Psalms 105:22

American Standard Version (1901)

To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

ASV Byzantine Text

To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

Asang Khongca Bible

Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.

Hawaiian Bible 1868

E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.

English Berean Standard Bible

to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

Haitian Creole Bible 1985

Li ba li kat blanch sou tout chèf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo fè.

Clementine Vulgate 1598

mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.

Bible in Basic English

To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.

French: Bible J.N. Darby

Pour lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

Czech Kralická Bible 1613

Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

Kosraean Bible

El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.

World Portuguese Bible

para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.

Romanian BTF Bible

Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.

Brenton English Septuagint

wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မင်း​ကြီး​ခန့်​ထား​သည့်​အ​ရာ​ရှိ များ​အား အ​မိန့်​ပေး​ပိုင်​ခွင့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မှူး​မတ်​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ညွှန်​ကြား​ပိုင်​ခွင့် ကို​လည်း​ကောင်း​ရ​လေ​၏။

Darby Translation

To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.

Dutch Bible 1917

Om zijn vorsten te binden naar zijn lust, en zijn oudsten te onderwijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl hij diens vorsten door zijn geest onderrichtte, En wijsheid leerde aan zijn oudsten,

Italian Diodati Bible

Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.

Douay-Rheims 1899

Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.

Geneva Bible 1599

That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

Noyes Bible

To bind his princes at his pleasure, And teach his counsellors wisdom.

Danish Bible 1931

han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

Leeser Tanakh

That he might bind his princes at his pleasure; and teach his ancients wisdom.

JPS TaNaKH 1917

To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen jaliedi a jaupeidi kan duen me a mauki, o padaki o n japwilim a lapalap akan loleko n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen saliedi a saupeidi kan duen me a mauki, o padaki ong sapwilim a lapalap akan lolekong.

King James Version

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

King James Version + Apocrypha

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Đặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.

KJV Cambridge Paragraph

To bind his princes at his pleasure; And teach his senators wisdom.

Revised West Version

Ke haʻisia hono ngaahi ʻeiki ko ʻene faʻiteliha; mo akonakiʻi ʻa ʻene kau mātuʻa ʻi he poto.

French Ostervald Bible

Pour enchaîner à son gré ses princes, et enseigner à ses anciens la sagesse.

Esperanto Bible

Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.

German Luther Bible 1912

daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.

LXX2012 U. S. English

wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

British English Septuagint 2012

wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

Majority Standard BIble

to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

Webster Bible

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

Open English Bible (Commonwealth)

to admonish his princes at will and instruct his elders in wisdom.

Open English Bible (US)

to admonish his princes at will and instruct his elders in wisdom.

Revised Version

To bind his princes at his pleasure, and teach his senators wisdom.

Italian Riveduta Bible

per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

French Free Holy Bible for the World

pour soumettre ses princes à son autorité et enseigner la sagesse à ses anciens.

Reina Valera 1909

Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.

Spanish BLL

para darles órdenes a sus príncipes a su gusto, y enseñarles sabiduría a sus ancianos.

Spanish Free Bible for the World

para instruir a sus príncipes a su antojo, y para enseñar sabiduría a sus ancianos.

Croatian Bible

da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.

Serbian DK Bible (Latin)

Da vlada nad knezovima njegovim po svojoj volji, i starešine njegove urazumljuje.

German Textbibel

daß er seine Fürsten nach seinem Belieben feßle und seine Vornehmen klug mache.

Updated Brenton English Septuagint

Wondrous works in the land of Ham, And terrible things at the Red Sea.

Hebrew OT (WLC)

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

World English Bible

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible (Catholic)

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible British Edition

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible Classic

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible Updated

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World Messianic Bible

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World Messianic Bible British Edition

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.

Young's Literal Translation

To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.

SEPTUAGINTA

θαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

Brenton Septuagint

θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ, καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.

Russian Synodal Bible

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Hebrew Masoretic OT

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשֹׁ֑ו וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

Modern Hebrew Bible

לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَأْسُرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.

Old Persion Version Bible

تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.

Judson Burmese Bible

မှူးတော်မတ်တော်တို့ကို ဆုံးမ ပိုင် သော အခွင့်နှင့် နန်းတော် အုပ် ၊ နိုင်ငံ တော်အုပ် အရာ၌ ထိုသူ ကို ခန့် ထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

Japanese Freedom Bible

王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。

World Chinese Bible

好按他的意思管教王的首领， 并教导王的长老智慧。

Chinese Union Version (simplified)

使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。

Chinese Union Version (traditional)

使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。

Portuguese Bíblia Livre

Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu lyo akaziyigîriza abagula bâge nk’oku anabwîne yêne, anakazibwiriza abashamuka bâge oburhimanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para dar a sus jefes que enseñanza a su placer, y para que sus legisladores puedan obtener la sabiduría de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para encarcelar a sus gobernantes Como él quisiera, Y enseñar sabiduría a sus ancianos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To bind his sarim (princes) at his pleasure; and teach his zekenim chochmah.

CC BY 4.0