Psalms 60:8

American Standard Version (1901)

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

ASV Byzantine Text

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

Asang Khongca Bible

Moab loe kam saehhaih sabae kathuk ah oh; Edom nuiah khokpanai ka vah han; Philistin prae nuiah pazawkhaih hoiah ka hangh han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih Philistia te ka yuhui thil,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih Philistia te ka yuhui thil,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

O Moaba ko'u ipu holoi; Maluna o Edoma e hoohemo aku ai au i kuu kamaa: E hauoli oe, e Pilisetia maluna o'u.

English Berean Standard Bible

Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Haitian Creole Bible 1985

(060:10) Men m'ap fè peyi Moab sèvi m' kivèt pou m' fè twalèt mwen. M'ap poze men m' sou peyi Edon. Peyi Filisti a menm, m'ap mache pran li.

Clementine Vulgate 1598

Permanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret?

Bible in Basic English

Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.

French: Bible J.N. Darby

Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh mluvil skrze svatost svou, veseliti se budu, budu děliti Sichem, a údolí Sochot rozměřím.

Kosraean Bible

A nga fah orekmakin acn Moab oana ahlu in winwin luk, Ac nga fah sisang fahluk luk nu fin acn Edom In akkalemye lah ma luk pa acn we. Ya mwet Philistia elos nunku mu elos ac sasa fuk ke sripen elos kutangyula?”

World Portuguese Bible

Moabe é a minha bacia de lavar. Lançarei a minha sandália sobre Edom. Dou gritos de triunfo sobre a Filístia.”

Romanian BTF Bible

Moab este vasul meu pentru spălare; peste Edom îmi voi arunca sandala, Filistia, triumfă tu din cauza mea.

Brenton English Septuagint

He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​မော​ဘ​ပြည်​ကို​ငါ​၏ ခြေ​ဆေး​ခွက်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​ငါ​၏​ဖိ​နပ်​ချွတ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် လည်း​ကောင်း အ​သုံး​ပြု​မည်။ ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​သည်​ငါ့​ကို​အ​နိုင်​ရ​၍​အောင်​သံ ဖြင့် ကြွေး​ကြော်​နိုင်​မည်​ဟု​ထင်​မှတ်​သ​လော'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; Philistia, shout aloud because of me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!

Dutch Bible 1917

(60:10) Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen! juich over mij, o gij Palestina!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.

Italian Diodati Bible

Moab è la caldaia del mio lavatoio ; Io getterò le mie scarpe sopra Edom ; O Palestina, fammi delle acclamazioni .

Douay-Rheims 1899

He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?

Geneva Bible 1599

Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

Noyes Bible

Moab shall be my wash-bowl; Upon Edom shall I cast my shoe; I shall triumph over Philistia!

Danish Bible 1931

Gud talede i sin Helligdom: “Jeg vil udskifte Sikem med jubel, udmåle Sukkots Dal;

Leeser Tanakh

(60:10) Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: Philistia, triumph thou but over me.

JPS TaNaKH 1917

(60-10) Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Moap iei ai dal en dudu; i kin tiakedi Edom; Pilijta kin niji nij o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Moap iei ai dal en dudu; i kin tiakedi Edom; Pilista kin ngisingis ong ia.

King James Version

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

King James Version + Apocrypha

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Vietnamese Bible 1923

Mô-áp là cái chậu nơi ta tắm rửa; Ta sáng dép ta trên Ê-đôm. Hỡi đất Phi-li-tin, hãy reo mừng vì cớ ta.

KJV Cambridge Paragraph

Moab is my washpot; Over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Revised West Version

Ko ʻeku ipu kaukauʻanga ʻa Moape; te u lī hoku topuvaʻe ki ʻolunga ki ʻItomi: Filisitia, ke ke vikiviki koe koeʻuhi ko au.”

French Ostervald Bible

Galaad est à moi; à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête; Juda mon législateur;

Esperanto Bible

Moab estas Mia lavopelvo; Sur Edomon Mi ĵetos Mian ŝuon; Super Filiŝtujo Mi triumfe krios.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

German Luther Bible 1912

Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.

LXX2012 U. S. English

So will I sing to your name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

British English Septuagint 2012

So will I sing to your name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

Majority Standard BIble

Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Webster Bible

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Open English Bible (Commonwealth)

Moab the pot that I wash in, Edom – I cast my shoe over it, I shout o’er Philistia in triumph.’

