Psalms 108:8

American Standard Version (1901)

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

ASV Byzantine Text

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defense of my head; Judah is my scepter.

Asang Khongca Bible

Gilead loe kai ih ni; Manasseh doeh kai ih ni; Ephraim loe ka lu thacakhaih lumuek ah oh; Judah loe kai ih kaalok patukkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Gilead he kai kah tih, Manasseh khaw kai kah. Ephraim khaw ka lu ham lunghim tih, Judah khaw ka taem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gilead he kai kah tih, Manasseh khaw kai kah. Ephraim khaw ka lu ham lunghim tih, Judah khaw ka taem ni.

Hawaiian Bible 1868

Na'u o Gileada, na'u o Manase, o Eperaima ka pale o kuu poo, A o Iuda hoi ka'u kakaolelo;

English Berean Standard Bible

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

Haitian Creole Bible 1985

(0108:9) Peyi Galarad, se pou mwen li ye. Peyi Manase tou. M'ap fè peyi Efrayim tounen yon kas pou pwoteje tèt mwen. Peyi Jida, se baton kòmandman m' li ye.

Clementine Vulgate 1598

Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.

Bible in Basic English

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

French: Bible J.N. Darby

Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh mluvil skrze svatost svou; veseliti se budu, že budu děliti Sichem, a údolí Sochot že rozměřím.

Kosraean Bible

Ma luk pa acn Gilead, oayapa acn Manasseh; Acn Ephraim, mwe loeyen sifuk, Ac acn Judah pa scepter luk.

World Portuguese Bible

Gileade é meu. Manassés é meu. Efraim também é o meu capacete. Judá é o meu cetro.

Romanian BTF Bible

Galaadul este al meu; Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.

Brenton English Septuagint

Let his days be few: and let another take his office of overseer.

Burmese Common Language Bible

ဂိ​လဒ်​ပြည်​ကို​ငါ​ပိုင်​၏။ မ​နာ​ရှေ​ပြည်​ကို လည်း ငါ​ပိုင်​၏။ ဧ​ဖ​ရိမ်​ပြည်​သည်​ငါ​၏​သံ​ခ​မောက်​ဖြစ်​၍ ယု​ဒ​ပြည်​သည်​ငါ​၏​ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

Dutch Bible 1917

(108:9) Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraim is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,

Italian Diodati Bible

Mio è Galaad, mio è Manasse; Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore ;

Douay-Rheims 1899

May his days be few: and his bishopric let another take.

Geneva Bible 1599

Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

Noyes Bible

Gilead shall be mine, and mine Manasseh; Ephraim shall be my helmet, And Judah my sceptre.

Danish Bible 1931

Gud talede i sin Helligdom: “Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;

Leeser Tanakh

(108:9) Mine id Gil'ad, and mine is Menasseh; Ephraim also is the strong-hold of my head; of Judah are my chiefs.

JPS TaNaKH 1917

(108-9) Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilead o Manaje iei jap ai, nai kin kaunda Epraim; a iuda iei ai jokon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilead o Manase iei sap ai; ngai kin kaunda Epraim; a Iuda iei ai sokon.

King James Version

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

King James Version + Apocrypha

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Vietnamese Bible 1923

Ga-la-át thuộc về ta, Ma-na-se cũng vậy; Eùp-ra-im là đồn lũy của đầu ta; Giu-đa là cây phủ việt ta;

KJV Cambridge Paragraph

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Revised West Version

‌ʻOku ʻoʻoku ʻa Kiliati; ʻoku ʻoʻoku mo Manase; ko hono mālohi foki ʻo hoku ʻulu ʻa ʻIfalemi; ko ʻeku fai fono ʻa Siuta.

French Ostervald Bible

Galaad est à moi, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda mon législateur.

Esperanto Bible

Al Mi apartenas Gilead, al Mi apartenas Manase; Efraim estas la forto de Mia kapo, Jehuda estas Mia sceptro.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

German Luther Bible 1912

Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

LXX2012 U. S. English

Let his days be few: and let another take his office of overseer.

