Psalms 111:4

American Standard Version (1901)

He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

ASV Byzantine Text

He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

Asang Khongca Bible

Anih mah panoek poe hanah dawnrai hmuennawk to sak; Angraeng loe tahmenhaih tawnh moe, amlunghaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungvatnah neh thinphoei BOEIPA te poekkoepnah ham ni amah kah khobaerhambae khaw a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungvatnah neh thinphoei BOEIPA te poekkoepnah ham ni amah kah khobaerhambae khaw a saii.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana oia i mea e hoomanaoia'i kana mau hana mana: He aloha, a he lokomaikai o Iehova.

English Berean Standard Bible

He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa kite nou bliye bèl mèvèy li fè yo. Li gen pitye pou nou, li gen bon kè.

Clementine Vulgate 1598

Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus.

Bible in Basic English

Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.

French: Bible J.N. Darby

Il a établi un mémorial de ses merveilles. L’ Éternel est plein de grâce et miséricordieux ;

Czech Kralická Bible 1613

Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin.

Kosraean Bible

LEUM GOD El tia lela kut in mulkunla orekma wolana lal; El kulang ac pakoten.

World Portuguese Bible

Ele fez com que suas obras maravilhosas fossem lembradas. O SENHOR é gracioso e misericordioso.

Romanian BTF Bible

El a făcut ca lucrările lui minunate să fie amintite; DOMNUL este cu har și plin de compasiune.

Brenton English Septuagint

To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.

Burmese Common Language Bible

ပြု​တော်​မူ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ်​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို မ​မေ့​လျော့​စေ​ရန်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​၍ က​ရု​ဏာ​တော်​နှင့်​ပြည့်​ဝ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist Jehova.

Dutch Bible 1917

Zain. Hij heeft Zijn wonderen een gedachtenis gemaakt; Cheth. de HEERE is genadig en barmhartig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door zijn wonderen heeft Hij het in de herinnering gegrift: “Genadig en barmhartig is Jahweh!”

Italian Diodati Bible

Egli ha rendute memorabili le sue maraviglie; Il Signore è grazioso e pietoso .

Douay-Rheims 1899

To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

Geneva Bible 1599

He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.

Noyes Bible

He hath established a memorial of his wonders; The LORD is gracious and full of compassion.

Danish Bible 1931

Han har sørget for, at hans undere mindes, nådig og barmhjertig er Herren.

Leeser Tanakh

He hath made a memorial for his wonderful works: gracious and merciful is the Lord.

JPS TaNaKH 1917

He hath made a memorial for His wonderful works; the LORD is gracious and full of compassion.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A manaman akan men kataman eu. Ieowa me dir en mak o kala nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A manaman akan men kataman eu. Ieowa me dir en mak o kalangan.

King James Version

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

King James Version + Apocrypha

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lập sự kỷ niệm về công việc lạ lùng của Ngài. Đức Giê-hô-va hay làm ơn và có lòng thương xót.

KJV Cambridge Paragraph

(ז) He hath made his wonderful works to be remembered: (ח) The Lord is gracious and full of compassion.

Revised West Version

Kuo ne fai ʻene ngaahi ngāue fakaofo ke manatu ia ʻe he kakai: ʻoku manavaʻofa ʻa Sihova, pea fonu ʻi he ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

Esperanto Bible

Memorindaj Li faris Siajn miraklojn; Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel miséricordieux et compatissant.

German Luther Bible 1912

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.

LXX2012 U. S. English

To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.

British English Septuagint 2012

To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.

Majority Standard BIble

He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.

Webster Bible

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

Open English Bible (Commonwealth)

For his marvellous deeds he has won renown; the Lord is gracious and full of compassion.

Open English Bible (US)

For his marvelous deeds he has won renown; the Lord is gracious and full of compassion.

Revised Version

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

Italian Riveduta Bible

Egli ha fatto sì che le sue maraviglie fosser ricordate; l’Eterno è misericordioso e pieno di compassione.

French Free Holy Bible for the World

Il a laissé le souvenir de ses merveilles. Le SEIGNEUR est compatissant et miséricordieux.

Reina Valera 1909

Hizo memorables sus maravillas: clemente y misericordioso es Jehová.

Spanish BLL

Él nos hace recordar sus maravillas. Yahvé es compasivo y misericordioso.

Spanish Free Bible for the World

Ha hecho memorables sus maravillas. Clemente y compasivo es Yahvé.

Croatian Bible

$ZAJIN Čudesima svojim spomen postavi, $HET blag je Jahve i milosrdan.

Serbian DK Bible (Latin)

Čudesa je svoja učinio da se ne zaborave; dobar je i milostiv Gospod.

German Textbibel

Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

To the upright light has sprung up in darkness: He is pitiful, and merciful, and righteous.

Hebrew OT (WLC)

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃

World English Bible

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World English Bible (Catholic)

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World English Bible British Edition

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World English Bible Classic

He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

World English Bible Updated

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World Messianic Bible

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

World Messianic Bible British Edition

He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafatinas y mannamanman na chechoña para umajajaso: si Jeova cariñoso yan bula ni y minaase.

Young's Literal Translation

A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful [is] Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

Brenton Septuagint

Ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν· ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а лэсат о адучере аминте а минунилор Луй; Домнул есте ындурэтор ши милостив.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чудеса је своја учинио да се не забораве; добар је и милостив Господ.

Russian Synodal Bible

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Hebrew Masoretic OT

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

صَنَعَ ذِكْرًا لِعَجَائِبِهِ. حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ هُوَ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.

Judson Burmese Bible

အံ့ဘွယ် သော အမှုတော်တို့ကို အောက်မေ့ ဘို့ရာ စီရင် တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူးပြုတတ် သော သဘော၊ သနား စုံမက်တတ်သော သဘောနှင့် ပြည့်စုံ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다

Japanese Freedom Bible

主は不思議な御業を、記念として残された。 主は恵み豊かで、あわれみ深い。

World Chinese Bible

祂使祂奇妙的作为被人记念； 耶和华有恩典，有怜悯。

Chinese Union Version (simplified)

他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。

Chinese Union Version (traditional)

他行了奇事，使人記念； 耶和華有恩惠，有憐憫。

Portuguese Bíblia Livre

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; piedoso é misericordioso é o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajijire ebirhangâzo analonza bikazikengêrwa, Nyakasane abâ wa bwonjo anabà wa lukogo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cierto para siempre es el recuerdo de sus maravillas; el Señor está lleno de compasión y misericordia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hizo memorables sus maravillas. Clemente y misericordioso es Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath caused His nifla'ot (wonderful works) to be remembered; Hashem is channun (gracious) and rachum (compassionate).

CC BY 4.0