лауда Домнулуй ши орьче фэптурэ сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт ын вечь де вечь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!

Ukrainian Freedom Bible

Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.

Hebrew Masoretic OT

תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשֹׁ֗ו לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃

Modern Hebrew Bible

תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃

Arabic Van Dyck Bible

بِتَسْبِيحِ ٱلرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي، وَلْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ ٱسْمَهُ ٱلْقُدُّوسَ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကို ချီးမွမ်း လျက်ငါ မြွက်ဆိုမည်။ ခပ်သိမ်း သော လူ တို့သည် သန့်ရှင်း သော နာမတော် ကို ကမ္ဘာ အဆက်ဆက်ကောင်းကြီး ပေးကြစေ။

Korean Bible 1910

내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다 !

Japanese Freedom Bible

私の口は主への賛美を語る。 すべての者が、その聖なる御名を、とこしえのとこしえまでほめたたえますように。

World Chinese Bible

我的口要说出对耶和华的赞美。 愿凡有血肉的都称颂祂的圣名，直到永永远远。

Chinese Union Version (simplified)

我的口要说出赞美耶和华的话； 惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。

Chinese Union Version (traditional)

我的口要說出讚美耶和華的話； 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

Portuguese Bíblia Livre

Minha boca anunciará louvores ao SENHOR; e todo ser feito de carne louvará seu santo nome para todo o sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecabona akanwa kâni kayimba irenge lya Nnâmahanga, na ngasi bàhîrwe omubiri boshi bagashânize izîno lyâge litagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Mund soll des HERRN Ruhm verkündigen; und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi boca alabará al Señor; que todos bendigan su santo nombre por los siglos de los siglos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi boca hablará la alabanza de Yavé, ¡Y todo ser viviente bendecirá su santo Nombre Eternamente y para siempre!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l'olam va'ed. Praise Hashem.

CC BY 4.0