British English Septuagint 2012

Let his days be few: and let another take his office of overseer.

Majority Standard BIble

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

Webster Bible

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;

Open English Bible (Commonwealth)

Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,

Open English Bible (US)

Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,

Revised Version

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.

Italian Riveduta Bible

Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

French Free Holy Bible for the World

Galaad est à moi. Manassé est à moi. Éphraïm est mon casque. Juda est mon sceptre.

Reina Valera 1909

Mío es Galaad, mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;

Spanish BLL

Galaad es mío, y Manasés también. Efraín es mi casco protector; Judá es mi bastón de mando.

Spanish Free Bible for the World

Mío es Galaad, mío es Manasés. Efraín es el yelmo de mi cabeza; Judá es mi cetro.

Croatian Bible

Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

Serbian DK Bible (Latin)

Moj je Galad, moj je Manasija, Jefrem je krepost glave moje, Juda skiptar moj.

German Textbibel

Gott hat in seinem Heiligtume geredet: “Ich will frohlocken! “Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.

Updated Brenton English Septuagint

Let his days be few: And let another take his office of overseer.

Hebrew OT (WLC)

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

World English Bible

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

World English Bible (Catholic)

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

World English Bible British Edition

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my sceptre.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my sceptre.

World English Bible Classic

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

World English Bible Updated

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

World Messianic Bible

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

World Messianic Bible British Edition

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my sceptre.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo;

Young's Literal Translation

Mine [is] Gilead, mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver,

SEPTUAGINTA

γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.

Brenton Septuagint

Γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.

Romanian Bible (Cyrillic)

ал Меу есте Галаадул, ал Меу Манасе; Ефраим есте ынтэритура капулуй Меу ши Иуда, тоягул Меу де кырмуире;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.

Ukrainian Freedom Bible

Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.

Russian Synodal Bible

да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

Hebrew Masoretic OT

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃

Modern Hebrew Bible

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِي جِلْعَادُ، لِي مَنَسَّى. إِفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي. يَهُوذَا صَوْلَجَانِي.

Old Persion Version Bible

جلعاد از آن من است و منسی از آن من. و افرایم خود سر من. ویهودا عصای سلطنت من.

Judson Burmese Bible

ဂိလဒ် ပြည်ကို ငါ ပိုင်ရ၏။ မနာရှေ ပြည်ကိုလည်း ငါ ပိုင်ရ၏။ ဧဖရိမ် ပြည်ကား ငါ့ ဦးခေါင်း ၏ အစွမ်း ဖြစ်ရ ၏။ ယုဒ ပြည်ကား ငါ ၏လွှတ်တော် ဖြစ်ရ၏။

Korean Bible 1910

길르앗이 내 것이요, 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며

Japanese Freedom Bible

ギレアデはわたしのもの。マナセもわたしのもの。 エフライムはわたしのかぶと。 ユダはわたしの王笏。

World Chinese Bible

基列是我的，玛拿西也是我的； 以法莲也是我的头盔； 犹大是我的权杖。

Chinese Union Version (simplified)

基列是我的； 玛拿西是我的； 以法莲是护卫我头的； 犹大是我的杖；

Chinese Union Version (traditional)

基列是我的； 瑪拿西是我的； 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖；

Portuguese Bíblia Livre

Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim é a fortaleza de minha cabeça; Judá é meu legislador.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda erhi ali omu ngombe yâge, ayisha erhi nkola nayimuka njigaba Siyoni, n’olubanda lwa Sukoti ndugabire bandi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0108-9) Gilead ist mein, Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Gilead es mío; Manasés es mío; Efraín es la fuerza de mi cabeza; Judá es mi dador de leyes;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mío es Galaad, Mío es Manasés. También Efraín es el casco de mi cabeza. Judá es mi cetro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elohim hath spoken in His Kodesh; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the Valley of Sukkot.

CC BY 4.0