Genesis 20:4

American Standard Version (1901)

Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

ASV Byzantine Text

Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

Asang Khongca Bible

Toe Abimelek loe Sarah khaeah caeh ai vop; anih mah, Angraeng, katoeng acaeng to na hum han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abimelek loh anih te ben pawh. Tedae, “Boeipa namtom loh dueng cakhaw na ngawn aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abimelek loh anih te ben pawh. Tedae, “Boeipa namtom loh dueng cakhaw na ngawn aya?

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole i hoopili o Abimeleka ia ia: i aku la oia, E ka Haku, e pepehi mai no hoi oe i ka lahuikanaka hala ole?

English Berean Standard Bible

Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

Haitian Creole Bible 1985

Men, Abimelèk pa t' gen tan kouche avè Sara. Li di. Mèt, èske w'ap kite yon pèp inonsan peri?

Clementine Vulgate 1598

Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies?

Bible in Basic English

Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?

French: Bible J.N. Darby

Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle ; et il dit : Seigneur, feras-tu périr même une nation juste ?

Czech Kralická Bible 1613

Abimelech pak nepřiblížil se k ní; protož řekl: Pane, zdaž také spravedlivý národ zabiješ?

Kosraean Bible

Tusruktu Abimelech el soenna kalukyang nu yurin mutan sac, na el fahk, “Leum God, wangin mwetik! Ya kom ac kunausyula ac mwet luk?

World Portuguese Bible

Ora, Abimeleque não havia se aproximado dela. Ele disse: “Senhor, você matará até mesmo uma nação justa?

Romanian BTF Bible

Dar Abimelec nu se apropiase de ea şi a spus: Doamne, vei ucide de asemenea o naţiune dreaptă?

Brenton English Septuagint

But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly sinning and just nation?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ဘိ​မ​လက်​သည် သူ​မ​အ​နီး​သို့ မ​ချဉ်း​ကပ်​သေး။ သူ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ် သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​၏ လူ​မျိုး​ကို​ဖျက်​ဆီး​မည်​လော။-

Darby Translation

But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou also kill a righteous nation?

German Unrevised Elberfelder Bible

Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?

Dutch Bible 1917

Doch Abimelech was tot haar niet genaderd; daarom zeide hij: Heere! zult Gij dan ook een rechtvaardig volk doden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Abimélek, die haar nog niet was genaderd, sprak: Heer, zoudt Gij dan een rechtschapen man willen doden?

Italian Diodati Bible

(Or Abimelecco non se l'era accostato.) Ed egli disse: Signore, uccideresti tu tutta una nazione, ed anche giusta?

Douay-Rheims 1899

Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and just?

Geneva Bible 1599

(Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

Danish Bible 1931

Abimelek var imidlertid ikke kommet hende nær; og han sagde: “Herre, vil du virkelig slå retfærdige Folk ihjel?

Leeser Tanakh

But Abimelech had not come near to her; and he said, Lord, wilt thou then slay also a righteous nation?

JPS TaNaKH 1917

Now Abimelech had not come near her; and he said: 'Lord, wilt Thou slay even a righteous nation?

King James Version

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

King James Version + Apocrypha

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

Vietnamese Bible 1923

Vả, vua A-bi-mê-léc chưa đến gần người đó, nên thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa há sẽ hủy diệt cả một dân công bình chăng?

KJV Cambridge Paragraph

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

Revised West Version

Ka naʻe teʻeki ai ofi ʻa ʻApimeleki kiate ia: pea pehē ʻe ia, “E ʻEiki, te ke fakaʻauha foki ʻae puleʻanga māʻoniʻoni?

French Ostervald Bible

Or, Abimélec ne s'était point approché d'elle. Et il répondit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

Esperanto Bible

Sed Abimeleĥ ne alproksimiĝis al ŝi, kaj li diris: Mia Sinjoro! ĉu vi mortigos ankaŭ senkulpan popolon?

French Louis Segond 1910 Bible

Abimélec, qui ne s’était point approché d’elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?

German Luther Bible 1912

Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?

LXX2012 U. S. English

But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, will you destroy an ignorantly sinning and just nation?

British English Septuagint 2012

But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, will you destroy an ignorantly sinning and just nation?

Majority Standard BIble

Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

Webster Bible

But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou also slay a righteous nation?

Open English Bible (Commonwealth)

But Abimelech had not come near her; so he said, Lord, will you slay an innocent people?

