Proverbs 7:25

American Standard Version (1901)

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

ASV Byzantine Text

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

Asang Khongca Bible

To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.

English Berean Standard Bible

Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite kè nou bat pou fanm konsa. Pa kite li fè nou pèdi chemen nou.

Clementine Vulgate 1598

Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;

Bible in Basic English

Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.

French: Bible J.N. Darby

Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers ;

Czech Kralická Bible 1613

Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

Kosraean Bible

Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.

World Portuguese Bible

Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,

Romanian BTF Bible

Să nu se abată inima ta spre căile ei, nu te rătăci în cărările ei.

Brenton English Septuagint

Let not thine heart turn aside to her ways:

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့သော မိန်းမနေရာလမ်းကို စိတ်မငဲ့ကွက် နှင့်။ သူကျင်လည်သော လမ်းခရီးသို့ လွှဲ၍မလိုက်နှင့်။

Darby Translation

Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!

Dutch Bible 1917

Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.

Italian Diodati Bible

Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.

Douay-Rheims 1899

Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.

Geneva Bible 1599

Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

Noyes Bible

Let not thy heart turn aside to her ways; Go not astray in her paths!

Danish Bible 1931

Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild på hendes Stier;

Leeser Tanakh

Let not thy heart turn aside to her ways, do not go astray on her paths.

JPS TaNaKH 1917

Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.

King James Version

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

King James Version + Apocrypha

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

Vietnamese Bible 1923

Lòng con chớ xây vào con đường đàn bà ấy. Chớ đi lạc trong các lối nàng;

KJV Cambridge Paragraph

Let not thine heart decline to her ways, Go not astray in her paths.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tuku ke ʻalu atu ho loto ki hono hala, ʻoua naʻa mou hē ʻi hono ngaahi ʻaluʻanga.

French Ostervald Bible

Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu'elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.

Esperanto Bible

Via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, Ne eraru sur ŝia irejo;

French Louis Segond 1910 Bible

Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.

German Luther Bible 1912

Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

LXX2012 U. S. English

Let not your heart turn aside to her ways :

British English Septuagint 2012

Let not your heart turn aside to her ways :

Majority Standard BIble

Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

Webster Bible

Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.

Revised Version

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

Italian Riveduta Bible

Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie d’una tal donna; non ti sviare per i suoi sentieri;

French Free Holy Bible for the World

Que ton cœur ne se tourne pas vers ses voies. Ne t'égare pas dans ses sentiers,

Reina Valera 1909

No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.

Spanish BLL

No dejen que su corazón se incline hacia esa mujer, ni se pierdan por sus caminos;

Spanish Free Bible for the World

No se aparte tu corazón a sus caminos; no yerres en sus veredas.

Croatian Bible

Nek' ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj da zastranjuje srce tvoje ne puteve njene, nemoj lutati po stazama njenim.

German Textbibel

Laß dein Herz nicht abbiegen zu ihren Wegen, verirre dich nicht auf ihre Steige.

Updated Brenton English Septuagint

Let not thy heart turn aside to her ways:

Hebrew OT (WLC)

אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃

World English Bible

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

World English Bible (Catholic)

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

World English Bible British Edition

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

World English Bible Classic

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

World English Bible Updated

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

World Messianic Bible

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

World Messianic Bible British Edition

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

Young's Literal Translation

Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,

SEPTUAGINTA

μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου,

Brenton Septuagint

Μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:

Ukrainian Freedom Bible

Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.

Russian Synodal Bible

Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

Hebrew Masoretic OT

אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבֹותֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَمِلْ قَلْبُكَ إِلَى طُرُقِهَا، وَلَا تَشْرُدْ فِي مَسَالِكِهَا.

Old Persion Version Bible

دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သော မိန်းမ နေရာလမ်း ကို စိတ် မ ငဲ့ကွက် နှင့်။ သူ ကျင်လည်သော လမ်း ခရီးသို့ လွှဲ ၍မ လိုက်နှင့်။

Korean Bible 1910

네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다

Japanese Freedom Bible

あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。

World Chinese Bible

不要让你的心转向她的道路， 不要在她的路径上走迷，

Chinese Union Version (simplified)

你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。

Chinese Union Version (traditional)

你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。

Portuguese Bíblia Livre

Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omanye omurhima gwâwe gwankanahabukira emunda ow’ecishungu ali. Orhanahabukiraga omu njira zâge,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No vuelvas tu corazón a sus caminos, no vayas siguiendo sus pasos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No dejes que tu corazón se aparte a los caminos de ella, Ni te extravíes por sus sendas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let not thine lev turn aside to her drakhim; go not astray in her netivot (trodden paths).

CC BY 4.0