Psalms 139:14

American Standard Version (1901)

I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

ASV Byzantine Text

I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

Asang Khongca Bible

Kai hae zitthok hoi dawnrai koi kaom ah nang sak pongah, nang to kang pakoeh han; na sak ih hmuennawk loe dawnrai han oh, tiah ka hinghaih mah kahoih ah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.

Hawaiian Bible 1868

E mililani aku au ia oe, No ka mea, o kau hana kupanaha no wau a me ka makau; He kupanaha hoi kau mau hana, Ua ike pono no ko'u uhane.

English Berean Standard Bible

I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè lwanj ou, paske ou pa manke fè bèl bagay. Tou sa ou fè se bèl bagay. Mwen konn sa byen.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]

Bible in Basic English

I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.

French: Bible J.N. Darby

Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.

Czech Kralická Bible 1613

Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.

Kosraean Bible

Nga kaksakin kom mweyen fal mwet uh in sangeng sum. Ma nukewa kom oru, usrnguk ac wolana, Nga etu ouinge ke insiuk nufon.

World Portuguese Bible

Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.

Romanian BTF Bible

Te voi lăuda, pentru că m-ai făcut în mod înfricoșător și admirabil; minunate sunt lucrările tale; și sufletul meu o știe foarte bine.

Brenton English Septuagint

Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ကြောက်​ရွံ့​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​အ​မှု အ​ရာ​တို့​သည် ထူး​ဆန်း​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​ကြောင်း​ကျွန်​တော်​မျိုး အ​သေ​အ​ချာ​သိ​ပါ​၏။

Darby Translation

I will praise thee, for I am fearfully, wonderfully made. Marvellous are thy works; and [that] my soul knoweth right well.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

Dutch Bible 1917

Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik dank U voor het ontzaglijk wonder van mijn ontstaan, En voor uw heerlijke werken.

Italian Diodati Bible

Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l'anima mia lo sa molto bene.

Douay-Rheims 1899

But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

Geneva Bible 1599

I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.

Noyes Bible

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made; Marvellous are thy works, And this my soul knoweth full well!

Danish Bible 1931

Jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt; underfulde er dine Gerninger, det kender min Sjæl til fulde.

Leeser Tanakh

I will thank thee therefore, that I am [so] fearfully [and] wonderfully made: wonderful are thy works; and that my soul knoweth right well.

JPS TaNaKH 1917

I will give thanks unto Thee, for I am fearfully and wonderfully made; wonderful are Thy works; and that my soul knoweth right well.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui japwilim ar dodok kan, nen i pil dedeki melel mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui sapwilim ar dodok kan, ngen i pil dedeki melel mepukat.

King James Version

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

King James Version + Apocrypha

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

Vietnamese Bible 1923

Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng. Công việc Chúa thật lạ lùng, lòng tôi biết rõ lắm.

KJV Cambridge Paragraph

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: Marvellous are thy works; And that my soul knoweth right well.

Revised West Version

Te u fakamālō kiate koe; he ʻoku fakamanavahē mo fakaofo hoku ngaohi: ʻoku fakaofo hoʻo ngaahi ngāue; pea ʻoku ʻilo pau ki ai ʻe hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Je te loue de ce que j'ai été fait d'une étrange et merveilleuse manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.

Esperanto Bible

Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

German Luther Bible 1912

Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.

Majority Standard BIble

I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.

Webster Bible

I will praise thee: for I am fearfully and wonderfully made: wonderful are thy works; and that my soul well knoweth.

Open English Bible (Commonwealth)

I give you praise for my fashioning so full of awe, so wonderful. Your works are wonderful. You knew me right well;

Open English Bible (US)

I give you praise for my fashioning so full of awe, so wonderful. Your works are wonderful. You knew me right well;

Revised Version

I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: wonderful are thy works; and that my soul knoweth right well.

Italian Riveduta Bible

Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

French Free Holy Bible for the World

Je te rends grâce, car tu m'as façonné d'une manière prodigieuse et merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et mon âme le sait très bien.

Reina Valera 1909

Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.

Spanish BLL

Te doy gracias, porque fui creado de manera maravillosa y sorprendente. Tus obras son maravillosas, y mi alma lo sabe muy bien.

Spanish Free Bible for the World

Te alabaré, porque formidables, maravillosas son tus obras; estoy maravillado, y mi alma lo sabe muy bien.

Croatian Bible

Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalim Te, što sam divno sazdan. Divna su dela Tvoja, i duša moja to zna dobro.

German Textbibel

Ich preise dich dafür, daß ich erstaunenswürdig ausgezeichnet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

Updated Brenton English Septuagint

Surely the righteous shall give thanks to thy name: The upright shall dwell in thy presence.

Hebrew OT (WLC)

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

World English Bible

I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

World English Bible (Catholic)

I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

World English Bible British Edition

I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

World English Bible Classic

I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

World English Bible Updated

I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

World Messianic Bible

I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

World Messianic Bible British Edition

I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.

Young's Literal Translation

I confess Thee, because that [with] wonders I have been distinguished. Wonderful [are] Thy works, And my soul is knowing [it] well.

SEPTUAGINTA

πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.

Brenton Septuagint

Πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.

Ukrainian Freedom Bible

Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.

Russian Synodal Bible

Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

Hebrew Masoretic OT

אֹֽודְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נֹורָאֹ֗ות נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدِ ٱمْتَزْتُ عَجَبًا. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ، وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذَلِكَ يَقِينًا.

Old Persion Version Bible

تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شده‌ام. کارهای تو عجیب است و جان من این رانیکو می‌داند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် ကြောက်မက် ဘွယ်သော လက္ခဏာ၊ ထူးဆန်း သော လက္ခဏာတို့နှင့် ပြည့်စုံသည် ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ပါမည်။ ပြုပြင်တော်မူသောအမှု တို့သည် အံ့ဩ ဘွယ်ဖြစ်ကြောင်း ကို အကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိညာဉ်သည်အမှန် သိ ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다

Japanese Freedom Bible

私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。

World Chinese Bible

我要称谢你， 因为我受造可畏而奇妙。 你的作为奇妙； 我的灵魂深深知道。

Chinese Union Version (simplified)

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

Chinese Union Version (traditional)

我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。

Portuguese Bíblia Livre

Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ncîkwitakîre bulya oku wanjirîre kusômerîne, bulyâla emikolo yâwe eri ya kurhangâza. Omurhima gwâni ogumanyire bwinjà,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te alabaré, porque estoy extraña y delicadamente formado; tus obras son grandes maravillas, y de esto mi alma está completamente consciente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te doy gracias, Porque soy temerosa y maravillosamente formado. Maravillosas son tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will praise Thee; for I am fearfully and wonderfully made; marvellous are Thy ma'asim; and that my nefesh knoweth very well.

CC BY 4.0