Psalms 108:9

American Standard Version (1901)

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

ASV Byzantine Text

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

Asang Khongca Bible

Moab loe khok kam saehhaih sabae kathuk ah oh; Edom nuiah kaimah ih khokpanai to ka vah han; Philistia nuiah pazawkhaih hoiah ka hangh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih, Philistia te ka yuhui thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih, Philistia te ka yuhui thil.

Hawaiian Bible 1868

O Moaba ko'u ipu holoi, e hoolei au i ko'u kamaa maluna o Edoma, E kahea olioli no wau maluna o Pilisetia.

English Berean Standard Bible

Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Haitian Creole Bible 1985

(0108:10) Men, m'ap fè peyi Moab sèvi m' kivèt pou m' fè twalèt mwen. M'ap poze men m' sou peyi Edon. Peyi Filisti a menm, m'ap mache pran l' ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.

Bible in Basic English

Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.

French: Bible J.N. Darby

Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est mon législateur ;

Czech Kralická Bible 1613

Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

Kosraean Bible

A nga fah orekmakin acn Moab oana sie ahlu in winwin luk; Nga fah sisang fahluk luk nu fin acn Edom In akkalemye lah ma luk pa acn we. Nga fah sala ke kutangla luk fin mwet Philistia.”

World Portuguese Bible

Moabe é a minha bacia de lavar. Sobre Edom atirarei a minha sandália. Darei gritos de vitória sobre a Filístia.”

Romanian BTF Bible

Moab este vasul meu pentru spălare; peste Edom îmi voi arunca sandala; peste Filistia voi triumfa.

Brenton English Septuagint

Let his children be orphans, and his wife a widow.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​မော​ဘ​ပြည်​ကို​ငါ​၏ ခြေ​ဆေး​အိုး​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​ငါ​ပိုင်​ကြောင်း ငါ့​ဖိ​နပ်​တင်​ရာ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း အ​သုံး​ပြု​မည်။ ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​ပေါ်​၌​အောင်​ပွဲ​ခံ​၍​ကြွေး​ကြော် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Darby Translation

Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; over Philistia will I shout aloud.

German Unrevised Elberfelder Bible

Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

Dutch Bible 1917

(108:10) Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.

Italian Diodati Bible

Moab è la caldaia del mio lavatoio; Io getterò le mie scarpe sopra Edom; Io trionferò della Palestina con voci di allegrezza.

Douay-Rheims 1899

May his children be fatherless, and his wife a widow.

Geneva Bible 1599

Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.

Noyes Bible

Moab shall be my washbowl; Upon Edom shall I cast my shoe; I shall triumph over Philistia.

Danish Bible 1931

mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Leeser Tanakh

(108:10) Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe; over Philistia will I triumph.

JPS TaNaKH 1917

(108-10) Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; over Philistia do I cry aloud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Moap iei ai dal en dud; i kin tiakedi Edom; i pan niji nijiki men Pilijta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Moap iei ai dal en dudu; i kin tiakedi Edom; i pan ngisingisiki men Pilista.

King James Version

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

King James Version + Apocrypha

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Vietnamese Bible 1923

Mô-áp là cái chậu nơi ta tắm rửa; Ta sáng dép ta trên Ê-đôm; Ta cất tiếng reo mừng về đất Phi-li-tin.

KJV Cambridge Paragraph

Moab is my washpot; Over Edom will I cast out my shoe; Over Philistia will I triumph.

Revised West Version

Ko ʻeku ipu kaukauʻanga ʻa Moape; te u lī hoku topuvaʻe ki ʻolunga ki ʻItomi; te u vikiviki koeʻuhi ko Filisitia.”

French Ostervald Bible

Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins.

Esperanto Bible

Moab estas Mia lavopelvo; Sur Edomon Mi ĵetos Mian ŝuon; Super Filiŝtujo Mi triumfe krios.

French Louis Segond 1910 Bible

A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

German Luther Bible 1912

Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.

LXX2012 U. S. English

Let his children be orphans, and his wife a widow.

