American Standard Version (1901)
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
Psalms 115:2
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
Asang Khongca Bible
Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk mah, Nihcae ih Sithaw loe naa ah maw oh tiah thuih o loe?
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
Hawaiian Bible 1868
No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
English Berean Standard Bible
Why should the nations say, “Where is their God?”
Haitian Creole Bible 1985
Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?
Clementine Vulgate 1598
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
Bible in Basic English
Why may the nations say, Where is now their God?
French: Bible J.N. Darby
Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ?
Czech Kralická Bible 1613
Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?
Kosraean Bible
Efu ku mutunfacl uh in siyuk sesr, “Ku pia God lowos an?”
World Portuguese Bible
Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles, agora?”
Romanian BTF Bible
De ce să spună păgânii: Unde este acum Dumnezeul lor?
Brenton English Septuagint
And I said in mine amazement, Every man is a liar.
Burmese Common Language Bible
``သင်တို့၏ဘုရားသည်အဘယ်မှာရှိသနည်း'' ဟု လူမျိုးတကာတို့သည်အဘယ်ကြောင့်ငါတို့အား မေးရကြပါသနည်း။
Darby Translation
Wherefore should the nations say, Where then is their God?
German Unrevised Elberfelder Bible
Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?
Dutch Bible 1917
Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?
Dutch Bible, Petrus Canisius
Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
Italian Diodati Bible
Perchè direbbero le genti: Dove è ora l'Iddio loro ?
Douay-Rheims 1899
I said in my excess: Every man is a liar.
Geneva Bible 1599
Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?
Noyes Bible
Why should the nations say, “Where is now their God?”
Danish Bible 1931
Hvi skal Folkene sige: “Hvor er dog deres Gud?”
Leeser Tanakh
Wherefore should the nations say, Where now is their God?
JPS TaNaKH 1917
Wherefore should the nations say: 'Where is now their God?'
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
King James Version
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
King James Version + Apocrypha
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
Vietnamese Bible 1923
Vì sao các ngoại bang nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?
KJV Cambridge Paragraph
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
Revised West Version
Ko e hā ʻe pehē ai ʻe he hiteni, “Ko e fē honau ʻOtua?”
French Ostervald Bible
Pourquoi diraient les nations: Où donc est leur Dieu?
Esperanto Bible
Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?
French Louis Segond 1910 Bible
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
German Luther Bible 1912
Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
LXX2012 U. S. English
Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
British English Septuagint 2012
Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
Majority Standard BIble
Why should the nations say, “Where is their God?”
Webster Bible
Why should the heathen say, Where is now their God?
Open English Bible (Commonwealth)
Why should the heathen say, ‘Where is now their God?’
Open English Bible (US)
Why should the heathen say, “Where is now their God?”
Revised Version
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
Italian Riveduta Bible
Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?
French Free Holy Bible for the World
Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est donc leur Dieu ? »
Reina Valera 1909
Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
Spanish BLL
¿Por qué han de decir las naciones: “¿Dónde está su Dios ahora?”
Spanish Free Bible for the World
¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está ahora su Dios?»
Croatian Bible
Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”
Serbian DK Bible (Latin)
Zašto da govore narodi: Gde li je Bog njihov?
German Textbibel
Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”
Updated Brenton English Septuagint
And I said in mine amazement, Every man is a liar.
Hebrew OT (WLC)
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
World English Bible
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
World English Bible (Catholic)
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
World English Bible British Edition
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
World English Bible Classic
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
World English Bible Updated
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
World Messianic Bible
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
World Messianic Bible British Edition
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?
Young's Literal Translation
Why do the nations say, 'Where, pray, [is] their God.
SEPTUAGINTA
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
Brenton Septuagint
Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
Romanian Bible (Cyrillic)
Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
Ukrainian Freedom Bible
Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
Russian Synodal Bible
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Hebrew Masoretic OT
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגֹּויִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Modern Hebrew Bible
למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃
Arabic Van Dyck Bible
لِمَاذَا يَقُولُ ٱلْأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟».
Old Persion Version Bible
امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»
Judson Burmese Bible
သူ တို့၏ ဘုရား သခင်သည် အဘယ် မှာရှိ သနည်းဟု တပါးအမျိုးသား တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဆို ရကြမည်နည်း။
Korean Bible 1910
어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 ? 말하게 하리이까
Japanese Freedom Bible
なぜ国々の民は言うのだろうか。 「彼らの神は今どこにいるのか」と。
World Chinese Bible
列国为什么要说： “他们的上帝如今在哪里呢？”
Chinese Union Version (simplified)
为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？
Chinese Union Version (traditional)
為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？
Portuguese Bíblia Livre
Porque as nações dirão: Onde está o Deus deles?
CC BY 4.0
Mashi Bible
Cici càkazirhuma ab’emahugo barhukangula, mpu: «Ngahi Nyamuzinda wâbo aligi?»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
¿Por qué dirán las naciones: Dónde está ahora su Dios?
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Why should the Goyim say, Where is now their Elohim?
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)