Psalms 105:27

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

ASV Byzantine Text

They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.

English Berean Standard Bible

They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk pouvwa li, yo te fè mèvèy nan peyi pitit Kam yo. Yo te fè anpil mirak nan peyi Lejip.

Clementine Vulgate 1598

et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.

Bible in Basic English

He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.

French: Bible J.N. Darby

Ils opérèrent au milieu d’eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

Kosraean Bible

Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.

World Portuguese Bible

Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.

Romanian BTF Bible

Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.

Brenton English Septuagint

and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်အီဂျစ်ပြည်တွင်အံ့ဖွယ်သောတန်ခိုး နှင့် ထူးဆန်းသောနိမိတ်လက္ခဏာများကိုပြကြ၏။

Darby Translation

They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.

Dutch Bible 1917

Zij deden onder hen de bevelen Zijner tekenen, en de wonderwerken in het land van Cham.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij verrichtten zijn tekenen onder hen, En wonderen in het land van Cham.

Italian Diodati Bible

Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam .

Douay-Rheims 1899

And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

Geneva Bible 1599

They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.

Noyes Bible

They showed his signs among them, And his wonders in the land of Ham.

Danish Bible 1931

han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamitternes Land;

Leeser Tanakh

They displayed among them his effective signs, and wonders in the land of Ham.

JPS TaNaKH 1917

They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira wiadar manaman akai nan pu n ar, o dodok kapuriamui nan jap en Am.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira wiadar manaman akai nan pung ar, o dodok kapuriamui nan sap en Am.

King James Version

They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

King James Version + Apocrypha

They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

Vietnamese Bible 1923

Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu k” và phép lạ của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

They shewed his signs among them, And wonders in the land of Ham.

Revised West Version

Naʻa ne fakahā hono ngaahi fakaʻilonga ʻiate kinautolu, mo e ngaahi meʻa mana ʻi he fonua ʻo Hami.

French Ostervald Bible

Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.

Esperanto Bible

Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

German Luther Bible 1912

Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

LXX2012 U. S. English

and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

British English Septuagint 2012

and to cast down their seed amongst the nations, and to scatter them in the countries.

Majority Standard BIble

They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

Webster Bible

They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

Open English Bible (Commonwealth)

portents he wrought in Egypt, and signs in the land of Ham.

Open English Bible (US)

portents he wrought in Egypt, and signs in the land of Ham.

Revised Version

They set among them his signs, and wonders in the land of Ham.

Italian Riveduta Bible

Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

French Free Holy Bible for the World

Ils accomplirent ses prodiges parmi eux, et des miracles dans le pays de Cham.

Reina Valera 1909

Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.

Spanish BLL

Hicieron grandes señales entre ellos, y milagros en la tierra de Cam.

Spanish Free Bible for the World

Pusieron entre ellos sus señales, y prodigios en la tierra de Cam.

Croatian Bible

Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokazaše među njima čudotvornu silu Njegovu i znake Njegove u zemlji Hamovoj.

German Textbibel

Er verrichtete an ihnen seine Wunder und seine Zeichen am Lande Hams.

Updated Brenton English Septuagint

And to cast down their seed among the nations, And to scatter them in the countries.