Psalms 69:35

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

ASV Byzantine Text

For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

Asang Khongca Bible

Tipongah tih nahaeloe Zion mae loe Sithaw mah pahlong ueloe, Judah vangpuinawk to sah let tih; to naah nihcae mah la o ueloe, athung ah khosah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Zion a khang ni. Judah khopuei rhoek te a sak vaengah kho a sak vetih pahoi a pang uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Zion a khang ni. Judah khopuei rhoek te a sak vaengah kho a sak vetih pahoi a pang uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hoola no ke Akua ia Ziona, A e kukulu hoi i na kulanakauhale o Iuda; I noho lakou ilaila, a e lilo ia no lakou.

English Berean Standard Bible

For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.

Haitian Creole Bible 1985

(069:36) L'a delivre peyi Siyon. L'a rebati lavil peyi Jida yo. Pèp li va bati kay yo la ankò. Y'a pran tè a pou yo.

Bible in Basic English

For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.

French: Bible J.N. Darby

Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

Czech Kralická Bible 1613

Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.

Kosraean Bible

Tuh God El fah molela Jerusalem Ac sifil musaeak siti in Judah. Mwet lun God elos ac fah muta we, ac acn we ac fah ma lalos.

World Portuguese Bible

Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.

Romanian BTF Bible

Căci Dumnezeu va salva Sionul și va zidi cetățile lui Iuda, ca ei să locuiască acolo și să îl stăpânească.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ဇိအုန်တောင်ကိုကယ်ဆယ်တော် မူ၍ ယုဒမြို့တို့ကိုပြန်၍တည်တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏လူစုတော်သည်ထိုမြို့များတွင် နေထိုင်ကြလျက်တိုင်းပြည်ကိုပိုင်ဆိုင်ကြ လိမ့်မည်။

Darby Translation

For God will save Zion, and will build the cities of Judah; and they shall dwell there, and possess it:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.

Dutch Bible 1917

(69:36) Want God zal Sion verlossen, en de steden van Juda bouwen; en aldaar zullen zij wonen, en haar erfelijk bezitten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want God zal Sion verlossen, En de steden van Juda herbouwen. Men zal daarin terugkeren, En ze bezetten;

Italian Diodati Bible

Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.

Geneva Bible 1599

For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.

Noyes Bible

For God will save Zion, and will build the cities of Judah, That they may dwell therein, and possess it.

Danish Bible 1931

Himmel og Jord skal prise ham, Havet og alt, hvad der rører sig der;

Leeser Tanakh

(69:36) For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may abide there, and have it in possession:

JPS TaNaKH 1917

(69-36) For God will save Zion, and build the cities of Judah; and they shall abide there, and have it in possession.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot pan kotin jauaja Jion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramaj en kaujon waja o, o aneki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot pan kotin sauasa Sion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramas en kauson wasa o, o aneki.

King James Version

For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

King James Version + Apocrypha

For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời sẽ cứu Si-ôn, và xây lại các thành Giu-đa; Dân sự sẽ ở đó, được nó làm của.

KJV Cambridge Paragraph

For God will save Zion, And will build the cities of Judah: That they may dwell there, and have it in possession.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻa Saione, pea langa ʻae ngaahi kolo ʻo Siuta: koeʻuhi ke nau nofo ʻi ai, ʻo maʻu ia ko honau tofiʻa.

French Ostervald Bible

Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; on y habitera, on la possédera.

Esperanto Bible

Ĉar Dio helpos Cionon kaj konstruos la urbojn de Judujo, Ke oni tie loĝos kaj ilin heredos.

French Louis Segond 1910 Bible

Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!

German Luther Bible 1912

Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.

Majority Standard BIble

For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.

Webster Bible

For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

Open English Bible (Commonwealth)

For God will bring help to Zion, and build up the cities of Judah, his people shall live there in possession.

Open English Bible (US)

For God will bring help to Zion, and build up the cities of Judah, his people shall live there in possession.

Revised Version

For God will save Zion, and build the cities of Judah; and they shall abide there, and have it in possession.

Italian Riveduta Bible

Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

French Free Holy Bible for the World

Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda. Ils s'y établiront et en prendront possession.

Reina Valera 1909

Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.

Spanish BLL

Porque Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Su pueblo vivirá allí y la poseerá.

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios salvará a Sión, y reedificará las ciudades de Judá. Y habitarán allí, y la poseerán.

Croatian Bible

Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će Bog spasti Sion, sazidaće gradove Judine; i ljudi će se onde naseliti i naslediće ga.

German Textbibel

Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt.