American Standard Version (1901)
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever;
Psalms 136:23
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth forever;
Asang Khongca Bible
Aicae poek pahnaemhaih to anih mah ang panoek pae; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A sitlohnah kumhal duela a cak dongah mamih mathoe vaengah khaw mamih ham a poek.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A sitlohnah kumhal duela a cak dongah mamih mathoe vaengah khaw mamih ham a poek.
Hawaiian Bible 1868
I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
English Berean Standard Bible
He remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.
Haitian Creole Bible 1985
Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Bible in Basic English
Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever.
French: Bible J.N. Darby
Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,
Czech Kralická Bible 1613
Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Kosraean Bible
El tia mulkinkutla in pacl kutangyukla kut, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.
World Portuguese Bible
que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque o seu amor leal dura para sempre;
Romanian BTF Bible
El, care și-a amintit de noi în starea noastră înjosită; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Burmese Common Language Bible
ငါတို့အရေးရှုံးနိမ့်ကြသောအခါကိုယ်တော်သည် ငါတို့အားမေ့လျော့တော်မမူ။ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာတော်သည်ထာဝစဉ် တည်တော်မူသတည်း။
Darby Translation
Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;
German Unrevised Elberfelder Bible
der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,
Dutch Bible 1917
Die aan ons gedacht heeft in onze nederigheid; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!
Italian Diodati Bible
Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi ; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Geneva Bible 1599
Which remembred vs in our base estate: for his mercie endureth for euer:
Noyes Bible
Who remembered us in our low estate; For his goodness endureth for ever!
Danish Bible 1931
Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!
Leeser Tanakh
Who hath in our low estate remembered us; for to eternity endureth his kindness;
JPS TaNaKH 1917
Who remembered us in our low estate, for His mercy endureth for ever;
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Pwe a kotin kupura kit ni at kanka nera ner, pwe a kala nan pan potopot eta.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Pwe a kotin kupura kit ni at kankangeranger, pwe a kalangan pan potopot eta,
King James Version
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
King James Version + Apocrypha
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Vietnamese Bible 1923
Ngài nhớ đến bực hèn hạ chúng tôi, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
KJV Cambridge Paragraph
Who remembered us in our low estate: For his mercy endureth for ever:
Revised West Version
ʻAia naʻe manatu kiate kitautolu ʻi heʻetau masiva: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa:
French Ostervald Bible
Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;
Esperanto Bible
Kiu rememoris nin, kiam ni estis humiligitaj, Ĉar eterna estas Lia boneco;
French Louis Segond 1910 Bible
Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
German Luther Bible 1912
denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
Majority Standard BIble
He remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.
Webster Bible
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Open English Bible (Commonwealth)
Who remembered our low estate: for his kindness endures forever.
Open English Bible (US)
Who remembered our low estate: for his kindness endures forever.
Revised Version
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Italian Riveduta Bible
Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;
French Free Holy Bible for the World
lui qui se souvint de nous dans notre abaissement, car son amour fidèle dure pour toujours ;
Reina Valera 1909
El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;
Spanish BLL
Al que se acordó de nosotros cuando estábamos humillados, porque su amor inagotable dura para siempre.
Spanish Free Bible for the World
Al que en nuestra humillación se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia.
Croatian Bible
On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!
Serbian DK Bible (Latin)
Koji nas se opomenu u poniženju našem; jer je doveka milost Njegova;
German Textbibel
Der in unserer Niedrigkeit an uns gedachte, denn ewig währt seine Gnade,
Hebrew OT (WLC)
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
World English Bible
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
World English Bible (Catholic)
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
World English Bible British Edition
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
World English Bible British Edition with Deuterocanon
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
World English Bible Classic
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
World English Bible Updated
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
World Messianic Bible
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
World Messianic Bible British Edition
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
Young's Literal Translation
Who in our lowliness hath remembered us, For to the age [is] His kindness.
Romanian Bible (Cyrillic)
Пе Чел че Шь-а адус аминте де ной кынд ерам смериць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
Ukrainian Freedom Bible
Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Који нас се опомену у понижењу нашем; јер је довека милост Његова;
Hebrew Masoretic OT
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Modern Hebrew Bible
שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلَّذِي فِي مَذَلَّتِنَا ذَكَرَنَا، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Old Persion Version Bible
و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Judson Burmese Bible
ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ နှိမ့်ချ လျက်နေသောငါ တို့ကိုအောက်မေ့ တော်မူထသော၊
Korean Bible 1910
우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다
Japanese Freedom Bible
私たちが低い境遇にあったとき、覚えてくださった方に。 その慈しみはとこしえに続く。
World Chinese Bible
祂在我们卑微的境况中记念我们； 祂的慈爱永远长存；
Chinese Union Version (simplified)
他顾念我们在卑微的地步， 因他的慈爱永远长存。
Chinese Union Version (traditional)
他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。
Portuguese Bíblia Livre
O que em nossa humilhação se lembrou de nós; porque sua bondade dura para sempre.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Arhukengêra amango bamârhulungumarhiza, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango,
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Que nos tenía en mente cuando estábamos en problemas, porque su misericordia es inmutable para siempre.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Al que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Who remembered us in our low estate; ki l'olam chasdo.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)