Psalms 104:12

American Standard Version (1901)

By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

ASV Byzantine Text

By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

Asang Khongca Bible

Van ih tavaanawk loe tui taengah tabu boh o; thing tanghangnawk salakah hang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.

Hawaiian Bible 1868

Maluna olaila na manu o ka lewa e hoopunana'i, A kani hoi ko lakou leo iwaena o na lala.

English Berean Standard Bible

The birds of the air nest beside the springs; they sing among the branches.

Haitian Creole Bible 1985

Zwezo fè nich sou pyebwa ki bò dlo yo. Y'ap chante byen fò nan tout branch yo.

Clementine Vulgate 1598

cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.

Bible in Basic English

The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.

French: Bible J.N. Darby

Les oiseaux des cieux demeurent auprès d’elles ; ils font résonner leur voix d’entre les branches.

Czech Kralická Bible 1613

Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.

Kosraean Bible

Won yen engyeng uh elos oru ahng lalos Ac on ulun sak sisken infacl.

World Portuguese Bible

As aves do céu aninham-se junto a elas. Elas cantam entre os ramos.

Romanian BTF Bible

Prin ele păsările cerului, care cântă printre ramuri, își vor avea locuințele.

Brenton English Septuagint

when they were few in number, very few, and sojourners in it.

Burmese Common Language Bible

အ​နီး​အ​နား​ရှိ​သစ်​ပင်​များ​ပေါ်​တွင်​ငှက် တို့​သည် အ​သိုက်​လုပ်​လျက်​သာ​ယာ​စွာ​အော်​မြည် ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

The birds of heaven dwell by them; they give forth their voice from among the branches.

German Unrevised Elberfelder Bible

An denselben wohnen die Vögel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen.

Dutch Bible 1917

Bij dezelve woont het gevogelte des hemels, een stem gevende van tussen de takken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar nestelen de vogels uit de lucht, En fluiten er tussen de struiken.

Italian Diodati Bible

Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.

Douay-Rheims 1899

When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:

Geneva Bible 1599

By these springs shall the foules of the heauen dwell, and sing among the branches.

Noyes Bible

About them the birds of heaven have their habitation; They sing among the branches.

Danish Bible 1931

over dem bygger Himlens Fugle, mellem Grenene lyder deres Kvidder.

Leeser Tanakh

By them have the fowls of the heaven ever their habitation, from between the branches they send forth their voice.

JPS TaNaKH 1917

Beside them dwell the fowl of the heaven, from among the branches they sing.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Manpir en pan la n kin kaukaujon ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Manpir en pan lang kin kaukauson ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.

King James Version

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

King James Version + Apocrypha

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

Vietnamese Bible 1923

Chim trời đều ở bên các suối ấy, Trổi tiếng nó giữa nhánh cây.

KJV Cambridge Paragraph

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, Which sing among the branches.

Revised West Version

‌ʻOku maʻu ʻi ai ʻe he manupuna ʻoe ʻatā honau nofoʻanga, ʻoku nau hiva ʻi he ngaahi vaʻa.

French Ostervald Bible

Les oiseaux habitent sur leurs bords, faisant résonner leur voix dans le feuillage.

Esperanto Bible

Apud ili loĝas la birdoj ĉielaj, El inter la branĉoj ili sonigas sian voĉon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

German Luther Bible 1912

An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.

LXX2012 U. S. English

when they were few in number, very few, and sojourners in it.

British English Septuagint 2012

when they were few in number, very few, and sojourners in it.

Majority Standard BIble

The birds of the air nest beside the springs; they sing among the branches.

Webster Bible

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

Open English Bible (Commonwealth)

The birds have their home by the banks, and sing in the branches.

Open English Bible (US)

The birds have their home by the banks, and sing in the branches.

Revised Version

By them the fowl of the heaven have their habitation, they sing among the branches.

Italian Riveduta Bible

Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; di mezzo alle fronde fanno udir la loro voce.

French Free Holy Bible for the World

Les oiseaux du ciel nichent près d'elles. Ils chantent dans les branches.

Reina Valera 1909

Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.

Spanish BLL

Junto a los arroyos anidan las aves del cielo. Cantan entre las ramas.

Spanish Free Bible for the World

Junto a ellos anidan las aves del cielo. Cantan entre las ramas.

Croatian Bible

Uz njih se gnijezde ptice nebeske i pjevaju među granama.

Serbian DK Bible (Latin)

Na njima ptice nebeske žive; kroz grane razleže se glas njihov.

German Textbibel

An ihnen wohnen die Vögel des Himmels, lassen aus den Zweigen heraus ihre Stimme erschallen.

Updated Brenton English Septuagint

When they were few in number, Very few, and sojourners in it.

Hebrew OT (WLC)

עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃

World English Bible

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

World English Bible (Catholic)

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

World English Bible British Edition

The birds of the sky nest by them. They sing amongst the branches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The birds of the sky nest by them. They sing amongst the branches.

World English Bible Classic

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

World English Bible Updated

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

World Messianic Bible

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

World Messianic Bible British Edition

The birds of the sky nest by them. They sing amongst the branches.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.

Young's Literal Translation

By them the fowl of the heavens doth dwell, From between the branches They give forth the voice.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.

Ukrainian Freedom Bible

Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.

Russian Synodal Bible

Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

Hebrew Masoretic OT

עֲ֭לֵיהֶם עֹוף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכֹּ֑ון מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֹֽול׃

Modern Hebrew Bible

עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃

Arabic Van Dyck Bible

فَوْقَهَا طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ تَسْكُنُ. مِنْ بَيْنِ ٱلْأَغْصَانِ تُسَمِّعُ صَوْتًا.

Old Persion Version Bible

بر آنها مرغان هوا ساکن می‌شوند واز میان شاخه‌ها آواز خود را می‌دهند.

Judson Burmese Bible

ထို ရေအနား မှာ မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် တို့သည် နေရာ ကျ၍ ၊ သစ်ပင် အခက်အလက်တို့တွင် ကြွေးကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다

Japanese Freedom Bible

空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。

World Chinese Bible

天上的飞鸟在水边筑巢， 在枝头间歌唱。

Chinese Union Version (simplified)

天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。

Chinese Union Version (traditional)

天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。

Portuguese Bíblia Livre

Junto a elas habitam as aves dos céus, que dão sua voz dentre os ramos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezi nyîshi ebinyunyi biyâlikirakwo, ebi binyunyi biryogôlera omu mashaka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Über ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las aves del cielo tienen sus lugares de descanso junto a ellas, y cantan entre las ramas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Junto a ellos habitan las aves del cielo. Elevan voces entre las ramas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By them shall the oph HaShomayim have their habitation, which sing among the branches.

CC BY 4.0