Proverbs 6:29

American Standard Version (1901)

So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

ASV Byzantine Text

So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

Asang Khongca Bible

Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.

English Berean Standard Bible

So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, se yon gwo danje pou ou kouri dèyè fanm yon lòt gason. Depi ou manyen yon fanm konsa, ou gen pou ou peye pou sa.

Clementine Vulgate 1598

sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.

Bible in Basic English

So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain…, quiconque la touchera ne sera point innocent.

Czech Kralická Bible 1613

Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.

Kosraean Bible

Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.

World Portuguese Bible

Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.

Romanian BTF Bible

Așa și cel ce intră la soția aproapelui său; oricine se atinge de ea nu este nevinovat.

Brenton English Septuagint

So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.

Burmese Common Language Bible

သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊

Darby Translation

So he that goeth in to his neighbour's wife: whosoever toucheth her shall not be innocent.

German Unrevised Elberfelder Bible

So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. -

Dutch Bible 1917

Alzo die tot zijns naasten huisvrouw ingaat; al wie haar aanroert, zal niet onschuldig gehouden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo vergaat het hem, die zich afgeeft met de vrouw van een ander: Niemand die haar aanraakt, komt er straffeloos van af.

Italian Diodati Bible

Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.

Douay-Rheims 1899

So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.

Geneva Bible 1599

So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

Noyes Bible

So is it with him who goeth in to his neighbor's wife; Whoever toucheth her shall not go unpunished.

Danish Bible 1931

Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.

Leeser Tanakh

So it is with him that goeth in to his neighbor's wife: no one that toucheth her shall remain unpunished.

JPS TaNaKH 1917

So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

King James Version

So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

King James Version + Apocrypha

So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào đi tới cùng vợ người lân cận mình cũng vậy; Phàm ai đụng đến nàng ắt chẳng được khỏi bị phạt.

KJV Cambridge Paragraph

So he that goeth in to his neighbour’s wife; Whosoever toucheth her shall not be innocent.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻaia ʻoku ʻalu atu ki he uaifi ʻo hono kaungāʻapi; ʻe ʻikai tonuhia ia ʻoku ala ki ai.

French Ostervald Bible

Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni.

Esperanto Bible

Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

German Luther Bible 1912

Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

LXX2012 U. S. English

So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.

British English Septuagint 2012

So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.

Majority Standard BIble

So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

Webster Bible

So he that goeth in to his neighbor's wife; whoever toucheth her shall not be innocent.

Revised Version

So he that goeth in to his nieghbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be unpunished.

Italian Riveduta Bible

Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

French Free Holy Bible for the World

Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne restera pas impuni.

Reina Valera 1909

Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.

Spanish BLL

Lo mismo pasa con el que se acuesta con la mujer de su prójimo; el que la toque no se librará del castigo.

Spanish Free Bible for the World

Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; no quedará impune ninguno que la tocare.

Croatian Bible

Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neće biti bez krivice ko je se god dotakne.

German Textbibel

Also ergeht's dem, der zu seines Nächsten Weib eingeht; keiner, der sie berührt, bleibt ungestraft.

Updated Brenton English Septuagint

So is he that goes in to a married woman; He shall not be held guiltless, neither anyone that touches her.

Hebrew OT (WLC)

כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃

World English Bible

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible (Catholic)

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible British Edition

So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible Classic

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible Updated

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World Messianic Bible

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World Messianic Bible British Edition

So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

Young's Literal Translation

So [is] he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.

SEPTUAGINTA

οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται, οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθωωθήσεται, οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.

Ukrainian Freedom Bible

Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.

Russian Synodal Bible

То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

Hebrew Masoretic OT

כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى ٱمْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لَا يَكُونُ بَرِيئًا.

Old Persion Version Bible

همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.

Judson Burmese Bible

သူ့ မယား ထံသို့ ဝင် သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့ မယားကို ပြစ်မှား သော သူမည်သည် ကား၊ အပြစ် နှင့် မ ကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊

Korean Bible 1910

남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。

World Chinese Bible

与邻舍妻子同寝的人也是这样； 凡碰她的，必不能免受惩罚。

Chinese Union Version (simplified)

亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。

Chinese Union Version (traditional)

親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。

Portuguese Bíblia Livre

Assim será aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo abâ ntyo omuntu oyiguza mukà owâbo, owamâhumakwo mukà bene arhayêra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así es con el que entra a la mujer de su prójimo; el que tiene algo que ver con ella no quedará libre del castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así sucederá con el que se une a la mujer de su prójimo. Ninguno que la toque quedará impune.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So is he that goeth into his eshet re'a; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

CC BY 4.0