Psalms 113:1

American Standard Version (1901)

Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng to saphaw oh. Aw Angraeng ih tamnanawk, saphaw oh, Angraeng ih ahmin to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA kah a sal rhoek loh thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA kah a sal rhoek loh thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

English Berean Standard Bible

Hallelujah! Give praise, O servants of the LORD; praise the name of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

Bible in Basic English

Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Louez Jah. Louez, vous serviteurs de l’ Éternel, louez le nom de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD! Kowos mwet kulansap lun LEUM GOD, Kaksakin Inel.

World Portuguese Bible

Louvem ao SENHOR! Louvem, servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Lăudați pe DOMNUL. Lăudați, voi, servitori ai DOMNULUI, lăudați numele DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ အ​ချင်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​စေ​ခံ​တို့၊ ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​အား​ထော​မ​နာ ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Hallelujah! Praise, ye servants of Jehovah, praise the name of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lobet Jehova! Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!

Dutch Bible 1917

Hallelujah! Looft, gij knechten des HEEREN! looft den Naam des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

Italian Diodati Bible

ALLELUIA. Lodate, servitori del Signore, Lodate il Nome del Signore.

Douay-Rheims 1899

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

Geneva Bible 1599

Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.

Noyes Bible

Praise ye the LORD! Praise, O ye servants of the LORD! Praise the name of the LORD!

Danish Bible 1931

Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

Leeser Tanakh

Hallelujah. Praise, O ye servants of the Lord, praise ye the name of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Hallelujah. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOMAIL ladun Ieowa kapi na mar en Ieowa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOMAIL ladun Ieowa kapinga mar en Ieowa!

King James Version

Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ha-lê-lu-gia! Hỡi các tôi tớ Đức Giê-hô-va, hãy ngợi khen, Hãy ngợi khen danh Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, Praise the name of the Lord.

Revised West Version

Mou fakamālō kia Sihova. Fakamālō, ʻakimoutolu ko e kau tamaioʻeiki ʻa Sihova, fakamālō ki he huafa ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel!

Esperanto Bible

Haleluja! Gloru, sklavoj de la Eternulo, Gloru la nomon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

LXX2012 U. S. English

At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

British English Septuagint 2012

At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Majority Standard BIble

Hallelujah! Give praise, O servants of the LORD; praise the name of the LORD.

Webster Bible

Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Hallelujah. Praise the Lord, you his servants, praise the name of the Lord.

Open English Bible (US)

Hallelujah. Praise the Lord, you his servants, praise the name of the Lord.

Revised Version

Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Louez le SEIGNEUR ! Serviteurs du SEIGNEUR, louez le nom du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Aleluya. ALABAD, siervos de Jehová, alabad el nombre de Jehová.

Spanish BLL

¡Alabado sea Yah! Alaben, siervos de Yahvé, alaben el nombre de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

¡Alabado sea Yah! Alabad, siervos de Yahvé, alabad el nombre de Yahvé.

Croatian Bible

Aleluja! Hvalite, sluge Jahvine, hvalite ime Jahvino!

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalite, sluge Gospodnje, hvalite ime Gospodnje,

German Textbibel

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, Of the house of Jacob from a barbarous people,

Hebrew OT (WLC)

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

World English Bible

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

World English Bible (Catholic)

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

World English Bible British Edition

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

World English Bible Classic

Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.

World English Bible Updated

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

World Messianic Bible

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

World Messianic Bible British Edition

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba, O tentago Jeova sija. Fanmanalaba y naan Jeova.

Young's Literal Translation

Praise ye Jah! Praise, ye servants of Jehovah. Praise the name of Jehovah.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΕΝ ΕΞΟΔ† Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэудаць пе Домнул! Робий Домнулуй, лэудаць, лэудаць Нумеле Домнулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аллилуя! Хвалїте, слуги, Господа, хвалїте імя Господнє!

Ukrainian Freedom Bible

Аллилуя! Хвалїте, слуги, Господа, хвалїте імя Господнє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалите, слуге Господње, хвалите име Господње,

Russian Synodal Bible

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Hebrew Masoretic OT

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ ٱلرَّبِّ. سَبِّحُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ကျွန် တော်တို့၊ ထာဝရဘုရား ၏နာမတော် ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ ချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

할렐루야! 여호와의 종들아 찬양하라 ! 여호와의 이름을 찬양하라

Japanese Freedom Bible

主をほめたたえよ。 主のしもべたちよ、ほめたたえよ。 主の御名をほめたたえよ。

World Chinese Bible

你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 要赞美耶和华的名。

Chinese Union Version (simplified)

你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！

Chinese Union Version (traditional)

你們要讚美耶和華！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！

Portuguese Bíblia Livre

Aleluia! Louvai, vós servos do SENHOR, louvai o nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aleluya! Mwe bambali ba Nyakasane, mukuze, mukuze izîno lya Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hallelujah! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deje que el Señor sea alabado. Oh siervos del Señor, alaben el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Alaben, esclavos de Yavé! ¡Alaben el Nombre de Yavé!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Praise ye Hashem. Praise O ye avadim of Hashem, praise the Shem of Hashem.

CC BY 4.0