Open English Bible (US)

Moab the pot that I wash in, Edom – I cast my shoe over it, I shout o’er Philistia in triumph.”

Revised Version

Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

Italian Riveduta Bible

Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; o Filistia, fammi delle acclamazioni!

French Free Holy Bible for the World

Moab est le bassin où je me lave. Je jetterai ma sandale sur Édom. Je triomphe de la Philistie. »

Reina Valera 1909

Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.

Spanish BLL

Moab es la vasija en la que me lavo. Sobre Edom arrojaré mi sandalia. Lanzaré gritos de triunfo sobre Filistea”.

Spanish Free Bible for the World

Moab es la vasija en que me lavo. Sobre Edom lanzaré mi calzado. Gritaré triunfante sobre Filistea».

Croatian Bible

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Serbian DK Bible (Latin)

Moav čaša moja, iz koje se umivam, na Edoma pružiću obuću svoju. Pevaj mi, filistejska zemljo!

German Textbibel

Gott hat in seinem Heiligtume geredet: “Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.

Updated Brenton English Septuagint

He shall endure forever before God: Which of them will seek out his mercy and truth?

Hebrew OT (WLC)

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

World English Bible

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

World English Bible (Catholic)

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

World English Bible British Edition

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

World English Bible Classic

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

World English Bible Updated

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

World Messianic Bible

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

World Messianic Bible British Edition

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Moab, y palanggana para jufagagaseyo; y jilo Edom nae juyute y sapatosso: Filistia, agangjao pot guajo.

Young's Literal Translation

Moab [is] my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia.

SEPTUAGINTA

διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;

Brenton Septuagint

Διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Моаб есте лигянул ын каре Мэ спэл; песте Едом Ымь арунк ынкэлцэминтя; цара филистенилор стригэ де букурие дин причина Мя!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог сказав у сьвятостї своїй: возрадуюся і роздїлю Сихему, і розміряю долину Сукот.

Ukrainian Freedom Bible

Бог сказав у сьвятостї своїй: возрадуюся і роздїлю Сихему, і розміряю долину Сукот.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Моав чаша моја, из које се умивам, на Едома пружићу обућу своју. Певај ми, филистејска земљо!

Russian Synodal Bible

да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

Hebrew Masoretic OT

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃

Modern Hebrew Bible

מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת התרעעי׃

Arabic Van Dyck Bible

مُوآبُ مِرْحَضَتِي. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ ٱهْتِفِي عَلَيَّ».

Old Persion Version Bible

موآب ظرف طهارت من است و بر ادوم کفش خود را خواهم‌انداخت. ای فلسطین برای من بانگ برآور!

Judson Burmese Bible

မောဘ ပြည်ကား၊ ငါ့ ရေချိုး အိုး ဖြစ်ရ၏။ ဧဒုံ ပြည်ကား၊ ငါ့ ခြေနင်း ရာ ဖြစ်ရ၏။ ဖိလိတ္တိ ပြည်အပေါ် မှာ အောင်သံနှင့် ကြွေးကြော် မည်။

Korean Bible 1910

모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던지리라 블레셋아 나를 인하여 외치라 하셨도다

Japanese Freedom Bible

モアブは私の洗い鉢。 エドムの上に私の履物を投げる。 ペリシテに勝利の叫びを上げる。」

World Chinese Bible

摩押是我的洗盆。 我要把我的鞋丢在以东上。 我向非利士得胜欢呼。”

Chinese Union Version (simplified)

摩押是我的沐浴盆； 我要向 以东抛鞋。 非利士啊，你还能因我欢呼吗？

Chinese Union Version (traditional)

摩押是我的沐浴盆； 我要向 以東拋鞋。 非利士啊，你還能因我歡呼嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei minha sandália; gritarei de alegria sobre a Filístia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda erhi ali omu ngombe yâge, erhi: «Nkola nayimuka nj’igaba Siyoni, n’olubanda lwa Sukoti ndugabire bandi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(060-10) Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Moab es mi vasija para lavarme; sobre Edom pondré mi zapato; sobre Filistea sonará un alegre clamor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moab, vasija para lavarme. Sobre Edom echaré mi sandalia, Y sobre Filistea lanzaré mi grito de victoria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elohim hath spoken in His Kodesh (Holiness); I will exult, I will parcel Shechem as chelek, and measure out the Valley of Sukkot.

CC BY 4.0