Open English Bible (US)

But Abimelech had not come near her; so he said, Lord, will you slay an innocent people?

Revised Version

Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

Italian Riveduta Bible

Or Abimelec non s’era accostato a lei; e rispose: “Signore, faresti tu perire una nazione anche se giusta?

French Free Holy Bible for the World

Or Abimélec ne s'était pas approché d'elle. Il dit : « Seigneur, feras-tu périr même une nation juste ?

Reina Valera 1909

Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?

Spanish BLL

Como Abimelec todavía no la había tocado, le respondió: “Señor, ¿acaso destruirías a una nación inocente?

Spanish Free Bible for the World

Mas Abimelec no se había llegado a ella, y dijo: “Señor, ¿matarás también a la nación justa?

Croatian Bible

A nije se Abimelek k njoj približavao. Zato reče: “Gospodine, zar ćeš pravednika pogubiti?

Serbian DK Bible (Latin)

A Avimeleh ne beše se nje dotakao, i zato reče: Gospode, eda li ćeš i pravedan narod pogubiti?

Targum Onkelos Etheridge

But Abimelek had not come nigh her. And he said, Lord, wilt Thou also kill the innocent people?

German Textbibel

Abimelech aber war ihr nicht zu nahe gekommen; und er sprach: Herr! du wirst doch nicht Unschuldige umbringen!

Updated Brenton English Septuagint

But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly sinning and just nation?

Hebrew OT (WLC)

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃

World English Bible

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

World English Bible (Catholic)

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

World English Bible British Edition

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

World English Bible Classic

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

World English Bible Updated

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

World Messianic Bible

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

World Messianic Bible British Edition

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

Wycliffe Bible portions

Forsothe Abymalech touchide not hir; and he seide, Lord, whether thou schalt sle folc vnkunnynge and iust?

Young's Literal Translation

And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, 'Lord, also a righteous nation dost thou slay?

SEPTUAGINTA

Ἀβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπε· Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;

Brenton Septuagint

Ἀβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς· καὶ εἶπε, Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Абимелек, каре ну се апропиясе де еа, а рэспунс: „Доамне, вей оморы Ту оаре кяр ши ун ням невиноват?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Абимелех же не приторкнувсь до її, та й каже: Господе, чи то ж погубиш безвинний рід?

Ukrainian Freedom Bible

Абимелех же не приторкнувсь до її, та й каже: Господе, чи то ж погубиш безвинний рід?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Авимелех не беше се ње дотакао, и зато рече: Господе, еда ли ћеш и праведан народ погубити?

Russian Synodal Bible

Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь не знавший сего и невинный народ?

Hebrew Masoretic OT

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲגֹ֥וי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃

Modern Hebrew Bible

ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَبِيمَالِكُ قَدِ ٱقْتَرَبَ إِلَيْهَا، فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، أَأُمَّةً بَارَّةً تَقْتُلُ؟

Old Persion Version Bible

و ابی ملک، هنوز به اونزدیکی نکرده بود. پس گفت: «ای خداوند، آیاامتی عادل را هلاک خواهی کرد؟

Judson Burmese Bible

အဘိမလက် သည်၊ ထိုမိန်းမ နှင့် မ ပေါင်းဘော် သေးသည်ဖြစ်၍ ၊ အိုဘုရား ရှင်၊ ဖြောင့်မတ် သော လူမျိုး ကို ကွပ်မျက် တော်မူမည်လော။

Korean Bible 1910

아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 `주여, 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

アビメレクはまだ彼女に近づいていなかった。彼は言った。「主よ、あなたは正しい民までも殺されるのですか。

World Chinese Bible

那时亚比米勒还没有亲近她。他说：“主啊，连公义的国你也要杀灭吗？

Chinese Union Version (simplified)

亚比米勒却还没有亲近 撒拉；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？

Chinese Union Version (traditional)

亞比米勒卻還沒有親近 撒拉；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Mas Abimeleque não havia chegado a ela, e disse: Senhor, matarás também a gente justa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abimeleki, arhâli acîmuyegêra, kwo kuderhaga, erhi: «Muhânyi, ka wayîrha n’abêru kwêru?.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Abimelec no se había acercado a ella; y él dijo: Señor, ¿matarás a una nación recta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Abimelec, quien no se había unido a ella, dijo: ʼAdonay, ¿matarás a gente inocente?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Avimelech had not come near her; and he said, Adonoi, wilt Thou slay also a goy tzaddik?

CC BY 4.0