Psalms 102:16

American Standard Version (1901)

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

ASV Byzantine Text

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Zion to pakhraih naah, anih loe a lensawkhaih hoiah angphong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa e hooku ai o Iehova ia Ziona, Alaila, e ikeia'ku no oia maloko o kona nani.

English Berean Standard Bible

For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:17) Seyè a va rebati lavil Siyon, l'a fè wè jan li gen pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.

Bible in Basic English

When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

French: Bible J.N. Darby

Alors les nations craindront le nom de l’ Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.

Czech Kralická Bible 1613

Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,

Kosraean Bible

Ke LEUM GOD El sifil musaeak Zion, El ac fah akkalemye fulat lal.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.

Romanian BTF Bible

Când va zidi DOMNUL Sionul, el se va arăta în gloria sa.

Brenton English Septuagint

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဇိ​အုန်​မြို့​ကို​ပြန်​လည် တည်​ထောင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ မိ​မိ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ပေါ်​လွင် ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

Dutch Bible 1917

(102:17) Als de HEERE Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat Jahweh Sion herbouwt, En Zich openbaart in zijn glorie;

Italian Diodati Bible

Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,

Douay-Rheims 1899

For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.

Geneva Bible 1599

When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

Noyes Bible

For Jehovah will build up Zion; He will appear in his glory.

Danish Bible 1931

Og HERRENS Navn skal Folkene frygte, din Herlighed alle Jordens Konger;

Leeser Tanakh

(102:17) When the Lord shalt have built up Zion, he appeareth in his glory;

JPS TaNaKH 1917

(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe leowa kotin kauadar Jion. A kotin pwarada ni a li nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ieowa kotin kauadar Sion. A kotin pwarada ni a lingan.

King James Version

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

King James Version + Apocrypha

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

When the Lord shall build up Zion, He shall appear in his glory.

Revised West Version

‌ʻOka toe langa hake ʻe Sihova ʻa Saione, ʻe fakahā ia ʻi hono nāunau.

French Ostervald Bible

Quand l'Éternel aura rebâti Sion, qu'il aura paru dans sa gloire,

Esperanto Bible

Ĉar la Eternulo rekonstruis Cionon, Kaj aperis en Sia gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

German Luther Bible 1912

daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.

LXX2012 U. S. English

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.

British English Septuagint 2012

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.

Majority Standard BIble

For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

Webster Bible

When the LORD shall build up Zion, he will appear in his glory.

Open English Bible (Commonwealth)

when the Lord shall have built up Zion, and revealed himself in his glory,

Open English Bible (US)

when the Lord shall have built up Zion, and revealed himself in his glory,

Revised Version

For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;

Italian Riveduta Bible

quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR a rebâti Sion. Il a paru dans sa gloire.

Reina Valera 1909

Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;

Spanish BLL

Porque Yahvé ha reconstruido a Sión. Ha aparecido en su gloria.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé habrá edificado a Sión. Se habrá manifestado en su gloria.

Croatian Bible

Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će Gospod sazidati Sion, i javiti se u slavi svojoj;

German Textbibel

Und die Heiden werden den Namen Jahwes fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit,

Updated Brenton English Septuagint

For the wind passes over it, and it shall not be; And it shall know its place no more.

Hebrew OT (WLC)

וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃

World English Bible

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible (Catholic)

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible British Edition

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible Classic

For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible Updated

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World Messianic Bible

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.

Young's Literal Translation

For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

SEPTUAGINTA

ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.

Ukrainian Freedom Bible

Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;

Russian Synodal Bible

Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

Hebrew Masoretic OT

וְיִֽירְא֣וּ גֹ֭ויִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבֹודֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا بَنَى ٱلرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.

Old Persion Version Bible

زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဇိအုန် မြို့ကို တည်ထောင် ၍၊ ဘုန်း တော်နှင့်တကွ ထင်ရှား တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라

Japanese Freedom Bible

主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。

World Chinese Bible

因为耶和华建造了锡安； 祂在自己的荣耀中显现。

Chinese Union Version (simplified)

因为耶和华建造了 锡安， 在他荣耀里显现。

Chinese Union Version (traditional)

因為耶和華建造了 錫安， 在他榮耀裏顯現。

Portuguese Bíblia Livre

Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wàbona oku amashanja gakuza izîno lyâwe obwo Nyakasane, n’abâmi b’igulu boshi bakenge irenge lyâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-17) wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando el Señor haya levantado los muros de Sión, y sea visto en su gloria;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé habrá edificado a Sion Será visto en su gloria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.

CC BY 4.0