British English Septuagint 2012

Let his children be orphans, and his wife a widow.

Majority Standard BIble

Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Webster Bible

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Open English Bible (Commonwealth)

Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.’

Open English Bible (US)

Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.”

Revised Version

Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: over Philistia will I shout.

Italian Riveduta Bible

Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia manderò gridi di trionfo.

French Free Holy Bible for the World

Moab est le bassin où je me lave. Je jetterai ma sandale sur Édom. Je pousserai des cris de triomphe sur la Philistie. »

Reina Valera 1909

Moab, la vasija de mi lavatorio: sobre Edom echaré mi calzado; regocijaréme sobre Palestina.

Spanish BLL

Moab es la vasija donde me lavo. Sobre Edom lanzaré mi sandalia. Gritaré de triunfo sobre Filistea”.

Spanish Free Bible for the World

Moab es la jofaina en que me lavo. Sobre Edom arrojaré mi sandalia. Sobre Filistea gritaré triunfante».

Croatian Bible

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Serbian DK Bible (Latin)

Moav je čaša iz koje se umivam, Edomu ću pružiti obuću svoju; nad zemljom filistejskom popevaću.”

German Textbibel

“Mein ist Gilead, mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

Updated Brenton English Septuagint

Let his children be orphans, And his wife a widow.

Hebrew OT (WLC)

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃

World English Bible

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible (Catholic)

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible British Edition

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible Classic

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible Updated

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World Messianic Bible

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World Messianic Bible British Edition

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang.

Young's Literal Translation

Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.

SEPTUAGINTA

γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·

Brenton Septuagint

Γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Моаб есте лигянул ын каре Мэ спэл; Ымь арунк ынкэлцэминтя асупра Едомулуй; стриг де букурие асупра цэрий филистенилор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

Ukrainian Freedom Bible

Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”

Russian Synodal Bible

дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;

Hebrew Masoretic OT

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָעֹ֣וז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃

Modern Hebrew Bible

מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע׃

Arabic Van Dyck Bible

مُوآبُ مِرْحَضَتِيْ. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ ٱهْتِفِي عَلَيَّ».

Old Persion Version Bible

موآب ظرف شست وشوی من است، و بر ادوم نعلین خود را خواهم‌انداخت و بر فلسطین فخر خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

မောဘ ပြည်ကား ငါ့ ရေချိုး အိုး ဖြစ်ရ၏။ ဧဒုံ ပြည်ကား ငါ့ ခြေနင်း ရာဖြစ်ရ၏။ ဖိလိတ္တိ ပြည် အပေါ် မှာ အောင်သံနှင့် ကြွေးကြော် မည်။

Korean Bible 1910

모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던질지며 블레셋 위에서 내가 외치리라 하셨도다

Japanese Freedom Bible

モアブはわたしの洗い鉢。 エドムには、わたしの履物を投げる。 ペリシテに向かって勝利の叫びを上げる。」

World Chinese Bible

摩押是我的洗盆； 我要向以东抛我的鞋； 我要向非利士欢呼。”

Chinese Union Version (simplified)

摩押是我的沐浴盆； 我要向 以东抛鞋； 我必因胜 非利士呼喊。

Chinese Union Version (traditional)

摩押是我的沐浴盆； 我要向 以東拋鞋； 我必因勝 非利士呼喊。

Portuguese Bíblia Livre

Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu sapato; sobre a Filístia eu triunfarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ishwa lya Galadi libà lyâni n’erya Manasè kwo na kwo, Efrayimu yêhe yo mpenzi y’irhwe lyâni na Yûda ye kayundwè wâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0108-10) Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Moab es mi lugar de lavado; en Edom es el lugar de descanso de mi zapato; sobre Filistea enviaré un grito de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moab es la vasija en la cual me lavo. Sobre Edom lanzaré mi sandalia. Sobre Filistea proclamaré victoria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Gil'ad is Mine; Menasheh is Mine; Ephrayim also is the maoz of Mine rosh; Yehudah is My mechokek (lawgiver);

CC BY 4.0